Примеры в контексте "For - Со"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Со

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Со

A significant proportion of funding for AIDS response is restricted to improving access to treatment, with less available for prevention and health promotion.

Значительная часть средств, предназначенных для борьбы со СПИДом, выделяется исключительно на расширение доступа к лечению, тогда как на профилактику и укрепление здоровья их направляется меньше.
Statistics Sweden now publishes a calendar in December of each year with the publication dates for all official statistics for the coming year.

В декабре каждого года Статистическое управление Швеции издает план со сроками публикации всех официальных статистических данных на предстоящий год.
The Committee is concerned that sufficient protection against direct and indirect discrimination by private actors regarding equal pay for work of equal value is not provided for by law.

Комитет озабочен тем, что законодательство не предусматривает достаточной защиты от прямой и косвенной дискриминации со стороны частных субъектов в целях обеспечения равного вознаграждения за труд равной ценности.
Please indicate the rationale for selecting the Musalihat Anjuman as an alternate dispute resolution mechanism for cases of violence against women through the Gender Justice Project.

Просьба привести обоснование выбора мусалихат анджумана в качестве альтернативного механизма урегулирования споров в связи со случаями насилия в отношении женщин по линии проекта "Гендерное равенство".
Technical assistance was utilised for the drafting process with funding from the Solomon Islands Government and United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women (UN-Women).

Процесс подготовки опирался на техническое содействие в форме финансирования со стороны правительства Соломоновых Островов и Структуры Организации Объединенных Наций по вопросам гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин ("ООН-Женщины").
He is also in contact with many experts in this field and forms an important bridge to data and information, both for exploration and for educational purposes.

Кроме того, он поддерживает контакты со многими экспертами в этой сфере и выполняет важную функцию проводника знаний и информации как для изыскателей, так и тех, кто проходит учебную подготовку.
The review indicates the need for adequate frameworks for using non-staff personnel (including individual consultants) based on clear principles, including the distinction between staff and non-staff contracts.

Проведенный обзор свидетельствует о необходимости создать надлежащие рамки для использования внештатных сотрудников (в том числе индивидуальных консультантов) на основе четких принципов, включая различие между контрактами со штатными и внештатными сотрудниками.
The organization's support is complemented by the training and productive inclusion programme, which prepares participants for the formal labour market or for becoming entrepreneurs.

Поддержка со стороны организации дополняется подготовкой и полезной инклюзивной программой, которая готовит участников к выходу на формальный рынок труда или к предпринимательской деятельности.
The study focuses on severe abuse which is likely to call for an intervention from the Criminal Justice System and/or place demands on support services for victims.

В рамках данного исследования изучаются проявления крайней жестокости, которые могут требовать вмешательства со стороны системы уголовного правосудия и/или оказания услуг по поддержке пострадавших.
She called for attention to be paid to worker safety throughout the life cycle of electrical and electronic products and for collaborative action with all stakeholders, particularly the International Labour Organization.

Она призвала обратить внимание на безопасность труда работников на протяжении всего жизненного цикла электротехнических и электронных товаров и к совместным действиям со всеми заинтересованными сторонами, в частности Международной организацией труда.
Procedures for the compensation of victims should be further studied as a possible avenue for asset recovery in accordance with article 57 of the Convention with a view to identifying opportunities and requirements.

Следует продолжить изучение такого потенциального способа возвращения активов в соответствии со статьей 57 Конвенции, как процедуры выплаты компенсаций потерпевшим, в целях определения возможностей и потребностей.
His preference was for a convention, since from the beginning of its mandate the Commission had been preparing draft articles well suited for that purpose.

Он отдает предпочтение конвенции, поскольку со времени утверждения мандата Комиссии она готовила проекты статей, вполне отвечающие такой цели.
No complaints have been filed for cases of harassment, persecution or assault on journalists, human rights defenders or any persons for their political, ideological or religious beliefs.

В стране не было зарегистрировано ни одной жалобы в связи со случаями гонений, преследований или нападений в отношении журналистов, правозащитников и каких-либо других лиц в силу их политических взглядов, идеологии или религии.
The latter had been inactive for nearly two years, lacked funds and was ignored, including by the Ministry for Human Rights and Refugees.

Последний не осуществляет свою деятельность в течение почти двух лет в результате отсутствия необходимых средств и не получает должного внимания, в том числе со стороны Министерства по правам человека и делам беженцев.
The reports called for a comprehensive approach in addressing all forms of violence against women and girls, and for intensified prevention efforts to tackle the root causes.

В докладах содержится призыв придерживаться комплексного подхода в борьбе со всеми формами насилия в отношении женщин и девочек и принять усиленные меры профилактики с целью устранения коренных причин.
The increased number of formally notified points of contact, including for assistance, particularly from international organizations, is an important development in improving the response time for assistance requests.

Увеличение числа официально указанных контактных центров, в том числе для целей оказания помощи, особенно со стороны международных организаций, является одним из важных событий в деле сокращения времени для реагирования на просьбы о ее оказании.
Under the Specific Action Programme for Gender Equality in Health 2007-2012, between September 2010 and August 2011 the gender perspective was incorporated into activities of Mexico's Country Coordinating Mechanism for the Global Fund.

В рамках осуществления Программы мер по обеспечению гендерного равенства в сфере здравоохранения на 2007 - 2012 годы в период с сентября 2010 по август 2011 года удалось добиться учета гендерных аспектов при работе по проекту "Мексика как страна - координатор Глобального фонда борьбы со СПИДом".
Section 96 of the Penal Code broadly addresses the abuse of functions by public officials, and provides for enhanced penalties if done for the purpose of "gain".

В статье 96 Уголовного кодекса содержатся широкие положения по вопросу о злоупотреблении служебным положением со стороны публичных должностных лиц и предусматриваются более суровые наказания, если такое злоупотребление имело место в целях получения "выгоды".
UNCITRAL, in accordance with its mandate, has undertaken the preparation of the tools necessary for a thorough understanding of the instruments it develops and for their uniform interpretation.

В соответствии со своим мандатом ЮНСИТРАЛ занимается подготовкой справочных ресурсов, необходимых для полноценного понимания разрабатываемых ею правовых документов и их единообразного толкования.
The effective methodology for the EPRs has led to requests for a transfer of know-how from ECE to other regional commissions of the United Nations.

Об эффективности методологии ОРЭД свидетельствуют просьбы к ЕЭК о передаче ноу-хау со стороны других региональных комиссий Организации Объединенных Наций.
The Government supported the four mutually reinforcing strategies outlined in the country programme and stressed the need for continued technical and financial support from UNICEF for capacity-building and service delivery.

Правительство поддержало четыре взаимодополняющие стратегии, описанные в страновой программе, и подчеркнуло необходимость продолжительной технической и финансовой поддержки со стороны ЮНИСЕФ в области создания потенциала и предоставления услуг.
At the same time, the global partnership for sustainable development needs to provide space and flexibility for engagement with a much broader range of actors.

В то же время при формировании глобального партнерства в целях устойчивого развития необходимо предусмотреть пространство и возможности для взаимодействия со значительно более широким кругом субъектов.
Many existing national strategies either acknowledge the need for greater collaboration among national bodies or set out the State's support for existing bodies and structures.

Многие существующие национальные стратегии либо признают необходимость более тесного взаимодействия между национальными органами, либо предусматривают поддержку существующих органов и структур со стороны государства.
Twenty years after Beijing Platform for Action, it is time for a Global Legal Framework to Prevent and Combat Violence against Women.

По прошествии 20 лет со времени принятия Пекинской декларации и Платформы действий настало время для создания глобальной правовой основы для предотвращения насилия в отношении женщин и борьбы с ним.
There were also complaints relating to the competent inspection authorities for failure to act upon initiatives for conducting inspection controls.

Поступали также жалобы, касающиеся отсутствия реакции со стороны компетентных инспекционных органов на инициативы по проведению инспекционных проверок.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!