Примеры в контексте "For - Со"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Со

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Со

Thanks for having me, Bonnie.

Спасибо, что встретилась со мной, Бонни.
She's in Chicago with her boyfriend for two weeks.

Она сейчас в Чикаго, со своим парнем, еще недели на две.
His father contacted me because of my reputation for working with psychopaths.

Его отец связался со мной, благодаря моей репутации и опыту работы с психопатами.
Thanks for sharing your dream with me.

Спасибо за то, что поделилась со мной своей мечтой.
Thanks for trying to be easy on me.

Спасибо за то, что пытаешься быть мягкой со мной.
This includes calling for space for marginalized groups to participate in political dialogues and consulting with all stakeholders in a systematic and structured way, including women's groups.

Это включает предоставление маргинализованным группам возможностей для участия в политических диалогах и проведение систематических и надлежащим образом организованных консультаций со всеми заинтересованными сторонами, включая женские группы.
Following a major revision and improved management oversight of the process, UNFPA presented adequate support and assurance for its nationally executed expenditures for the biennium.

После внесения существенных изменений в порядок обеспечения надзора за этими процедурами со стороны руководства в целях их усовершенствования ЮНФПА представил убедительные обоснования и гарантии в отношении расходов, понесенных в рамках национального исполнения в указанный двухгодичный период.
The Executive Director shall prepare the support budget, both for revenue and expenses, which shall be linked to the strategic plan for the relevant planning period.

Директор-исполнитель подготавливает доходную и расходную части бюджета вспомогательных расходов, который должен быть увязан со стратегическим планом на соответствующий период планирования.
The Board noted that UNRWA experienced low vendor response to requests for quotation, invitations to bid and requests for proposal...

Комиссия отметила, что БАПОР столкнулось со слабым откликом поставщиков на запросы о представлении котировочных заявок, приглашения о принятии участия в торгах и запросы предложений.
The National Police took over responsibility for intelligence services and will determine the need and scope for possible support by donors or agencies.

Национальная полиция взяла на себя ответственность за проведение разведывательных операций и будет определять необходимость и уровень возможной поддержки со стороны доноров и учреждений.
The rebidding for the provision of external review services for the financial disclosure programme is under way in accordance with standard procurement requirements.

Возобновлен поиск внешних подрядчиков для услуг по проверке данных в рамках программы раскрытия финансовой информации, который осуществляется в соответствии со стандартными процедурами закупок.
The decreased requirements for 2013 are due primarily to the net reduction of 12 positions compared to the staffing table authorized for 2012.

Уменьшение потребностей в ресурсах в 2013 году обусловлено главным образом тем, что по сравнению со штатным расписанием, утвержденным на 2012 год, число должностей сокращается в чистом выражении на 12.
The continent is a source, transit point and destination for new trends in crime that are difficult to control for individual countries using conventional policy measures.

Африка становится отправной, перевалочной и конечной точкой новых преступных тенденций, практически не поддающихся контролю со стороны отдельных стран, использующих традиционные методы борьбы, носящие нормотворческий характер.
It indicated that African countries were increasingly engaging their development partners and, consequently, greater resources were being mobilized for aid for trade.

Он указал на то, что африканские страны все в большей мере взаимодействуют со своими партнерами по процессу развития и что, следовательно, мобилизуются более значительные ресурсы для оказания помощи в торговле.
However, dialogue with elders in communities has proven partially successful, in particular for the reopening of schools and the safe access for humanitarian assistance.

Тем не менее диалог со старейшинами общин в определенном смысле оказался успешным, в частности в том что касается возобновления работы школ и безопасного доступа к гуманитарной помощи.
Coherent support for the mediation effort from international actors and consistent messaging to the conflict parties are other critical aspects in creating an environment conducive for mediation.

Для создания благоприятных для посредничества условий крайне необходимы также слаженная поддержка посреднических усилий со стороны международных субъектов и постоянная связь со сторонами в конфликте.
Eliminate the need for continuous ad hoc requests from the treaty bodies to the GA for more resources;

устранена необходимость в постоянных специальных обращениях к ГА со стороны договорных органов по поводу дополнительных ресурсов;
The Committee expressed its appreciation for the efforts of Liberia and encouraged other Member States making requests for exemption under Article 19 to follow this good example.

Комитет выразил Либерии признательность за ее усилия и призвал другие государства-члены, направляющие просьбы о применении изъятия в соответствии со статьей 19, последовать поданному ею положительному примеру.
Also, regional bureaux will leverage the corporate platform as a basis for regular reviews with their country offices of programme/project progress, including causes for delays in project implementation.

Региональные бюро смогут также использовать общеорганизационную платформу в качестве основы для проведения совместно со своими страновыми отделениями регулярных обзоров хода реализации программ/проектов, включая причины задержек в их осуществлении.
The London conference undoubtedly raised Somalia's profile in the international community, and generated good prospects for meeting the schedule established for the transition period.

Лондонская конференция, несомненно, способствовала привлечению повышенного внимания к положению в Сомали со стороны международного сообщества и дала возможность обеспечить хорошие перспективы для завершения переходного периода в установленные сроки.
The liability of State officials for warmongering and State responsibility for incitement by non-State actors may be considered by the Human Rights Committee under the State reporting and the Optional Protocol procedures.

Ответственность государственных должностных лиц за разжигание войны и ответственность государства за подстрекательство к войне со стороны негосударственных субъектов могут рассматриваться Комитетом по правам человека в рамках процедур докладов государств и Факультативного протокола.
Additionally, the road map will develop the modalities for a tailored engagement with all non-signatory armed movements and prepare for an internal dialogue among the Darfuris.

Кроме того, этот план действий предусматривает разработку условий для взаимодействия на индивидуальной основе со всеми вооруженными движениями, не подписавшими Документ, и подготовку к внутридарфурскому диалогу.
The social contract is based on the idea that a number of obligations arise for recipients in exchange for social assistance from the State.

Суть социального контракта состоит в том, что в обмен на социальную помощь со стороны государства возникают встречные обязательства со стороны получателя пособия.
Invites members, observers and other stakeholders to submit nominations to the secretariat for participation in the multidisciplinary and regionally balanced expert workshop for consideration by the Multidisciplinary Expert Panel.

Предлагает членам, наблюдателям и другим заинтересованным сторонам представить секретариату кандидатуры участников междисциплинарного совещания экспертов со сбалансированным региональным представительством для их рассмотрения Многодисциплинарной группой экспертов.
In its review of the proposed requirements for official travel for 2014/15 under the support account, the Advisory Committee identified reductions in five departments and offices.

При рассмотрении сметных потребностей в ресурсах в связи с официальными поездками на 2014/15 год, финансируемых со вспомогательного счета, Консультативный комитет обратил внимание на возможность сокращения расходов пяти департаментов и управлений.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!