Примеры в контексте "For - Со"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Со

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Со

She's been dead for 6 years, but I'm still trying to make up for my failure.

Она мертва уже 6 лет, но я всё ещё пытаюсь справиться со своим провалом.
He's different for me and different for you.

Он один со мной и другой с тобой.
I'm sure I speak for all of us when I say we appreciate the diligence you have shown in caring for these children.

Уверена, со мной согласятся все, когда скажу, что мы ценим старание, с которым вы заботились об этих детях.
But with all those expensive ingredients on the label I can make this bottle for about a buck 40 and sell it for $60.

Но со всеми этими дорогостоящими составами на этикетках эта бутылочка обойдется тебе в $1.40, а продать сможешь за $60.
I'm buying you all this stuff, but as punishment for letting seagulls in my house, you can't play with it for a month.

Я тебе всё это куплю, но в качестве наказания за чаек не разрешаю целый месяц со всем этим играть.
Violations of child rights need to be viewed in the broader context of challenges to collecting data for Somalia, particularly for children.

Нарушения прав детей следует рассматривать в более широком контексте проблем со сбором данных по Сомали, в частности в отношении детей.
Life - or the expansion of the galaxy, for that matter - continues to go on for billions of years, with or without me.

Жизнь - как и расширение Галактики будет продолжаться в течение миллиардов лет, со мной или без меня.
I always took you for a... a voodoo priest with a... flair for the dramatic.

Я всегда считал тебя... колдуном со склонностью к драматизму.
One for me, one for a woman with me.

Один мне, один женщине которая будет со мной.
I had to work against time, for the contractors were only waiting for the final signature to start their work of destruction.

Я должен был работать наперегонки со временем, так как подрядчики дожидались только подписания последних бумаг, чтобы приступить к сносу.
The Hague Academy provides essential support for the fellowship programme by charging reduced tuition rate for the fellows and providing a seminar room free of charge.

Гаагская академия оказывает существенную поддержку Программе стипендий, взимая со стипендиатов неполную плату за обучение и бесплатно предоставляя аудиторию для проведения семинаров.
The National Assembly, for its part, stressed the need for the Government to rapidly complete the review of mining contracts initiated in June 2007.

Национальная ассамблея, со своей стороны, подчеркнула необходимость скорейшего завершения правительством обзора горнодобывающих контрактов, начатого в июне 2007 года.
The Office for Disarmament Affairs is preparing a model project outline which States can use to outline their assistance needs and UNIDIR has created a comprehensive tool for self-assessment.

Управление по вопросам разоружения готовит типовой проектный формуляр, которым государства смогут пользоваться для изложения того, какая помощь им требуется, а ЮНИДИР, со своей стороны, создал комплексный инструмент для самооценки.
Define reference or guidance method for mineral dust and for passive sampling of POPs (harmonized with the Stockholm Convention on POPs).

Определение эталонного или рекомендательного метода для минеральной пыли и для пассивного отбора проб СОЗ (согласованного со Стокгольмской конвенцией о СОЗ).
Benefits for families are crucial for realizing the rights of children and adult dependents to protection under articles 9 and 10 of the Covenant.

Пособия, выплачиваемые в порядке помощи семьям, имеют существенное значение для реализации права детей и взрослых иждивенцев на защиту в соответствии со статьями 9 и 10 Пакта.
Now is the time for the international community to support Afghanistan as it prepares for presidential and parliamentary elections in 2014 and 2015.

Сейчас Афганистан готовится к президентским и парламентским выборам, которые пройдут в 2014 и 2015 годах, и он нуждается в поддержке со стороны международного сообщества.
The Board reaffirmed the importance of fund-raising issues for medium- and long-term sustainability, as mentioned by the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs.

Совет подтвердил важность вопросов, связанных со сбором средств, для обеспечения средне- и долгосрочной финансовой стабильности, как об этом говорил заместитель Генерального секретаря по экономическим и социальным вопросам.
The Timorese side, for its part, has asked for a further delay until June.

Со своей стороны, Тимор просил перенести рассмотрение на еще более поздний срок - на июнь.
Many Parties developed national action plans for climate change, which serve as the frameworks for national planning and capacity-building efforts by government agencies and across other sectors.

Многие Стороны разработали национальные планы действий в области изменения климата, которые служат в качестве основы для национального планирования и усилий по наращиванию потенциала со стороны правительственных учреждений и в рамках других секторов.
The private sector must, for its part, be proactive and not depend on the State for its survival.to protect it.

Со своей стороны, частный сектор должен занимать упреждающую позицию, а не зависеть от защиты, предоставляемой государством.
The need for credible, sustainable AIDS plans as the basis for national budgetary allocations and international donor financing was a central theme throughout the consultations.

Центральным вопросом консультаций была необходимость разработки заслуживающих доверия и устойчивых планов борьбы со СПИДом в качестве основы для распределения национальных бюджетных средств и международного финансирования донорами.
Moreover, subject to article 10 of the Special Measures for Prevention of Money Laundering, opening of accounts for and providing any banking services to unauthorized credit institutions are prohibited.

Кроме того, в соответствии со статьей 10 Специальных мер по предотвращению отмывания денег открытие счетов для несанкционированных кредитных учреждений и предоставление им любых банковских услуг запрещены.
They stressed the need to prepare carefully for another Geneva meeting with the parties, tentatively planned for the spring of 2005.

Они подчеркнули необходимость проведения тщательной подготовки к очередной женевской встрече со сторонами, которая в предварительном порядке запланирована на весну 2005 года.
The fact that these workers have come to be targeted by armed groups poses severe difficulties for humanitarian access, with grave consequences for assistance in the future.

Тот факт, что, прибыв в страну, эти работники становятся объектами для нападений со стороны вооруженных групп, создает серьезные трудности для гуманитарного доступа с тяжелыми последствиями с точки зрения оказания помощи в будущем.
This organization should include, or have formal arrangements with, all relevant participants in the mission for satisfying the safety requirements established for the space NPS application.

Для выполнения требований в отношении безопасности, установленных для применения космических ЯИЭ, эта организация должна включать в себя все соответствующие стороны, участвующие в осуществлении космического полета или иметь официальные договоренности со всеми такими сторонами.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!