Примеры в контексте "For - Со"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Со

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Со

They also provided elements for the African common position that was developed at the African Preparatory Conference for the World Summit on Sustainable Development.

Их участники предложили также некоторые элементы для общей позиции африканских стран, которая была разработана на Африканской подготовительной конференции в связи со Всемирной встречей на высшем уровне по устойчивому развитию.
The programme for Nepal was kicked off with a workshop held at Kathmandu aimed at developing a strategy for UNIDO assistance to the SME and private sector.

Программа для Непала началась с проведения в Катманду практикума по разработке стратегии оказания помощи МСП и частному сектору со стороны ЮНИДО.
In line with United Nations accounting standards liabilities for end-of-service payments comprise end-of-service allowance, repatriation grant and compensation for accrued annual leave.

В соответствии со стандартами учета Организации Объединенных Наций обязательства по выплате выходного пособия охватывают пособие в связи с прекращением службы, пособие на репатриацию и компенсацию за накопленный ежегодный отпуск.
In addition, there would be a need for the support of all major actors and for an intensive public information campaign.

Кроме того, представляется необходимым заручиться поддержкой со стороны всех основных субъектов деятельности и проводить активную кампанию в области общественной информации.
I would like to thank them for emphasizing the need for cooperation by the countries of the region and by the international community.

Я благодарен им за то, что и они подчеркивали необходимость сотрудничества с Трибуналом как со стороны стран региона, так и международного сообщества.
One of the key requirements for implementing an effective public-private partnership programme is the achievement of high-level political support for the programme from the government.

Одним из основных требований в деле эффективного осуществления программы государственно-частного партнерства является обеспечение на высоком уровне политической поддержки такой программы со стороны правительства.
I would like to assure you of the full support of my delegation for you and for successive Presidents throughout this year.

Я хотел бы заверить Вас, что Вы, равно как и последующие председатели, будете на протяжении этого года пользоваться полной поддержкой со стороны моей делегации.
Satellite survey methodology offers new opportunities to Governments to add remote sensing components to their national mechanisms for monitoring illicit drug crops, and for increased cooperation to eliminate such cultivation.

Методы ведения наблюдения со спутников дают правительствам новые возможности для включения компонентов дистанционного зондирования в свои национальные механизмы контроля за выращиванием незаконных наркосодержащих культур и расширения сотрудничества в деле устранения такой практики.
The thinking is that such strategies and initiatives will over time contribute to giving better health and welfare, certainly for women - but also for men.

Как считается, такие стратегии и инициативы со временем будут способствовать улучшению здоровья и благосостояния не только женщин, но и мужчин.
This has considerably increased her workload but has also provided an opportunity for closer consultation and cooperation amongst Special Rapporteurs and for initiating an interactive dialogue with the Commission.

Это значительно увеличило ее рабочую нагрузку, однако предоставило также возможность для более тесных консультаций и сотрудничества со специальными докладчиками, а также начала согласованного диалога с Комиссией.
Various declarations and programmes had eloquently addressed both the need for rapid and sustainable development, and the desire for equitable distribution of the world's wealth.

В различных декларациях и программах со всей ясностью говорилось как о необходимости быстрого и устойчивого развития, так и о стремлении обеспечить справедливое распределение мирового богатства.
The Committee notes with concern that, according to article 12 of the Constitution, the State may deny a request for naturalization for reasons of physical or mental incapacity.

Комитет с озабоченностью отмечает, что в соответствии со статьей 12 Конституции государство может отклонить ходатайство о натурализации на основании физической или психической недееспособности.
He supported the request of the representative of Botswana, on behalf of the African Group, for more time to be allowed for debate and consultation with capitals.

Он поддерживает просьбу представителя Ботсваны, высказанную от имени Группы африканских государств, дать дополнительное время для обсуждения и консультации со столицами.
Croatia, for its part, had established a national committee which had developed an action plan within the framework of the Stability Pact for South-Eastern Europe.

Хорватия, со своей стороны, создала национальный комитет, который разработал план действий в рамках Пакта стабильности для Юго-Восточной Европы.
Thirdly, with respect to effectiveness, no streamlining of structure or function can compensate for a lack of political will on the part of powerful States or for the trend towards unilateralism.

В-третьих, что касается эффективности, никакая рационализация структуры или функций не может компенсировать отсутствие политической воли со стороны могущественных государств и нейтрализовать тенденцию к односторонности.
While the primary responsibility for dealing with AIDS rests with national Governments, we believe there is greater need for international solidarity and burden sharing.

Хотя основная ответственность за борьбу со СПИДом лежит на национальных правительствах, мы полагаем, что существует настоятельная потребность в международной солидарности и совместной ответственности.
Several delegations expressed satisfaction with the proposed rates for private sector resources raised in programme countries as well as for the special consideration given to the National Committees.

Несколько делегаций выразили удовлетворение в связи со ставками, предлагаемыми для ресурсов, которые в странах, охваченных программами, собираются в частном секторе, а также для специального рассмотрения с учетом пожеланий национальных комитетов.
They stressed the need for better coordination among themselves and with other bilateral donors and international financial institutions, especially the World Bank, for effective and efficient utilization of scarce resources.

Они подчеркнули необходимость более тесной координации деятельности представляемых ими учреждений как между собой, так и с двусторонними донорами и международными финансовыми учреждениями, особенно со Всемирным банком, в целях обеспечения более эффективного и оперативного использования имеющихся ограниченных ресурсов.
There was broad consensus at the regional forum for Africa that sustainable development was crucially important for this region, particularly with regard to poverty alleviation.

Участники Регионального форума для Африки высказали общее мнение о чрезвычайной важности обеспечения устойчивого развития этого региона, особенно в связи со смягчением остроты проблемы нищеты.
A reference was made in that regard to the availability of advisory assistance for developing countries by the Centre for International Crime Prevention;

В связи с этим упоминалась возможность для развивающихся стран получить консультативную помощь со стороны Центра по международному предупреждению преступности;
IMF shared its experience in preparing booklets reviewing past activities and outlining future plans for the annual IMF meetings, which had proved a good vehicle for dialogue with countries.

МВФ поделился своим опытом в подготовке буклетов, в которых анализируются прошлые мероприятия и излагаются будущие планы в отношении ежегодных совещаний МВФ, которые являются эффективным механизмом налаживания диалога со странами.
He pointed out that there was strong demand for UNCDF technical advisory services from programme countries, and appealed for more resources to meet their demands.

Он отметил, что большим спросом со стороны стран, в которых осуществляются программы, пользуются технические консультативные услуги Фонда, и призвал к выделению большего объема ресурсов на цели удовлетворения этого спроса.
The Committee entrusted the Bureau, assisted by other interested delegations, with the main responsibility for the preparation of the substantive documentation and the draft programme for the Meeting.

Комитет поручил Бюро взять на себя основную ответственность за подготовку при помощи со стороны других заинтересованных делегаций основной документации и проекта программы для совещания.
If this is possible for some and not for others on discriminatory grounds, then article 18 is violated in conjunction with article 2.

Если это возможно для одних и невозможно для других по дикриминационному признаку, то имеет место нарушение статьи 18 в сочетании со статьей 2.
Moreover, on 21 May 1996, the authors' request for legal aid in this matter was rejected for alleged lack of merit of the claim.

Более того, 21 мая 1996 года была отклонена просьба авторов об оказании им юридической помощи по этому вопросу со ссылкой на то, что их жалоба якобы является беспредметной.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!