Примеры в контексте "For - Со"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Со

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Со

I also commend the secretariat of the Office for Outer Space Affairs for their diligent work during the year since the last meeting.

Я также выражаю признательность секретариату Управления по вопросам космического пространства за их напряженные усилия в течение года, прошедшего со времени прошлой сессии.
The francophone world, for its part, has adopted numerous resolutions aimed at securing for the Francophone community a more dynamic presence internationally.

Со своей стороны, франкоязычный мир принял целый ряд резолюций, направленных на обеспечение более динамичного участия франкоязычного сообщества в международных делах.
The prevention of nuclear accidents has to be a top priority for individual States and for the international community as a whole.

Предотвращению возможных ядерных инцидентов должно уделяться первоочередное внимание как со стороны отдельных государств, так и всего международного сообщества в целом.
Egypt called upon the Secretary-General to conclude his review of current arrangements for compensation for death, injury or illness attributable to peace-keeping service.

Египет настоятельно призывает Генерального секретаря завершить обзор нынешнего порядка выплаты компенсации за смерть, травму, нетрудоспособность и болезнь, которые связаны со службой по поддержанию мира.
Her Government highly appreciated the international appeal for the first half of 1995 for the former Yugoslavia and urged Governments to give serious consideration to the recommendations made.

Ее правительство высоко оценивает международный призыв на первую половину 1995 года в отношении бывшей Югославии и настоятельно призывает правительства со всей серьезностью рассмотреть выдвинутые рекомендации.
Only a couple of private schools that recruit their pupils from families with medium and high incomes are just for girls or just for boys.

Существуют буквально две частные школы, которые набирают отдельно мальчиков и девочек из семей со средним и высоким доходом.
Both of these call for concerted action on the part of the international community, for they are not national but world-wide scourges.

Оба они требуют совместных действий со стороны международного сообщества, ибо эти бедствия носят не внутринациональный, а всемирный характер.
Thus in 1992 in Ukraine for the first time since the war a tendency for the population to decrease was noted.

Так, с 1992 года в Украине впервые со времен войны наблюдается отрицательный прирост населения.
As for the preconditions for the exercise of the court's jurisdiction, the text submitted in 1993 would have required the agreement of too many States.

Что касается осуществления юрисдикции суда, то текст, представленный в 1993 году, потребовал бы признания со стороны чрезмерно большого числа государств.
IFAD management also intends, where possible, to increase the use of the project cycle - for instance, for identification and preparation.

Управление со стороны МФСР направлено также, когда это возможно, на расширение использования проектного цикла - в целях, например, определения и подготовки.
The Bank's methodologies for integrated household surveys for assessing living standards are being shared and surveys supported.

Банк делится со странами методологиями проведения комплексных обследований домашних хозяйств для оценки уровня жизни и оказывает им поддержку в проведении таких обследований.
It provides for nursery services to pre-school children under six years old who cannot be well cared for by their guardian due to work, disease or other reasons.

Он предусматривает оказание надлежащих услуг детям младше 6 лет, за которыми не может быть обеспечен соответствующий уход со стороны их опекунов по причине их трудовой деятельности, болезни или в силу других причин.
Stand your men down and follow me away from here, for any man who offers resistance to that militia will be held responsible for...

Отзови людей и уходи вместе со мной, потому что любой, кто окажет сопротивление сейчас, будет нести ответственность за...
We just sit tight for ten minutes, and then we'll make a run for it.

Нам надо просто пересидеть здесь 10 минут а потом мы побежим со всех ног к станции.
You can talk to me, Ms. Claridge. I understand: one beep for yes and two for no.

Вы можете говорить со мной, мисс Клэридж, я вас пойму: один бип - да, два - нет.
The draft programme for the Republic of Croatia requires a systematic approach for long-term assistance; financial aid from the international community is therefore paramount to its execution and successful completion.

Проект программы для Республики Хорватии требует принятия систематического подхода к оказанию долгосрочной помощи; поэтому финансовая помощь со стороны международного сообщества имеет первостепенное значение для ее проведения и успешного завершения.
The debt problem was particularly serious for the countries of the sub-Saharan region, although it had not yet been completely solved even for middle-income countries.

Долговая проблема особенно серьезна для стран, расположенных в югу от Сахары, не будучи полностью решенной даже странами со средним уровнем доходов.
Norway's Plan of Action for the Disabled was coming to an end but would be revised for the period 1994-1997.

Со своей стороны, Норвегия разработала план действий для инвалидов, который близится к завершению, но будет пересмотрен на период 1994-1997 годов.
While assistance from the international community can help, dialogue between political groups in Nicaragua remains the basis for building political stability and establishing the right environment for future prosperity.

Хотя помощь со стороны международного сообщества может сыграть свою положительную роль, диалог между политическими группами в Никарагуа по-прежнему остается основой для достижения политической стабильности и создания надлежащей атмосферы для будущего процветания.
One might ask, for instance, why Mostar, along with Sarajevo, is being singled out for European Community supervision.

Например, можно задать вопрос, почему Мостар, наряду с Сараево, был выделен для контроля со стороны Европейского сообщества.
The European Community and its member States, for their part, have concluded with third countries and with regions many agreements containing clauses calling for cooperation in combating drugs.

Со своей стороны, Европейское сообщество и его государства-члены заключили с третьими странами и регионами многочисленные соглашения, содержащие положения с призывом к сотрудничеству в борьбе с наркотическими средствами.
It stressed that the methodology eventually adopted would serve as a precedent for any future requests for withdrawal under article 16 that may be received from other member organizations.

Комитет подчеркнул, что принятая в конечном счете методология послужит прецедентом в отношении любых будущих просьб о прекращении членства в соответствии со статьей 16, которые могут быть получены от других участвующих организаций .
The United Nations, for its part, must devote greater resources to women's issues, especially since expenditures for some non-priority programmes were increasing despite the financial crisis.

Со своей стороны, Организации Объединенных Наций следует выделять больше ресурсов на вопросы, касающиеся положения женщин, особенно в связи с тем, что расходы на некоторые неприоритетные программы, несмотря на финансовый кризис, растут.
Her Office, for its part, would gradually increase its activities in Rwanda as the need for assistance in the camps diminished.

Ее Управление, со своей стороны, по мере уменьшения необходимости оказания помощи в лагерях будет постепенно наращивать масштабы своей деятельности в Руанде.
The Government of Uganda, for its part, is about to embark on the implementation of its pledge to provide free primary education for four children per family.

Со своей стороны правительство Уганды намерено приступить к выполнению своих обязательств по обеспечению бесплатного начального образования для четырех детей в каждой семье.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!