Примеры в контексте "For - Со"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Со

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Со

Financial consequences of the Act result in a significant gap between funds provided and funds required for the compensation for child care and protection.

Финансовые последствия реализации этого Закона связаны с существенным дефицитом вносимых средств по сравнению со средствами, необходимыми для предоставления компенсации для ухода за детьми и обеспечения их защиты.
Analysis of the request submitted by Mozambique for an extended deadline for completing the destruction of anti-personnel mines in accordance with Article 5 of the Convention

Анализ представленного Мозамбиком запроса на продление предельного срока для завершения уничтожения противопехотных мин в соответствии со статьей 5 Конвенции
Courses on human rights have been organized for public prosecutors by the Oaxaca Department for Preliminary Inquiries and Indictments through the Vocational Training and Development Institute.

Со своей стороны Управление предварительного следствия и заключения под стражу организовало учебные курсы по вопросам правам человека для сотрудников прокуратуры на базе Института подготовки кадров и повышения квалификации.
Financial settlement arrangements for all Bedouin residents scattered throughout the Negev have been planned not only for those claiming land:

Мероприятия по финансовому урегулированию со всеми бедуинскими жителями, рассеянными по территории Негева, были запланированы не только для тех из них, которые притязают на земельные права:
Such resilience on the part of developing economies has sustained the world's demand for natural resources, compensating for the moderately decreasing demand from the developed economies.

Такая устойчивость экономики ряда развивающихся стран обеспечила сохранение мирового спроса на природные ресурсы, что компенсировало умеренное сокращение спроса со стороны развитых стран.
In primary education, for instance, 84 girls aged 6 to 11 years are enrolled in school for every 100 boys in the same age group.

Так, например, в начальной школе охвачены обучением только 84 девочки в возрасте от 6 до 11 лет по сравнению со 100 мальчиками этого же возраста.
The Ministry for Foreign Affairs has for its own part endeavoured to appoint women and men more evenly as candidates to and members of international decision-making organs.

Министр иностранных дел со своей стороны стремился более равномерно назначать женщин и мужчин в качестве кандидатов и членов международных директивных органов.
A public oversight bill aims to create a system-wide effective legal mechanism for society and civil institutions for monitoring the implementation of legislative acts by State and administration authorities.

Проект Закона «Об общественном контроле» направлен на создание системного эффективного правового механизма осуществления контроля со стороны общества и гражданских институтов за исполнением актов законодательства органами государственной власти и управления.
Michael, you've always been there for me, and now we're all here for you.

Майкл, ты всегда был рядом со мной, а теперь все мы здесь ради тебя.
I'm here for you, just like you were there for me.

Я здесь ради тебя, как и ты был со мной в трудную минуту.
I studied a carnival for six weeks as research for my cultural anthropology dissertation, no one would tell me anything.

Я изучала карнавал в течении шести недель как исследование для моей культурной антропологической диссертации и никто со мной не разговаривал.
Approval has been given for women to stand for and be elected to membership of municipal councils as from the next session in 2014.

Начиная со следующей сессии 2014 года, женщинам разрешено выставлять свои кандидатуры и избираться в муниципальные советы.
The capacity of the Ministry for Human Rights and for the Promotion of Fundamental Freedoms is gradually being enhanced with the financial and technical support of Chad's partners.

Наращивание потенциала Министерства по правам человека и поощрению основных свобод происходит постепенно при финансовой и технической поддержке со стороны партнеров.
The only gaps were the special rights for disabled, such as communication for persons who are hearing or sight impaired.

Пробелы существуют лишь в защите особых прав инвалидов, например права на общение людей со слабым слухом или зрением.
The Volkoff profile that you and Stephen developed for the Intersect was only supposed to last for a couple months.

Этот профиль, Волкофф, которого вы создали со Стивеном, должен был существовать только пару месяцев.
The idea that I should be a witness, not for my husband, but for the prosecution.

Какую мысль? Стать свидетелем, но не в пользу мужа, а со стороны обвинения...
Thank you for sitting with me here today and for giving us time to consider your offer.

Спасибо за то, что сидите здесь со мной сегодня и за то, что дали время рассмотреть ваше предложение.
After the ordinance for expropriation for public utility, in conformity with the article no. 48, paragraphs 2 and 3...

После указа об изъятии земли для общественных нужд, в согласии со статьёй сорок восемь, параграфы два и три...
I mean, Uncle Danny for being there, but your grandfather for preparing us when we were little.

Я имею в виду, что дяде Дэнни спасибо, что был там со мной, а дедушке - за то, что подготовил нас, когда мы были маленькими.
I want you to do for me what friends do for other friends.

Я хочу что бы ты поступал со мной как друзья поступают с друзьями.
If you need to see me again, ask for a freebie here for the next concert, as a foreigner.

Если вам понадобится вступить со мной в контакт, попросите в кассе контрамарку на следующий концерт по квоте для иностранцев.
Well, as you know, Deputy Mayor for Operations is my liaison for all the city's essential agencies.

Ну, как вы знаете, заместитель мэра по вопросам оперативной деятельности - это моя связь со всеми важными городскими службами.
Klaus bossed me around for a thousand years, I'd probably be pretty desperate for attention, too.

Клаус ужасно со мной обходился тысячи лет, я, возможно, тоже слишком отчаянно борюсь за внимание.
IBProvider allows working with all Interbase and Firebird versions for 32 bits operational systems as well as for 64 bit ones.

IBProvider позволяет работать со всеми версиями Interbase и Firebird как для 32-х битных операционных систем так и для 64-х битных.
You couldn't have a seat for my boyfriend next to me because you had to save it for one of your indentured minions.

Ты не могла бы занять место для моего парня рядом со мной, потому что ты должны била приберечь его для одного из твоих связанных договором фоворитов.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!