Примеры в контексте "For - Со"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Со

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Со

RCs additionally called for greater involvement of former RCs with significant field experience and seasoned current RCs for sharing of lessons learned and personal reflections.

Кроме того, КР призвали к более активному участию бывших КР со значительным полевым опытом и состоявшихся нынешних КР в обмене накопленными знаниями и личными наблюдениями.
Support by the United Nations for this regional initiative will remain crucial for its success.

Поддержка этой региональной инициативы со стороны Организации Объединенных Наций будет иметь огромное значение для успеха этой инициативы.
It should also state the reasons for the refusal and give information on access to the review procedure provided for in accordance with article 9.

В отказе также указываются его причины и приводится соответствующая информация о доступе к процедуре рассмотрения принятого решения в соответствии со статьей 9.
The Board is concerned that deliveries for the Tribunal are made too late and therefore do not ensure the expected value for money.

Комиссия обеспокоена тем, что поставки Трибуналу осуществляются со слишком большими задержками и поэтому не обеспечивают ожидаемого соотношения цена/качество.
As focal point for external and inter-agency reviews and evaluations, PDES has supported preparatory work for OIOS's programme evaluation of UNHCR.

В качестве координационного центра внешних и межучрежденческих обзоров и оценок СРПО оказывала поддержку в подготовительной работе по реализации программы оценки УВКБ со стороны УСВН.
Public investment is necessary for scaling-up key innovations for gender-responsive public goods, such as the provision of water supplies, appropriate sanitation facilities and modern energy services.

Инвестирование со стороны государств необходимо для расширения масштабов реализации важнейших инноваций в области предоставления таких гендерно ориентированных общественных благ, как организация водоснабжения, строительство соответствующих санитарных сооружений и предоставление современных услуг в сфере энергетики.
He emphasized that support of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights staff was critical for the effective functioning of the simplified reporting procedure.

Он далее подчеркнул, что поддержка со стороны сотрудников Управления Верховного комиссара по правам человека имеет важнейшее значение для эффективного использования упрощенной процедуры представления докладов.
Transnational corporations also have the right to initiate disputes before international commercial arbitration tribunals for alleged violations by the host State and for State infringement on the corporation's profit-making activities or potential profits.

Транснациональные корпорации также имеют право инициировать разбирательства в международных коммерческих арбитражных судах в отношении предполагаемых нарушений со стороны принимающего государства и за нарушение государством коммерческой деятельности корпораций или их возможных прибылей.
The Working Party decided to transmit this issue to AC. for discussion at its October 2014 session and invited delegations to prepare their position for further debate.

Рабочая группа решила передать этот вопрос АС.З для обсуждения на его сессии в октябре 2014 года и предложила делегациям определиться со своей позицией для продолжения дискуссии.
During the biennium, seven implementing partners of the Common Humanitarian Fund for Somalia had been or were under investigation for suspected defrauding of the Fund.

В Сомали в отношении партнеров-исполнителей Общего гуманитарного фонда в течение двухгодичного периода проводились или проводятся расследования в связи с предполагаемыми мошенническими операциями со средствами Фонда.
At the project level, the Committee has developed a programme in collaboration with the Swedish International Centre for Local Democracy to develop a training curriculum for local government officials.

На проектном уровне Комитет в сотрудничестве со Шведским международным центром по вопросам местной демократии разработал программу развития учебных программ для должностных лиц местных органов власти.
In addition, the report presents the costed programme of work for the independent Evaluation Office, for 2014.

Кроме того, в докладе представлена программа работы Управления по вопросам оценки на 2014 год вместе со сметой расходов.
In Latin American countries, regional markets are the leading destinations for their manufactured exports, especially for skill- and technology-intensive manufactures.

В странах Латинской Америки региональные рынки являются ведущими рынками сбыта экспортной продукции обрабатывающей промышленности, особенно продукции со значительной квалификационной и технологической составляющей.
An increased interest in obtaining firearms by civilian agencies and the diffuse system of managing procurement speaks to the need for coordination among all government agencies responsible for national security.

Повышенный интерес к приобретению огнестрельного оружия со стороны гражданских организаций и нечеткая система управления закупками диктуют необходимость координации действий всех государственных учреждений, отвечающих за национальную безопасность.
Reversing the accounts receivable from National Committees and any associated allowance for doubtful accounts would have understated the 2012 opening balance for contributions receivable.

Списание дебиторской задолженности со счетов к получению и указание ее в качестве поступлений от национальных комитетов, а также любые связанные с этим поправки на покрытие сомнительных счетов могут занизить начальное сальдо по взносам к получению за 2012 год.
Malaysia, for its part, welcomed such opportunities, having become an increasingly active international partner for development, particularly under its technical cooperation programme.

Малайзия, со своей стороны, приветствует такие возможности, став еще более активным международным партнером в целях развития, в частности, в рамках своей программы технического сотрудничества.
The evaluation plan provides a framework for identifying and budgeting evaluations and reviews in a transparent and consistent way and for seeking endorsement from the relevant legislative bodies.

План оценки служит основой для определения и бюджетирования оценок и обзоров на транспарентной и целостной основе и испрашивания одобрения со стороны соответствующих правомочных органов.
However, it is unlikely to be reasonably practicable for the schools to modify their arrangements regarding the MOI in order to cater for students of any racial group.

Однако едва ли будет практически разумным со стороны школ видоизменять свои механизмы использования ЯЗО, чтобы удовлетворить потребности учащихся какой-либо расовой группы.
The system will provide opportunities for students to develop their full potential and prepare them for success in a world with ever-greater technical challenges.

Эта система будет давать учащимся возможность полностью раскрыть свой потенциал и готовить их для успешной карьеры в сегодняшнем мире, который сталкивается со все более сложными техническими задачами.
The Commission could assist efforts to gain greater Member State support for regional initiatives in support of countries emerging from conflict and for policy development relevant to these contexts.

Комиссия могла бы содействовать усилиям по обеспечению более активной поддержки со стороны государств-членов в вопросах осуществления региональных инициатив по оказанию помощи странам, пережившим конфликт, и разработки стратегий, касающихся подобных ситуаций.
Where States are unable to assume responsibility for RSD, the support of national authorities for UNHCR's RSD operations remains crucial.

Там где государства не имеют возможности взять на себя ответственность за ОСБ, решающее значение до сих пор имеет поддержка операций УВКБ по ОСБ со стороны национальных властей.
Net amount of support account share of the costs for the administration of justice for 2013/14

Чистая доля расходов на содержание системы отправления правосудия, финансируемых со вспомогательного счета, в 2013/143 году
Offers from Member States of rent-free premises for the centres were welcome, but such support was not a substitute for full funding from the regular United Nations budget.

Предложения со стороны государств-членов о бесплатной аренде помещений приветствуются, однако такая поддержка не заменяет полное финансирование из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций.
In addition, 56 places in small group homes were provided for mildly mentally handicapped children who could not be adequately cared for by their families.

К тому же, детям со слабой умственной отсталостью, которым их семьи не могут обеспечить необходимый уход, в небольших группах семейного типа было предоставлено 56 мест.
Discussion continues on the issue of appropriate policies for reducing greenhouse gas emissions and for mobilizing more automatic, assured and substantial additional flows to finance climate change mitigation and adaptation.

Продолжаются дискуссии по вопросу о надлежащих стратегиях сокращения выбросов парниковых газов и мобилизации для финансирования деятельности, связанной со смягчением последствий изменения климата и адаптацией к ним значительных по объему дополнительных ресурсов на более стабильной и гарантированной основе.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!