Примеры в контексте "For - Со"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Со

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Со

Harnessing the present boom in commodity prices for development is an urgent matter for developing countries and the international community.

Необходимость использования нынешнего бума цен на сырьевые товары в интересах развития заслуживает неотложного внимания со стороны развивающихся стран и международного сообщества.
Senior management support for the ICT programmes is by far the most important factor for the success of any ICT strategy.

Поддержка информационно-технических программ со стороны старших руководителей является, безусловно, самым важным фактором успеха любой стратегии в области ИКТ.
A number of participants also underscored the need for international support for middle-income countries in trade.

Ряд участников подчеркнули также необходимость оказания международной поддержки странам со средним уровнем дохода в сфере торговли.
The refugees with whom the independent expert spoke called for greater military and financial support for the Government from the international community.

ЗЗ. Те беженцы, с которыми разговаривал независимый эксперт, призывали к увеличению военной и финансовой поддержки правительству со стороны международного сообщества.
Creating opportunities for the legal, balanced movement of persons and for constructive dialogue with all stakeholders would be much more effective.

Намного более эффективным было бы создание возможностей для легального, сбалансированного передвижения людей и конструктивного диалога со всеми заинтересованными сторонами.
UNICEF support has helped to strengthen national capacity for monitoring child rights violations and for protecting children in emergencies.

Помощь со стороны ЮНИСЕФ позволила нарастить потенциал стран в сфере мониторинга случаев нарушения прав детей и защиты детей в чрезвычайных ситуациях.
The Government for its part, would continue to create conducive conditions for more women to join the workforce.

Правительство со своей стороны будет и впредь создавать условия, поощряющие женщин к занятию трудовой деятельностью.
Thus harmonization of Ukraine's standards for water resources management with EU standards was a priority for Ukrainian environmental policy.

Поэтому приоритетом экологической политики Украины является приведение украинских стандартов в области управления водными ресурсами в соответствие со стандартами ЕС.
Projected overexpenditure is due mainly to a salary increase for national staff budgeted under general temporary assistance coupled with additional ad hoc requirements for temporary personnel.

Прогнозируемое превышение расходов обусловлено в основном увеличением размера окладов национальных сотрудников, финансируемых по статье расходов на временный персонал общего назначения, наряду со специальным набором дополнительного временного персонала.
Moreover, it is impossible for non-governmental organizations to arrange new identities for witnesses without the cooperation of numerous government agencies.

Кроме того, неправительственные организации не могут выдать свидетелям новые удостоверения личности без помощи со стороны многочисленных государственных ведомств.
A significant portion was also used for emergency relief for natural disasters in Asia.

Значительная часть использовалась также для оказания чрезвычайной помощи в связи со стихийными бедствиями в Азии.
It has a silver color that darkens with age and is therefore primarily used for restorations in posterior teeth for cosmetic reasons.

Амальгама имеет серебристый цвет, который со временем темнеет, и поэтому, по косметическим соображениям, используется только для жевательных зубов.
I humbly ask this body for the opportunity for the Commission's report to be presented to the General Assembly.

Я убедительно прошу Ассамблею дать Комиссии возможность выступить со своим докладом на Генеральной Ассамблее.
Norway, for its part, had allocated more than half a million dollars for the establishment of the office of the Special Representative.

Со своей стороны Норвегия выделила более полумиллиона долларов США на открытие канцелярии Специального представителя.
Competition for water from cities and industries progressively reduces water allocation for agriculture and puts additional pressure on food production.

Конкуренция за воду со стороны городов и промышленных предприятий влечет за собой постепенное снижение доли водных ресурсов, отводимой на нужды сельского хозяйства, и возлагает дополнительное бремя на производителей продовольствия.
A limit on out-of-pocket expenses for dental care for elderly people was implemented in 2002.

В 2002 году был введен лимит на доплату из собственных средств со стороны лиц пожилого возраста за стоматологический уход.
Our partners were consulted as part of this process and have asked for support in putting together similar documents for themselves.

В рамках данного процесса организация провела консультации со своими партнерами и предложила им свою поддержку в подготовке для них аналогичных документов.
The IATT for PMTCT and Paediatric AIDS has become an increasingly valuable mechanism for enhancing global coherence and response.

Все более ценную роль в усилении глобальной сплоченности и борьбы со СПИДом стала играть Межучрежденческая целевая группа по ППВМР и педиатрическому лечению СПИДа.
The Old-Age Insurance Act provides for compulsory insurance against the financial consequences of old age for the entire population of the Netherlands Antilles.

Закон о страховании по старости предусматривает обязательное страхование от связанных со старостью финансовых последствий для всего населения Нидерландских Антильских островов.
GON has been searching for more financial assistance from the UN bodies and other countries for the purpose an investment in education.

ПН прилагает усилия для привлечения финансовой помощи со стороны органов Организации Объединенных Наций и других стран для системы образования.
Adequate financial support for the organization of those elections from donors and the Haitian authorities remains a prerequisite for their success.

Залогом успеха этой избирательной кампании остается адекватная финансовая поддержка организации выборов со стороны доноров и гаитянских властей.
Norway's efforts to combat child mortality include support for vaccination through the GAVI Alliance and support for vaccine research.

В рамках своих усилий по борьбе со смертностью среди детей Норвегия оказывает поддержку в проведении кампаний вакцинации, сотрудничая с этой целью с Альянсом ГАВИ и оказывая помощь в разработке новых вакцин.
Provided technical specification and evaluation for establishing a systems contract for satellite imagery

подготовлены технические спецификации и проведена техническая оценка для заключения системного контракта на приобретение снимков, полученных со спутника;
This approach involves a demand for information reflecting the various realities and a need for ongoing evaluation of actions.

Этот подход связан со спросом на информацию, отражающую различные реалии и необходимость в постоянной оценке действий.
UNMIS is also working with the parties on options for support to a joint integrated police unit for Abyei.

МООНВС также прорабатывает со сторонами варианты оказания поддержки совместному сводному полицейскому подразделению для Абъея.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!