Примеры в контексте "For - Со"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Со

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Со

The Committee accordingly recommends that the number of general-purpose vehicles proposed for purchase for the Mission should be reduced from 138 to 67.

Соответственно, Комитет рекомендует сократить число автотранспортных средств общего назначения, которые предлагается закупить для Миссии, со 138 до 67.
Under article 12, the Government provided adequate resources for the effective functioning of the National Council for Reproductive Health and Family Planning, which also received financial support from various international agencies.

В соответствии со статьей 12 правительство предоставляет в надлежащем объеме ресурсы, необходимые для эффективного функционирования Национального совета по вопросам репродуктивного здоровья и планирования семьи, который также получает финансовую поддержку по линии многих международных учреждений.
Not to be removed from their post except on the basis of duly substantiated grounds for dismissal provided for in this Act.

Правом быть уволенным со службы только в том случае, если для увольнения имеется законная и обоснованная причина.
What most concerned the people of Guam was the increasing pressure by certain highly industrialized powers and their allies to close the International Decade for the Eradication Of Colonialism without accomplishing decolonization for the remaining Non-Self-Governing Territories.

Наибольшую тревогу у народа Гуама вызывает возрастающее давление со стороны некоторых высокоразвитых индустриальных держав и их союзников, стремящихся завершить Международное десятилетие за искоренение колониализма, не добившись деколонизации остающихся несамоуправляющихся территорий.
Thus, a vast array of international standards and treaty bodies were created, along with complex mechanisms for monitoring compliance and procedures for investigating violations.

Так, было создано большое число международных стандартов и договорных органов, наряду со сложными механизмами контроля соблюдения и процедурами расследования нарушений.
Specifically, it should be asked for details of its criminal legislation for the punishment of acts of racial or ethnic discrimination, in accordance with article 4.

Конкретно, у страны следует запросить подробные данные об уголовном преследовании виновников расовой или этнической дискриминации в соответствии со статьей€4.
The work of the country rapporteurs for second-round reviews was valuable for the Committee's consideration of human rights situations in States parties and should continue.

Работа докладчиков по странам, связанная со вторым обзором, имеет весьма ценное значение для рассмотрения Комитетом положения в области прав человека в государствах-участниках, и ее следует продолжить.
Mr. van Boven, for his part, had alluded to the possibility for the mandate of the international tribunal on Rwanda to be extended.

Со своей стороны, г-н ван Бовен отметил возможность распространения на эту страну мандата международного трибунала по Руанде.
Some Council members stressed that the time had come for Timor-Leste to take increasing responsibility for the nation's future with the assistance of the international community.

Некоторые члены Совета подчеркнули, что настало время для того, чтобы Тимор-Лешти взял на себя еще бóльшую ответственность за будущее страны при поддержке со стороны международного сообщества.
The unwavering support of the international community during this critical transitional period is essential for building a sustainable foundation for the return of constitutional order and democracy to Guinea-Bissau.

Твердая поддержка со стороны международного сообщества в течение этого критического переходного периода крайне важна для создания устойчивой основы для восстановления конституционного порядка и демократии в Гвинее-Бисау.
It was absolutely essential for the donor countries to provide, on a permanent, stable and predictable basis, the core resources which were indispensable for operational activities.

Для осуществления этой деятельности совершенно необходимо, чтобы предоставление основных ресурсов со стороны стран-доноров было постоянным, устойчивым и предсказуемым.
Additional contributions earmarked for the operational activities for the Balkan region and consultancies to the secretariat from the public and/or the private sector may be a option.

Одним из возможных решений могут стать дополнительные взносы, выделенные на цели оперативной деятельности в Балканском регионе, и на консультативную помощь секретариату со стороны государственного и/или частного сектора.
It will also make allowance for the need for harmony and consistency with the action strategies of the two complementary conventions, on biodiversity and climate change.

В этом плане также будет учтена необходимость осуществления согласованных усилий и координации со стратегиями деятельности по линии двух других конвенций, а именно Конвенции о биологическом разнообразии и Рамочной конвенции об изменении климата.
This would make the standards for PMAs in the MOTAPM instrument consistent with those recognized for such areas in Amended Protocol II.

Это позволило бы обеспечить совместимость стандартов относительно РОП в инструменте по МОПП со стандартами, признанными для таких районов в дополненном Протоколе II.
The United Nations, for its part, would continue to make a strong case for free trade and open global markets.

Организация Объединенных Наций, со своей стороны, будет продолжать решительно выступать за свободу торговли и открытие мировых рынков.
The international community, for its part, is still awaiting tangible measures that reflect a real will to mobilize national resources for development and peace.

Международное сообщество, со своей стороны, как никогда, надеется, что будут приняты конкретные меры, свидетельствующие о наличии реальной воли к мобилизации национальных ресурсов для дела развития и мира.
The demand for domestic work is likely to increase over time with the improvement of job opportunities for women in developed-country labour markets.

Судя по всему, с расширением возможностей для трудоустройства женщин на рынках труда развитых стран спрос на домработниц со временем возрастет.
Physicians for Human Rights assists with technical and scientific expertise, sponsored by the International Commission on Missing Persons which also provides funds for demining and forensic materials.

Организация "Врачи за права человека" в порядке помощи направляет технических и научных экспертов при спонсорстве со стороны Международной комиссии по пропавшим без вести лицам, которая также предоставляет средства для разминирования и приобретения материалов для судебно-медицинских экспертиз.
The humanitarian situation and the plight of the large number of refugees remained a serious cause for concern for which donor assistance was urgently needed.

Гуманитарная ситуация и тяжелое положение большого числа беженцев по-прежнему остаются серьезной причиной для обеспокоенности, в связи с чем крайне необходима помощь со стороны доноров.
In this highly competitive international arena for securing mineral sector investment, particularly from multinational companies, the need for stable, transparent, straightforward legislation and policies cannot be over-emphasized.

В горнодобывающей промышленности, где имеет место сильнейшая международная конкуренция за привлечение инвестиций, особенно со стороны транснациональных корпораций, невозможно переоценить значение стабильных, транспарентных и четких законов и политики.
Such a programme would assess the options for funding and, if necessary, include a consolidated appeal for assistance from the donor community.

В рамках такой программы проводилась бы оценка альтернативных вариантов финансирования и, при необходимости, выдвигался бы единый призыв к оказанию помощи со стороны сообщества доноров.
The NAP secretariat has also endeavoured to take steps to establish informal consultative and harmonization mechanisms for actions between partner countries for effective support and cooperation from international partners.

Кроме того, секретариат НПД попытался принять меры для создания механизмов неофициальных консультаций и согласования между странами-партнерами в целях обеспечения эффективной поддержки и сотрудничества со стороны международных партнеров.
In preparing its initial projection for 1999, the Secretariat has only included amounts from the major contributor for which national legislation has been enacted.

При подготовке своего первоначального прогноза на 1999 год Секретариат включил лишь суммы, причитающиеся со страны с самым крупным взносом и предусмотренные в уже принятом государственном законе.
These two important points had to be recognized and it was for diplomats, Governments and peoples to strive for a solution in all humility.

Нужно признать эти два важных момента, и дипломатам, правительствам и народам необходимо со всей ответственностью приступить к поиску решения.
The discussions emphasized the continuing need for non-reciprocal trade preferences to enhance trading opportunities for developing countries, especially LDCs and countries with structurally weak and vulnerable economies.

В ходе обсуждений была подчеркнута сохраняющаяся необходимость в невзаимных торговых преференциях для расширения торговых возможностей развивающихся стран, в частности НРС и стран со слабой в структурном отношении и уязвимой экономикой.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!