Примеры в контексте "For - Со"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Со

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Со

It is, as well, a challenge to those who find excuses for not implementing democracy, for not eliminating corruption and for continuing to brutalize their citizens.

Это также бросает вызов тем, кто находит оправдания для того, чтобы не проводить в жизнь демократию, не искоренять коррупцию и продолжать жестоко обращаться со своими гражданами.
OHCHR support included a training session in June 2011 for members of the Council for Public Participation and Social Control, the body responsible for the selection of the Defensor.

Поддержка со стороны УВКПЧ включала организацию в июне 2011 года учебных курсов для членов Совета общественного участия и социального контроля - органа, отвечающего за выборы народного защитника.
Further efforts were needed to improve coordination of collective responses, make modern technologies for dealing with natural and man-made disasters widely available and develop mechanisms for the use of such technologies for the benefit of humankind as a whole.

Необходимо предпринять дальнейшие действия по улучшению координации коллективного реагирования, более широко внедрять современные технологии в области принятия мер в связи со стихийными бедствиями и антропогенными катастрофами и развивать механизмы использования таких технологий на благо всего человечества.
Those projects not only provided support for local government at a time when other assistance was not forthcoming, but also paved the way for enhanced support for MINUSTAH by the newly elected officials.

Эти проекты не только оказали содействие этим органам в то время, когда другой помощи ниоткуда не ожидалось, но и обеспечили возможности для оказания МООНСГ более существенной поддержки со стороны новоизбранных должностных лиц.
A temporary office in Kampala will serve as a focal point for the Special Envoy's activities, including coordination of support for the talks and liaising with all stakeholders in Uganda and the region for their duration.

Временное отделение в Кампале будет выполнять функции координатора деятельности Специального посланника, включая координацию поддержки переговорам, и обеспечивать связь со всеми заинтересованными сторонами в Уганде и регионе на всем протяжении переговоров.
Artists and intellectuals are also reportedly prosecuted for free speech activities.

По сообщениям, преследованию за деятельность, связанную со свободой слова, подвергаются также работники искусства и представители интеллигенции.
Part of the additional resources from this increase (US$ 75,000) is earmarked for cooperation with EECCA countries, in particular for the improvement of the input data for integrated assessment modelling.

Часть дополнительных ресурсов от увеличения бюджета (75000 долл. США) выделена на сотрудничество со странами ВЕКЦА, в частности на повышение качества исходных данных, используемых в разработке моделей для комплексной оценки.
Provide concurrence on special case equipment to the Field Budget and Finance Division for subsequent approval by the Under-Secretary-General for Field Support or the delegated authority, for negotiation with the troop/police contributors.

Представляют Отделу бюджета и финансов полевых операций согласованное мнение об имуществе специального назначения для последующего утверждения заместителем Генерального секретаря по полевой поддержке или лицом, которому делегированы соответствующие полномочия, и для ведения переговоров со странами, предоставляющими войска/полицейские силы.
The system for awarding and administering grants for the Minority Media Fund has been finalized in accordance with the strategy for minority broadcasting.

В соответствии со стратегией организации вещания, ориентированного на меньшинства, была завершена работа по созданию системы предоставления и контроля использования грантов, предоставляемых из средств Фонда для органов информации, ориентированных на меньшинства.
The Ombudsman for Minorities is, for its part, responsible for reducing tensions between different cultures and safeguarding the status and rights of different minorities.

Со своей стороны омбудсмен по делам меньшинств отвечает за уменьшение напряженности между представителями различных культур и обеспечение статуса и прав различных меньшинств.
Although informal assistance from colleagues and learning-by-doing are important ways of acquiring computer skills for all, for women more formal types of training courses may be relatively more important than for men.

Хотя неформальная помощь со стороны коллег и обучение в процессе практической деятельности являются важными методами освоения компьютерных навыков для всех, представляется, что для женщин учебные курсы, организуемые в официальном порядке, в целом более важны, чем для мужчин.
Any such request for accession by Members of the United Nations shall not be considered for approval by the Meeting until this paragraph has entered into force for all the States and organizations that were Parties to the Convention on 28 November 2003.

Любая такая просьба о присоединении со стороны членов Организации Объединенных Наций не рассматривается на предмет получения согласия Совещанием Сторон до тех пор, пока этот пункт не вступит в силу для всех государств и организаций, являвшихся Сторонами Конвенции по состоянию на 28 ноября 2003 года .
The situation is worse for persons with disabilities who do not receive any government help for care and education, except for sporadic contributions from the Social Assistance Fund (CAS) or special government subsidies in specific cases.

В еще более тяжелом положении находятся инвалиды, не получающие от государства помощи по уходу и предоставлению образования, за исключением единичных случаев оказания поддержки со стороны Кассы социальной помощи (КСП) или предоставления государством отдельных пособий в конкретных случаях.
Among very important activities, we may refer for instance, to the project of the United Nations Office for Drugs and Crime in Moldavia or cooperation with Slovakia in the elaboration of a Slovak programme designated for human trafficking victim.

Среди важнейших видов деятельности можно назвать, например, осуществляемый в Молдове проект Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности или сотрудничество со Словакией в разработке словацкой программы для жертв торговли людьми.
Since the report indicated that the State party intended to address the problem by making science education compulsory for girls, the Committee would appreciate additional information on the timeline for achieving that goal, as well as for addressing gender stereotypes in school text books.

Хотя в докладе и указывается, что государство-участник намерено решить данную проблему, сделав изучение точных наук обязательным для девочек, Комитет хотел бы получить дополнительную информацию о предполагаемых сроках достижения этой цели, а также о том, как осуществляется борьба со стереотипами в школьных учебниках.
It drew attention to Senegal's need for OHCHR's assistance and asked for the international community's support for the implementation of the "GOANA" Plan.

Он привлек внимание к испытываемой Сенегалом потребности в помощи со стороны УВКПЧ и обратился с просьбой к международному сообществу оказать содействие в осуществлении плана ГОАНА.
For its part, Hamas continues to call for dialogue.

Движение «Хамас», со своей стороны, продолжает призывать к диалогу.
For reasons of privacy protection, adequate statistical data on special students is not available, for instance, for the evaluation of multiple education.

По соображениям защиты конфиденциальности недоступны соответствующие статистические данные об учащихся со специальными образовательными потребностями, например для оценки альтернативных форм обучения.
Coastal States were therefore allowed to expand the extent of their territorial sea out to 12 nautical miles, in exchange for accepting a special regime of passage for ships and aircraft going through and over the 116 straits used for international navigation.

Поэтому прибрежным государствам было разрешено увеличить ширину своего территориального моря до 12 морских миль в обмен на согласие со специальным режимом прохода морских и воздушных судов через 116 используемых для международного судоходства проливов и над ними.
The European Union firmly believed that national Governments were responsible for ensuring human rights and citizens' participation, for solving conflicts by peaceful means and for addressing the weaknesses of domestic financial institutions, with the support of development actors.

Европейский союз твердо убежден в том, что именно на национальные правительства возложена обязанность по обеспечению уважения прав человека и участия граждан, урегулированию конфликтов мирными средствами и устранению недостатков в работе национальных финансовых учреждений при содействии со стороны участников процесса развития.
Providing better training for personnel responsible for enforcing the law and the functioning of prevention and control mechanisms in detention centres was thus a permanent challenge for public authorities, which were striving daily to improve justice administration, to make it fair, effective and humane.

В этой связи повышение уровня подготовки сотрудников правоприменительных органов, механизмов профилактики и надзора за местами содержания под стражей является предметом постоянной заботы со стороны властей, которые стремятся ежедневно добиваться усовершенствования системы отправления правосудия, чтобы сделать ее справедливой, эффективной и гуманной.
Sound valuation methods for recording and depreciating assets and for determining the cost basis for inventory items should be developed and harmonized between all organizations in the system.

Между всеми организациями системы необходимо разработать и согласовать надежные методы оценки для регистрации и уменьшения со временем стоимости имущества, а также определения стоимостной базы предметов инвентарного имущества.
For its part, the Basel Convention made provision for monitoring mechanisms, including a system for the transmission of information by States parties in accordance with article 13.

Со своей стороны Базельская конвенция предусматривает механизм наблюдения, в том числе систему представления информации, которую государства-участники должны направлять на основе положений статьи 13.
For its part, the General Assembly might consider it timely to decide on a fundamental strengthening of the institutional arrangements for intergovernmental follow-up of the financing for development process.

Со своей стороны, Генеральная Ассамблея может счесть своевременным принять решение о фундаментальном укреплении организационных механизмов межправительственной последующей деятельности в рамках процесса финансирования развития.
There are growing funding challenges for United Nations operations.

Следует также отметить, что финансирование деятельности, осуществляемой Организацией Объединенных Наций, сопряжено со все большими трудностями.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!