Примеры в контексте "For - Со"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Со

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Со

We need to prepare ourselves for the disengagement, with all its practical implications, but also for the day after.

Нам надо подготовиться к разъединению, со всеми его практическими последствиями, но также и к тому, что наступит после этого.
However, it is traditional for women also to be responsible for the upbringing of children and housekeeping.

Вместе с тем в соответствии со сложившимися традициями на женщин также возложены обязанности по воспитанию детей и ведению домашнего хозяйства.
Support for the draft resolution would pave the way for negotiations and agreement to preserve peace and security in this strategically and economically important region.

Поддержка этого проекта резолюции открыла бы путь для переговоров и достижения согласия в интересах установления мира и безопасности в этом важном со стратегической и экономической точек зрения регионе.
Secondly, an agreement would be reached on the future necessary measures for this phased programme with timetables for the complete elimination of nuclear weapons.

Во-вторых, можно было бы согласовать дальнейшие необходимые меры для осуществления этой поэтапной программы наряду со сроками полной ликвидации ядерного оружия.
There were major disagreements between industrialized and developing countries, for instance, on reference to international law and on including standards of treatment for TNCs.

Это произошло по причине крупных разногласий между промышленно развитыми и развивающимися странами, например в связи со ссылкой на международное право и в связи с включением стандартов, касающихся режима в отношении ТНК.
Her delegation believed that a provision for enhanced outside evaluation would provide a better basis for judging how valuable various United Nations programmes were.

Ее делегация полагает, что проведение оценок с привлечением специалистов со стороны обеспечит лучшую основу для определения ценности различных программ Организации Объединенных Наций.
Attention was also drawn to the guidelines elaborated by the International Tribunal for the former Yugoslavia for national implementing legislation aimed at facilitating cooperation with States under article 21 of its statute.

Было также обращено внимание на руководящие принципы, разработанные Международным трибуналом для бывшей Югославии в отношении национального имплементационного законодательства и направленные на содействие сотрудничеству с государствами в соответствии со статьей 21 его устава.
The Committee should implement the Secretary-General's important decision without delay by approving the staffing and budgetary provisions for the Decolonization Programme in accordance with the medium-term plan for the period 1998-2001.

Комитету следует безотлагательно выполнить важное решение Генерального секретаря, утвердив положения, касающиеся штатного расписания и бюджета Программы деколонизации, в соответствии со среднесрочным планом на период 1998-2001 годов.
Japan, for its part, will enhance its support for democratization with a view to helping peace take root after the fighting has ceased.

Япония, со своей стороны, усилит свою поддержку демократизации, имея в виду оказание помощи в построении мира после окончания военных действий.
The rules contained an improved package of entitlements for temporary staff but lower salaries for new recruits, compared to staff employed under the old rules.

Новые правила предусматривают улучшенный пакет пособий и льгот для временного персонала, но более низкие оклады для вновь набранных сотрудников, по сравнению с сотрудниками, нанятыми в соответствии со старыми правилами.
In connection with the extension episode, he sent for me and met me for 10 to 15 minutes.

В связи с этим эпизодом о продлении полномочий он позвал меня и имел со мной встречу в течение 10-15 минут.
Member States were invited to adopt the best strategy for reducing migration - namely to help countries with strong migratory potential to promote conditions for sustainable development and job creation.

Государствам-членам было предложено принять наиболее эффективную стратегию сокращения масштабов миграции, а именно оказать помощь странам со значительным миграционным потенциалом в создании условий для устойчивого развития и расширения занятости.
What facilities for private consultations with their lawyers were available for prisoners who wished to appeal against their sentences?

Какие возможности для проведения личных консультаций со своими адвокатами предоставляются заключенным, желающим обжаловать вынесенные им приговоры?
The International Tribunal for the Law of the Sea has also made great strides towards laying the groundwork for judicial functioning since its inauguration last year.

Со времени его инаугурации в прошлом году Международный трибунал по морскому праву также добился огромных результатов в закладывании основ правового функционирования.
The schedule for presenting the report to the informal Council meeting calls for it to be ready by 1 April 1999.

В соответствии со сроками представления доклада на неофициальном совещании Совета с группами экспертов он должен быть готов к 1 апреля 1999 года.
Results from a plume model for ozone could provide a sensitivity case for RAINS; Non-EU countries had not yet been consulted on the data held by CIAM.

Результаты применения модели шлейфа по озону могли бы использоваться для анализа чувствительности RAINS; f) консультации по данным, имеющимся в ЦРМКО, еще не проводились со странами, не входящими в состав ЕС.
Several members emphasized their concern for the security of minorities within Kosovo and stressed the need for continuing efforts of UNMIK and KFOR in this respect.

Ряд членов Совета заявили о своей обеспокоенности по поводу гарантирования безопасности для меньшинств в Косово и подчеркнули необходимость продолжения усилий со стороны МООНВАК и СДК в этой связи.
Expenditures for public information activities for the Second World Assembly on Ageing, held in April 2002, amounted to $149,500.

Расходы на деятельность в области общественной информации в связи со второй Всемирной ассамблеей по проблемам старения, которая прошла в апреле 2002 года, составили 149500 долл. США.
It encouraged the State to continue implementing its poverty reduction strategy paper as a framework for dialogue and reference for all questions regarding national development policies.

Он с интересом отметил усилия по поощрению прав инвалидов и заявил, что необходима надлежащая помощь со стороны международного сообщества, с тем чтобы государство смогло добиться реализации ЦРДТ.
We will look for ways to enhance dialogue on the Secretariat's planning process with the Council and TCCs, in particular those countries contributing significant capabilities and volunteering for complex tasks.

Мы стремимся изыскать пути углубления диалога по вопросу о планировании в рамках Секретариата как с Советом, так и со странами, предоставляющими войска, в особенности с теми из них, которые вносят значительный вклад и берут на себя решение сложных задач.
Gradual changes in institutional attitudes indicate better guarantees for women to have the protection of law-enforcement agencies, which is a major stepping stone for establishing women's rights.

Постепенная трансформация институциональных подходов означает то, что женщинам гарантирована более эффективная защита со стороны правоохранительных органов, а это - важный шаг на пути осуществления прав женщин.
The potential co-benefits for climate change mitigation associated with potential reduction scenarios for air pollutants which have near-term radiative forcing effects.

возможных взаимных выгод для предотвращения изменения климата в сочетании со сценариями возможного сокращения выбросов загрязнителей воздуха, которые оказывают краткосрочное радиационное воздействие.
She also stresses the need for knowledge and respect of those rights to be criteria for evaluation and promotion in the military.

Кроме того, оно отмечает необходимость того, чтобы эти вопросы, а также уважение этих прав со стороны военнослужащих учитывались при решении вопросов служебного роста.
Treatment demand indicators from neighbouring countries also indicate an increase in demand for treatment for heroin.

Показатели спроса на услуги по лечению в соседних странах также указывают на увеличение спроса на услуги по лечению в связи со злоупотреблением героином16.
Since debt relief above and beyond annual appropriations for bilateral aid results in added budgetary cost for each country, many bilateral creditors face huge political hurdles in order to secure additional resources from their respective parliaments.

Поскольку списание задолженности сверх ежегодных ассигнований на двустороннюю помощь приводит к дополнительным бюджетным расходам в каждой из стран, многие двусторонние кредиторы сталкиваются со значительными политическими проблемами при получении дополнительных ресурсов от их соответствующих парламентов.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!