Примеры в контексте "For - Со"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Со

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Со

UNHCR has continued to promote activities under its commitments to the Beijing Platform for Action and to promote gender equality for refugees as a goal.

УВКБ продолжало осуществлять деятельность в соответствии со своими обязательствами по Пекинской платформе действий и содействовать обеспечению гендерного равенства применительно к беженцам.
Project proposals were prepared for various funding sources with the assistance of the FAO Investment Centre Division and were subsequently approved for financing in OIC countries.

При содействии со стороны Отдела по делам Инвестиционного центра ФАО были подготовлены проектные предложения для различных источников финансирования, которые впоследствии были одобрены для финансирования в странах ОИК.
The United Nations also supported the recommendations for a simplified approach for revising staff assessment rates in conjunction with the base/floor salary scale.

Организация Объединенных Наций поддержала также рекомендации в отношении упрощенного подхода к пересмотру ставок налогообложения персонала в сочетании со ставками шкалы базовых/минимальных окладов.
It also provides under article 10 for a control system for the purpose of verifying compliance with the obligations of the States parties.

В нем также в соответствии со статьей 10 предусматривается система контроля для целей проверки соблюдения государствами-участниками своих обязательств.
JOBMAR, for its part, provides an opportunity for participants to learn "on-the-job" in countries with a more advanced maritime sector.

Со своей стороны, программа ДЖОБМАР дает возможность участникам учиться "на производстве" в странах с более развитым сектором морских перевозок.
The Middle East peace process gave rise to renewed hopes for final settlement and opened new possibilities for supportive action by the United Nations.

"Мирный процесс на Ближнем Востоке вселил новые надежды на окончательное урегулирование и открыл новые возможности для оказания поддержки со стороны Организации Объединенных Наций".
The Ministers call on Belgrade to face the problems with utmost responsibility and to search for mutually acceptable solutions based on granting a large autonomy for Kosovo within the Federal Republic of Yugoslavia.

Министры призывают Белград со всей ответственностью относиться к проблемам и вести поиск взаимоприемлемых решений на основе предоставления Косово широкой автономии в составе Союзной Республики Югославии.
Beginning with the second performance report for the biennium 2000-2001, the cycle outlined above would continue for 2002-2003.

Начиная со второго доклада об исполнении бюджета на двухгодичный период 2000-2001 годов описанный выше цикл будет продолжен на период 2002-2003 годов.
Efforts have been made to increase the immediate availability of funds for natural disaster response by encouraging donors to contribute to a reserve established under the United Nations Trust Fund for Disaster Relief Assistance.

Предпринимались усилия по увеличению объема непосредственно имеющихся в наличии средств для осуществления деятельности в связи со стихийными бедствиями путем обращения к донорам с просьбой делать взносы в резерв, созданный в рамках Целевого фонда Организации Объединенных Наций для оказания помощи в случае стихийных бедствий.
These data will serve as a basis for further stepping up the efforts against the evil of narcotic drugs and will be valuable input for future drug-related projects.

Эти данные послужат основой для дальнейшей активизации усилий по борьбе со злом, которым являются наркотические средства, а также станут ценным вкладом в разработку и осуществление будущих проектов, связанных с проблемой наркотиков.
While the secretariat of the International Decade for Natural Disaster Reduction currently has no space-related operational activities, it acts as the focal point for international efforts to enhance disaster management.

В настоящее время секретариат Международного десятилетия по уменьшению опасности стихийных бедствий не осуществляет каких-либо связанных с космосом практических мероприятий, а выполняет функции центра по координации международных усилий, направленных на повышение эффективности борьбы со стихийными бедствиями.
The Special Representative encourages continued donor support for these valuable long-term programmes of institution-building, as well as for the physical reconstruction of Cambodia's dilapidated court buildings.

Специальный представитель поощряет постоянную поддержку со стороны организаций-доноров этих ценных долгосрочных программ по созданию потенциала, а также по капитальному ремонту обветшалых судебных зданий в Камбодже.
The Board considered, however, that there was scope for strengthening UNITAR's process for monitoring the delivery of activities.

Однако Комиссия пришла к выводу о том, что существуют возможности укрепления процесса контроля со стороны ЮНИТАР за осуществлением мероприятий.
The European Union will never accept the use of a possible administrative omission on the part of the Secretariat as a pretext for eliminating budgetary allocations for human rights.

Европейский союз никогда не согласится с использованием возможных административных упущений со стороны Секретариата в качестве предлога для ликвидации бюджетных ассигнований на деятельность в сфере прав человека.
Programmes are transmitted for four hours each week using a satellite system that provides for a one-way broadband video system with an audio return path.

Эти программы передаются в течение четырех часов каждую неделю с использованием спутниковой системы, которая обеспечивает одностороннюю широкополосную передачу видеосигнала со звуковым каналом обратной связи.
We further appeal for the strengthened and continued support of the administering Powers, whose cooperation with the Special Committee is essential for the progress of the Territories towards self-determination.

Мы также призываем продолжать и расширять поддержку со стороны управляющих держав, сотрудничество которых со Специальным комитетом имеет важное значение для продвижения территорий по пути самоопределения.
In mature economies, privatization of both industries and services is seen as the mechanism for increasing productivity and reducing costs through the introduction of new marketplaces for power.

В странах со зрелой экономикой приватизация как промышленности, так и сферы услуг рассматривается как механизм повышения производительности и снижения издержек через систему введения новых рынков энергии.
International support, from both the public and private sectors, for developing countries for increased access to health care and treatment, drugs and equipment is essential.

Важное значение при этом имеет расширение доступа развивающихся стран к медико-санитарным услугам, лекарственным препаратам и оборудованию за счет международной поддержки со стороны государственного и частного секторов.
Montserrat is now heavily dependent on the United Kingdom for budgetary aid and is likely to remain so for several years.

В настоящее время Монтсеррат полностью зависит от бюджетной помощи со стороны Соединенного Королевства, и это положение, по-видимому, сохранится в течение ряда лет.
Following these presentations, the floor would be open for a brief period for delegations to make comments or address questions to the speaker.

По окончании представления этих докладов делегациям будет предоставлена возможность в течение непродолжительного периода времени обратиться со своими замечаниями или вопросами к докладчикам.
High Commissioner/Centre for Human Rights assured the participants of the seriousness with which the Secretariat viewed the case because it involved an important principle for the Organization.

Исполняющий обязанности Верховного комиссара/Центр по правам человека заверил участников в том, что Секретариат относится к этому инциденту со всей серьезностью, поскольку он затрагивает принцип, имеющий важное значение для Организации.
On his part, Mr. Savimbi submitted to President dos Santos a list of officials proposed for the various posts reserved for UNITA in the Government and the administration.

Со своей стороны, г-н Савимби представил президенту душ Сантушу список предлагаемых кандидатур на различные зарезервированные за УНИТА должности в составе правительства и администрации.
Given the competition for scarce resources to be allocated among different environmental issues, it is not easy for many developing countries to give transboundary atmospheric pollution issues sufficient priority.

Учитывая конкурентную борьбу за получение имеющихся в недостаточном количестве ресурсов, которые необходимо использовать для решения различных экологических проблем, многие развивающиеся страны не могут уделять достаточно приоритетного внимания проблемам трансграничного загрязнения атмосферы, ибо это связано со значительными трудностями.
The application and review process for support from the Global Alliance for Vaccines and Immunization has helped to broaden the work of national inter-agency coordinating bodies in eligible countries.

Процесс применения и обзора в интересах обеспечения поддержки со стороны Глобального альянса по проблемам вакцинации и иммунизации содействовал расширению работы национальных межучрежденческих координирующих органов в соответствующих странах.
The Commission called for the development of preventive and remedial health services for mental disorders that are related to stress, depression, powerlessness, marginalization and trauma.

Комиссия призвала разрабатывать методы медико-санитарного обслуживания для профилактики и лечения психических расстройств, связанных со стрессом, депрессией, чувством бессилия, маргинализацией и травмами.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!