Примеры в контексте "For - Со"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Со

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Со

Further, as compared to the average for the United Nations system, there is much for concern.

Кроме того, сравнение со средними показателями по системе Организации Объединенных Наций дает много оснований для беспокойства.
The increased demand for technical assistance demonstrates that Member States want to improve in the collection of gender statistics and to use the data gathered for policy-making.

Рост спроса на такую техническую помощь со стороны государств-членов показывает их желание совершенствовать сбор гендерных статистических данных и использовать их при формировании политики.
This declaration sets the agenda for the future of the AIDS response and provides a roadmap for ending the epidemic.

В этой декларации содержится программа будущей работы по борьбе со СПИДом и «дорожная карта» ликвидации этой эпидемии.
The form for application for citizenship by a Commonwealth citizen requires details on the father, but not on the mother of the applicant.

В случае таких ходатайств со стороны граждан стран, входящих в состав Содружества, требуется представить сведения лишь об отце заявителя.
Here also there is scope for negotiation and for input from experienced quarters, especially the International Atomic Energy Agency.

И тут тоже есть место для переговоров и для вклада со стороны сведущих кругов, и особенно со стороны Международного агентства по атомной энергии.
The Service for Analysis and Prevention was responsible for crime prevention within the Federal Office of Police and aimed to ensure the preventive protection of the national security, together with its regional counterparts.

В рамках Федерального управления полиции ответственность за предупреждение преступности несет Служба анализа и предупреждения, которая вместе со своими региональными подразделениями стремится обеспечить превентивную защиту национальной безопасности.
A volcano eruption in Montserrat in 2003 called for UNDP support to strengthen national capacity for disaster management, prevention, mitigation and recovery.

После извержения вулкана в Монтсеррате в 2003 году ПРООН оказала поддержку в укреплении национального потенциала по борьбе со стихийными бедствиями, их предупреждению, ослаблению их последствий и восстановлению после них.
In April 2010, the Appeals Court upheld death sentences for two persons for their role in the anti-Government protest.

В апреле 2010 года апелляционный суд согласился со смертными приговорами, вынесенными двум лицам за их роль в антиправительственных протестах.
Institutions offer support services for potentially competitive entrepreneurs, in particular for women, youth and rural populations, on a sustainable basis.

Устойчивая поддержка потенциально конкурентоспособных предпринимателей, особенно из числа женщин, молодежи и сельских жителей, со стороны соответствующих учреждений.
The unencumbered balance was primarily attributable to the reduced requirements for common service costs related to office space occupied in the Vienna Centre for the Investigations Division.

Образование неизрасходованного остатка средств было обусловлено главным образом сокращением потребностей в покрытии общих расходов по персоналу, связанных со служебными помещениями, занимаемыми Отделом расследований в Венском центре.
The crisis has clearly highlighted the need for more effective policies for economic transformation, employment generation, food security and poverty reduction on the continent.

Кризис со всей очевидностью продемонстрировал потребность в проведении более эффективной политики, направленной на осуществление экономических преобразований, создание новых рабочих мест, обеспечение продовольственной безопасности и снижение уровня нищеты на континенте.
In 2009, federal parliamentarians joined with their colleagues from around the world in London, England for the inaugural conference of the Inter-parliamentary Coalition for Combating Anti-semitism.

В 2009 году федеральные парламентарии вместе со своими коллегами из разных стран мира приняли участие в конференции, посвященной созданию Межпарламентской коалиции по борьбе с антисемитизмом, состоявшейся в Лондоне (Англия).
The Labor Proclamation provides that a worker shall be entitled to leave with pay for three working days for wedding.

По закону о труде работник имеет право на оплачиваемый отпуск в связи со свадьбой продолжительностью в три рабочих дня.
Finally, the survey results indicate the need for continued United Nations support of national census-taking worldwide for the 2020 census round.

Наконец, результаты обследования свидетельствуют о необходимости постоянной поддержки со стороны Организации Объединенных Наций национальных усилий по проведению переписи в различных странах мира в рамках цикла переписей 2020 года.
With the rising demand of governments for services, UNOPS will have to be attentive to expectations for service quality, timeliness and cost.

С увеличением спроса на услуги со стороны правительств ЮНОПС необходимо будет внимательно учитывать их ожидания относительно качества услуг, своевременности их предоставления и эффективности затрат на них.
In addition, UNFPA included a provision for vendor management outsourcing costs as well as treasury solutions in certain country offices that require separate bank accounts for their operations.

Кроме того, ЮНФПА предусмотрел резерв на финансирование расходов по работе со сторонними поставщиками, а также на внедрение систем кассовых операций в ряде страновых отделений, где для ведения операций необходимо иметь отдельные банковские счета.
At least for the foreseeable future, developing countries will need to subsidize energy for their middle- and lower-income groups in order to make these services affordable.

Чтобы такие услуги стали доступными, развивающимся странам, по крайней мере в обозримом будущем, придется субсидировать электроэнергию для групп населения со средним и более низким уровнем дохода.
The need for ongoing assistance in this area suggests very strongly that a longer term mandate should be sought for the Ad Hoc Group of Experts, based on an appropriate governance structure.

Потребность в текущей помощи в данной области со всей очевидностью свидетельствует о необходимости наделения Специальной группы экспертов более продолжительным мандатом на основе соответствующей структуры управления.
Similarly, resources required for the implementation of activities under the Strategic Approach will compete with other priorities set for domestic budget allocation processes.

Существует и конкуренция за ресурсы, требующиеся для осуществления деятельности по его реализации, со стороны тех, кто поддерживает другие приоритеты, установленные с прицелом на процессы распределения бюджетных ресурсов внутри стран.
The panel focused on the current and future demand for carbon credits by developed countries and their perspective for the CDM in a post-2012 regime.

Члены данной группы экспертов сосредоточили внимание на вопросах существующего и будущего спроса на углеродные кредиты со стороны развитых стран и их перспективности для МЧР в рамках режима после 2012 года.
The methodology for training the CNs was developed by the Institute for the Mother and Child, with the financial support from UNICEF and UNFPA.

Методология подготовки ОМ была разработана Институтом матери и ребёнка при финансовой поддержке со стороны ЮНИСЕФ и ЮНФПА.
It may also be the consequence of creating other public institution with related competencies in this field - the National Agency for Equality of Opportunities for Women and Men.

Это также может являться следствием создания ещё одного государственного учреждения со смежным мандатом в этой сфере - Национального агентства по равным возможностям для женщин и мужчин.
A clear country office oversight and management framework has been agreed, with detailed action plans for 2009, to ensure better accountability and higher-quality results for ongoing projects.

Были согласованы более четкие рамки надзора и управления со стороны странового отделения с выработкой развернутых планов действий на 2009 год, с тем чтобы обеспечить более строгую подотчетность и более качественные результаты применительно к осуществляемым проектам.
These data have been compiled for the period 2004-2008 and appear, with the statistics for the previous two periods, in table 3.

Эти данные были собраны за период 2004 - 2008 годов и вместе со статистикой за два предыдущих периода представлены в таблице 3.
The JISC considers that, with key elements of a broader foundation for JI in place, the mechanism now has potential for considerable further growth.

КНСО считает, что, поскольку ключевые элементы более широкой базы для СО уже созданы, в настоящее время механизм располагает потенциалом для значительного роста.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!