Примеры в контексте "For - Со"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Со

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Со

Value engineering will continue to be undertaken for all project activities.

Мероприятия по оптимизации затрат будут и впредь проводиться в связи со всеми проектными работами.
Lesotho sent fistula patients to South Africa for treatment.

В Южную Африку были направлены на лечение пациентки со свищами из Лесото.
The urgent need for intensified action to address HIV-related stigma and discrimination is apparent.

В настоящее время очевидна настоятельная необходимость активизации усилий по борьбе со стигматизацией и дискриминацией людей, инфицированных или затронутых ВИЧ.
He highlighted initiatives to build support from those communities for offshore wind development.

Он уделил особое внимание инициативам, направленным на то, чтобы заручиться поддержкой со стороны этих общин для развития морской ветроэнергетики.
The Special Coordinator chaired the Electoral Forum to mobilize international donor support for parliamentary elections.

Специальный координатор председательствовал на избирательном форуме, где обсуждались вопросы мобилизации поддержки со стороны международных доноров для проведения парламентских выборов.
However, there was no need for KFOR direct intervention.

При этом какой-либо необходимости в прямом вмешательстве со стороны СДК не наблюдается.
DHL welcomes comments and suggestions from delegates for new or improved services.

БДХ приветствует замечания и предложения со стороны делегатов по поводу предоставления новых или совершенствования уже имеющихся услуг.
OIOS issued 22 important recommendations for strengthening internal controls, all of which were accepted.

УСВН были вынесены 22 важные рекомендации по укреплению механизмов внутреннего контроля, и администрация согласилась со всеми из них.
The independently established IPSAS reporting requirements have significant implications for peacekeeping operations.

Независимо установленные требования к отчетности, предусмотренные МСУГС, сопряжены со значительными последствиями для миротворческих операций.
Legislation provided for extensive protection against police abuses and standard treatment of all prisoners.

Приняты законы, предусматривающие широкий спектр мер по защите от злоупотреблений со стороны полиции и одинаковые правила обращения со всеми заключенными.
Several delegations commended UNFPA for supporting partnerships with middle-income countries.

Несколько делегаций дали высокую оценку ЮНФПА за поддержку партнерских отношений со странами со средним уровнем дохода.
These include engaging insurance companies and promoting payment for environmental services.

К числу таких возможностей относятся сотрудничество со страховыми компаниями и взимание платежей за экологические услуги.
Therefore we would be grateful for such confirmation from the Secretariat.

В этой связи были бы признательны в случае получения такого подтверждения со стороны секретариата.
There are many causes for this, including economic, social and health-related factors.

Для этого есть много причин, в том числе экономические, социальные и связанные со здоровьем факторы.
Through the initiative, UNESCO and the World Economic Forum have identified and disseminated principles and successful models for such partnerships, strengthened the representation and support of private partners for the Education for All movement and built capacities for partnership development.

По линии этой инициативы ЮНЕСКО и Всемирный экономический форум занимаются изучением и пропагандой принципов работы и успешных моделей, используемых такими партнерствами, обеспечением более широкой представленности и поддержки со стороны частных партнеров в рамках движения «Образование для всех» и наращиванием возможностей для развития партнерских отношений.
Public information activities continue to increase public support for AMISOM.

Деятельность в области общественной информации продолжает способствовать расширению поддержки АМИСОМ со стороны населения.
The procurement regulations should provide for an illustration of clarifications permissible under the article.

З. В подзаконных актах о закупках следует привести наглядный пример разъяснений, разрешенных в соответствии со статьей.
The treaties generally give States discretion regarding the modalities for regulating and adjudicating non-State abuses.

В договорах обычно предусматриваются дискреционные полномочия государств применительно к механизмам регулирования и вынесения решений в отношении злоупотреблений со стороны негосударственных субъектов.
UNFPA leadership in building support for the Summit continued to be critical.

По-прежнему критически важную роль в наращивании поддержки встречи на высшем уровне играет лидерство со стороны ЮНФПА.
Mr. Kinley informed Parties that a number of activities included in the conclusions call for more support by the secretariat and that therefore the secretariat requires additional resources over and above the core budget for 2013, and for the proposed budget for 2014 - 2015.

Г-н Кинли проинформировал Стороны о том, что осуществление некоторых мероприятий, включенных в выводы, требует большего объема поддержки со стороны секретариата, в связи с чем секретариату необходимы дополнительные ресурсы сверх тех, которые предусмотрены основным бюджетом на 2013 год и предлагаемым бюджетом на 2014-2015 годы.
This cannot be ignored, hence the interest for official statistics.

Этого нельзя игнорировать, чем и обусловлен к ним интерес со стороны официальной статистики.
It therefore represents an obligation for States.

И поэтому оно представляет собой обязательство со стороны государств.
Albania reported specific difficulties in collecting information for the children.

Албания сообщила о конкретных трудностях, связанных со сбором информации о детях.
No provisions for plea bargaining exist.

Положения о заключении сделок со следствием не предусмотрены.
Partnerships with specialist education organizations are critical for progress in this outcome.

Решающее значение для прогресса в этом итоговом показателе имеют партнерские связи со специализированными организациями в сфере образования.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!