Примеры в контексте "For - Со"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Со

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Со

A unique window of opportunity has been noted for the establishment of sustainable welfare systems in the coming years, with the demand from the younger generation declining and the need for support for older persons still relatively limited.

В настоящий момент открылась уникальная возможность для создания надежных систем обслуживания населения на ближайшие годы, поскольку спрос со стороны молодого поколения снижается, а потребность в поддержке престарелых по-прежнему является относительно ограниченной.
These explicit expressions of commitment by the Security Council to take measures against perpetrators represent a credible threat of action that has been the basis for negotiation with many parties to conflict for commitments and action plans to address the grave violations for which they have been cited.

Прямое указание Совета Безопасности о решимости принимать меры в отношении нарушителей представляет собой реальную угрозу их применения, которая использовалась в качестве основы для ведения со многими сторонами в конфликте переговоров о взятии ими обязательств и разработке планов действий по ликвидации грубых нарушений, которые им вменяются.
In April 2009, an official call for contributions was made to Member States by the Special Adviser to provide sufficient funding for enabling the commencement of the Sport for Development and Peace International Working Group within the United Nations system.

В апреле 2009 года Специальный советник обратился к государствам-членам со специальным призывом предоставить достаточные финансовые средства для того, чтобы Международная рабочая группа по спорту на благо развития и мира могла начать функционировать в рамках системы Организации Объединенных Наций.
Disaster communication capacities are critical for the timely dissemination of early warning alerts, for the timely and accurate reporting of the occurrence of disasters and for effectively organizing and coordinating response actions among various governmental and non-governmental bodies.

Коммуникационный потенциал в области реагирования на бедствия является критически важным для своевременного распространения оповещений раннего предупреждения и обеспечения точной отчетности о произошедших бедствиях и эффективную организацию и координацию ответных действий со стороны различных правительственных и неправительственных структур.
In 2010 UNCDF entered into formal partnerships with the Swedish International Center for Local Democracy and The Hague Academy for Local Governance: two institutions that support innovative training for officials in the least developed countries.

В 2010 году ФКРООН установил формальные партнерские отношения со Шведским международным центром местной демократии и Гаагской академией управления на местном уровне: двумя учреждениями, которые содействуют новейшим методам подготовки официальных должностных лиц в наименее развитых странах.
The NCSS cooperates with all agencies involved, such the Hellenic Police Force, the Prosecution and NGOs with whom it has entered into programme contracts for the operation of shelters for hospitality (Child's Smile, International Corporation for Family Support).

Он сотрудничает со всеми заинтересованными структурами, такими как полиция Греции, прокуратура и НПО, с которыми он заключает договоры на эксплуатацию приютов (Организация "Детская улыбка", Международная корпорация поддержки семьи).
The responsibility for financial propriety and expenditure control for a significant portion of UNFPA resources rests with the field offices, under the guidance and monitoring of the Finance Branch in the Division for Management Services.

За рациональное расходование значительной части финансовых ресурсов ЮНФПА и контроль затрат отвечают отделения на местах, под общим руководством и надзором со стороны финансового сектора Отдела управленческого обслуживания.
The Ministry of Lands, Mines and Energy's Assistant Minister for Mines, who is responsible for issuing mining, broker and dealer licences, was dismissed early in 2009 for alleged corruption.

В начале 2009 года по подозрению в коррупции был уволен со своего поста заместитель министра шахт (министерство земель, шахт и энергетики), который ведал выдачей лицензий на разработку полезных ископаемых, ведение брокерской и дилерской деятельности.
Continued cooperation with the Strategic Approach to International Chemicals Management, the United Nations Industrial Development Organization, the World Health Organization and others: arrange for 10 meetings where the Convention contributes financing for an extra day for participants to discuss Convention issues.

Дальнейшее сотрудничество со Стратегическим подходом к международному регулированию химических веществ, Организацией Объединенных Наций по промышленному развитию, Всемирной организацией здравоохранения и другими субъектами деятельности: организация 10 совещаний, в ходе которых Конвенция обеспечит финансирование дополнительного дня работы, позволяющего участникам обсудить вопросы, касающиеся Конвенции.
The Government also provides funding for many human rights NGOs such as the Care Society (for disabled children) and the Home for People with Special Needs established since 1976.

Правительство также финансирует многие правозащитные НПО, такие, как общество "Кэр" (по оказанию помощи детям-инвалидам) и Интернат для лиц со специальными потребностями, который был учрежден с 1976 года.
This type of housing would be offered for rent to households with medium income which is not sufficient for buying their own property, and it is too high to be eligible for social housing.

Этот тип жилищного фонда будет предлагаться в целях аренды домашними семьями со средним уровнем дохода, который недостаточен для приобретения собственного жилья и слишком высок, чтобы иметь право на социальное жилье.
Furthermore, although the law established a 90-day deadline for the response to applications for asylum, decisions were excessively delayed and most of them failed to provide sufficient grounds for rejecting an application.

Кроме того, хотя установленный законом срок рассмотрения ходатайства о предоставлении убежища составляет 90 дней, решения принимаются со значительными задержками, и в большинстве случаев не приводится достаточного обоснования для отказа.
At all of the workshops, participants indicated the need for further support from the LEG in order for them to fully implement their NAPAs, including for using a holistic implementation strategy that addresses the whole NAPA as a coordinated programme.

На всех рабочих совещаниях участники подчеркнули необходимость дальнейшей поддержки со стороны ГЭН с тем, чтобы они могли осуществлять свои НПДА в полном объеме, в том числе для использования целостной стратегии осуществления, которая в качестве координирующей программы охватывает всю НПДА.
He said the Government had recently signed the United Nations Partnership for Development Framework for 2011-2015, which, together with the draft CPD, was aligned with the medium-term plan of Indonesia for 2010-2014.

Он сказал, что правительство недавно подписало документ о рамках партнерства Организации Объединенных Наций в целях развития на 2011 - 2015 годы, который - наряду с проектом ДСП - был согласован со среднесрочным планом Индонезии на 2010 - 2014 годы.
The Committee further urges the State party to take measures to ensure that the distribution of property during divorce provides for equality and equity for both parties, as provided for in article 16 of the Convention.

Комитет далее настоятельно призывает государство-участник принять меры с целью обеспечить справедливый и равноправный для обеих сторон раздел имущества при разводе в соответствии со статьей 16 Конвенции.
The guiding principles for the provision of United Nations humanitarian assistance that are enshrined in it are essential for any activities in this field, so as to maintain their credibility for all countries.

Заложенные в ней руководящие принципы оказания гуманитарной помощи остаются основой для продолжения всякой деятельности в данной области и сохранения доверия к ней со стороны всех стран.
In addition to the fees paid by former registered pioneer investors, a fee of $250,000 was paid by Germany in 2005 for the processing of a plan of work for exploration for polymetallic nodules.

Наряду со сборами, уплаченными бывшими зарегистрированными первоначальными вкладчиками, в 2005 году поступило 250000 долл. США в виде сбора, уплаченного Германией за обработку плана работы по разведке полиметаллических конкреций.
Article 10 of the Family Code sets the following marriageable ages for the Republic of Azerbaijan: for men - 18; for women - 17.

В соответствии со статьей 10 Семейного кодекса брачный возраст в Азербайджанской Республике устанавливается: для мужчин в 18 лет, для женщин в 17 лет.
In a context of strategies for cultural change the Secretariat for Women has submitted proposals for the amendment of legislative instruments as follows:

Со своей стороны Секретариат по делам женщин представил ряд предложений по изменению законодательных норм в качестве стратегии культурного преобразования страны:
Only 2% of the children with a disability get a proper education: IF encourages and facilitates parents to come up locally for their child, both for the treatment and rehabilitation as for social rights as education.

Лишь 2 процента детей-инвалидов получают надлежащее образование: Федерация поощряет родителей и призывает их посещать со своими детьми местные учреждения для лечения и реабилитации, а также обеспечения социальных прав и получения образования.
It invited the secretariat to request the European Committee for Standardization (CEN) to furnish it with a copy of the standard for that purpose and stressed the need to be able to consult all the standards proposed for referencing in ADR.

Рабочая группа поручила секретариату обратиться с просьбой к ЕКС предоставить ему для этой цели копию данного стандарта и подчеркнула, что необходимо иметь возможность знакомиться со всеми стандартами, ссылки на которые предлагается включить в ДОПОГ.
Such responsible action by the international community is necessary not only for stemming the deterioration of the situation on the ground but also for salvaging the prospects for peace.

Такие ответственные действия со стороны международного сообщества необходимы не только для того, чтобы положить конец ухудшению ситуации на месте, но и для того, чтобы сохранить надежду на мир.
One speaker recapitulated all the efforts made by the Secretariat to provide a basis for more secure funding, including the adoption of the strategy for the period 2008-2011 for UNODC and its harmonization with the strategic framework of the United Nations and the consolidated budget.

Один оратор кратко охарактеризовал все усилия Секретариата по созданию основы для более надежного финансирования, включая принятие стратегии ЮНОДК на период 2008-2011 годов и ее согласование со стратегическими рамками Организации Объединенных Наций и сводным бюджетом.
Market access for agriculture products are also very important for middle-income countries and it is critical for the Doha Development Round negotiations to reduce the high levels of tariff protection and market distortions created by subsidies.

Большое значение для стран со средним уровнем доходов имеет также доступ на рынки сельскохозяйственной продукции, в связи с чем чрезвычайно важно, чтобы Дохинский раунд переговоров по вопросам развития способствовал снижению протекционистских тарифов и уменьшению деформации рынка, порождаемой субсидиями.
Croatia also believes that the amended CPPNM will make it easier for countries to meet their obligations under the Security Council resolution 1540 (2004), which calls for appropriate physical protection measures for nuclear materials.

Хорватия полагает также, что КФЗЯМ со внесенной в нее поправкой будет способствовать выполнению странами их обязательств по резолюции 1540 (2004) Совета Безопасности, в которой содержится призыв о применении надлежащих мер по физической защите ядерных материалов.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!