Примеры в контексте "For - Со"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Со

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Со

Increasing calls from both donor and recipient countries for an international donor coordination mechanism for the rule of law sector should be given consideration.

Следует проработать вопрос об усилении призывов как со стороны доноров, так и стран-получателей в деле создания координационного механизма международных доноров в сфере верховенства права.
In August, the International Criminal Tribunal for Rwanda provided substantive input to the first draft of the host country agreement for the Mechanism prepared by the Office of Legal Affairs.

В августе Международный уголовный трибунал по Руанде представил предметные комментарии в отношении первого проекта соглашения со страной пребывания Механизма, подготовленного Управлением по правовым вопросам.
Many commended the collaboration of UNICEF with the Secretary-General's Special Representatives for children in armed conflict and for violence against children.

Многие высоко оценили сотрудничество ЮНИСЕФ со специальными представителями Генерального секретаря по вопросу о детях в вооруженных конфликтах и насилию в отношении детей.
A key choice is between supply- or demand-side interventions (e.g. financial incentives for firms to extend access; or subsidies for consumption).

Одним из главных вопросов является выбор инструментов вмешательства со стороны предложения или же спроса (например, введение финансовых стимулов, побуждающих компании расширять возможности доступа, или же предоставление субсидий потребителям).
Council members participated in coalitions to plan World AIDS Day events in Washington, D.C., recruited youth for rallies and conducted media outreach for International Women's Day.

Члены Совета участвовали в коалициях, создаваемых для планирования мероприятий в рамках Всемирного дня борьбы со СПИДом в Вашингтоне, О.К., поднимали молодежь на участие в демонстрациях и организовывали информационное освещение Международного женского дня.
A database of potential donors, including the private sector, for specific activities will be developed and requests for sponsorship be coordinated in line with the resource mobilization strategy.

В соответствии со стратегией мобилизации ресурсов будет создана база потенциальных доноров, включая частный сектор, для конкретных мероприятий и будут скоординированы просьбы о спонсорской поддержке.
On the supply side, there are ever present risks of supply disruptions stemming from weather conditions for food and continuing instability in the Middle East for oil.

Со стороны предложения всегда присутствует риск перебоев с поставками, обуславливаемых погодными условиями для продуктов питания и сохраняющейся нестабильностью на Ближнем Востоке в отношении нефти.
The goal of the Government for "Vision 2030" is for Liberia to be a middle-income country by 2030.

Цель правительства в связи с «Перспективой на период до 2030 года» состоит в том, чтобы Либерия к 2030 году стала страной со средним уровнем дохода.
This will be a major area of focus for UNMIT but will need to be a collective undertaking for the United Nations and contributors alike.

Это будет одним из основных направлений, на которых ИМООНТ сосредоточит свои внимание и усилия, но это также потребует и коллективных усилий как со стороны Организации Объединенных Наций, так и стран, предоставляющих своих полицейских.
Technical assistance from the United Nations system is important for many developing countries and can be especially helpful for agriculture, biodiversity, water, energy and climate change.

Техническая помощь со стороны Организации Объединенных Наций имеет важное значение для многих развивающихся стран и может приносить особенно большую отдачу в таких областях, как сельское хозяйство, биологическое разнообразие, водоснабжение, энергообеспечение и борьба с изменением климата.
The source stresses had for years been the target of harassment and threats by the authorities of the Niger for his journalistic activities.

Источник сообщает, что в течение многих лет г-н Кака подвергался преследованиям и угрозам со стороны властей Нигера за свою журналистскую деятельность.
It encouraged Bhutan to formulate, if needed, requests for assistance from relevant United Nations funds and programmes in order to consolidate its national strategy for food security.

Он призвал Бутан четко сформулировать, если он сочтет это необходимым, просьбы об оказании помощи со стороны соответствующих фондов и программ Организации Объединенных Наций, с тем чтобы укрепить свою национальную стратегию в области продовольственной безопасности.
However, it referred to complaints by non-citizens that the procedure remained cumbersome and time-consuming and noted that many people did not apply for naturalisation for various reasons.

Вместе с тем она указала на жалобы со стороны неграждан о том, что процедура по-прежнему является очень сложной и требует много времени, и отметила, что многие лица по различным причинам вообще не обращаются за гражданством.
Ensuring resources for the local level can include allocations from the central Government, as well as support for the revenue-raising authority of local authorities.

Обеспечение ресурсов на местном уровне может включать субсидирование со стороны центрального правительства, а также поддержку полномочий местных властей в получении доходов.
They further explain that their request for exemption under s. still has not been decided and therefore a live issue remains for consideration.

Они поясняют далее, что решение в отношении их просьбы о предоставлении исключения в соответствии со статьей 25 еще не вынесено и поэтому на рассмотрении остается еще один нерешенный вопрос.
Such mechanisms for interim funding are valuable means of reconciling the need for oversight by the Assembly with the need to commence mandated work in fast-changing conflict and post-conflict environments.

Такие механизмы финансирования на временной основе представляют собой ценное средство, позволяющее увязать потребность в обеспечении надзора со стороны Ассамблеи с необходимостью приступать к работе по осуществлению утвержденного мандата в стремительно меняющихся условиях конфликта и постконфликтных ситуаций.
Mr. Vos called for more coherent and targeted allocation of Aid for Trade resources, since those flows currently benefited mainly middle-income countries.

Г-н Вос призвал к более последовательному и целевому выделению ресурсов в рамках инициативы «Помощь в интересах торговли», поскольку эти ресурсы в настоящее время приносят выгоду преимущественно странам со средним уровнем дохода.
Since support costs provided for in the budget were limited, OIOS relied heavily on mission support for work space and other operational requirements.

Поскольку вспомогательные расходы, предусмотренные в бюджете, были ограничены, УСВН в значительной степени полагалось на поддержку со стороны миссий, в том что касается рабочих помещений и других оперативных потребностей.
This has resulted in more queries, requests for advice and guidance from programme managers for the relevant legal offices prior to the taking of decisions.

Это повлекло за собой увеличение количества запросов и обращений за консультативной помощью и рекомендациями со стороны руководителей программ в адрес соответствующих структур по правовым вопросам на этапе до принятия решений.
They also demonstrate a complete disregard for the safety of Lebanon's civilian population, Lebanese law and for the authority of the Lebanese Government by armed groups.

Они также демонстрируют полное пренебрежение к безопасности гражданского населения Ливана, ливанским законам и власти ливанского правительства со стороны вооруженных групп.
Wide support was expressed for the retention of the words in square brackets in both paragraphs that provided for a consultation of the parties by the arbitral tribunal.

Широкая поддержка была выражена сохранению в обоих пунктах формулировок в квадратных скобках, предусматривающих проведение третейским судом консультаций со сторонами.
The support of the United Nations for this endeavour had to be a priority, without implying new burdens for developing countries.

Необходимо обеспечить, чтобы приоритетом в этой деятельности стала поддержка со стороны Организации Объединенных Наций, что не должно вести к увеличению бремени развивающихся стран.
Since Independence, Trinidad and Tobago has maintained a policy of State assistance for home ownership for persons at the lower and middle end of the income scale.

После обретения независимости Тринидад и Тобаго проводил политику государственного содействия в приобретении жилья лицами со средним и низким уровнем дохода.
Achieving the goals set out in the document entitled "A world fit for children" called for concerted action on the part of the international community.

Достижение целей, изложенных в документе, озаглавленном "Мир, пригодный для жизни детей", требует согласованных действий со стороны международного сообщества.
Also, the System has become a platform for matching needs in the area of capacity-building for small arms-related activities with available resources.

Система также используется в качестве платформы для увязки имеющихся ресурсов с потребностями в области укрепления потенциалов мероприятий, связанных со стрелковым оружием.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!