Примеры в контексте "For - Со"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Со

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Со

It was therefore imperative for countries like Peru to work for social inclusion through public policies, aided by the United Nations.

Следовательно, таким странам, как Перу, необходимо стремиться к социальной интеграции посредством проведения государственной политики при содействии со стороны Организации Объединенных Наций.
Forward special case submissions to relevant offices at Headquarters for review and comments on reasonability of submissions and for negotiation with the troop/police contributors.

Препровождает ходатайства в связи с имуществом специального назначения соответствующим подразделениям Центральных учреждений для анализа и представления замечаний относительно их обоснованности и для согласования со странами, предоставляющими войска/полицейские силы.
It hoped for the release of prisoners of conscience and for dialogue with the pro-democracy movement.

Она хотела бы надеяться на освобождение узников совести и проведение диалога со сторонниками демократии.
The Council considers that analysis by legal academics would be an important mechanism for improving jurisprudential quality and for judicial accountability.

Совет считает, что важным механизмом для повышения качества этой практики и для обеспечения подотчетности судей стал бы анализ со стороны правоведов.
These include innovative public-private financing for the new infrastructure revolution needed for power, water, agriculture, transport and communications.

Это включает новаторское финансирование со стороны государственного и частного секторов радикально новых проектов по созданию инфраструктуры, необходимой для развития электроэнергетики, водоснабжения, сельского хозяйства, транспорта и связи.
In February 2010, MINUSTAH developed a mechanism for integrated planning and coordination with the United Nations country team for the post-emergency phase.

В феврале 2010 года МООНСГ разработала механизм комплексного планирования и координации со страновой группой Организации Объединенных Наций на период после чрезвычайной ситуации.
With that growth also came increased demand for water for both private and commercial operations.

Рост городов также сопровождается увеличением спроса на воду со стороны частных и коммерческих потребителей.
Increasing cooperation with risk management professionals might be beneficial for authorities for a number of reasons.

Усиление сотрудничества со специалистами в области управления рисками могло бы принести пользу управляющим органам в силу ряда причин.
The international community, for its part, must be ready to assume its own responsibilities for peace.

Международное сообщество, со своей стороны, должно быть готовым выполнить свои обязанности в интересах мира.
Mr. Fletcher (Association for the Prevention of Torture) thanked the Committee for giving NGOs the opportunity to comment.

Г-н Флетчер (Ассоциация за предотвращение пыток) благодарит Комитет за предоставленную НПО возможность выступить со своими замечаниями.
In particular, for people at high risk for suicide, stronger group-based psychological health services are provided.

В частности, для лиц со склонностью к самоубийству предусматривается предоставление более интенсивной групповой психологической помощи.
The regional centres could meet the needs of Member States for training in space-based information for disaster management.

Региональные центры могут удовлетворять потребности государств-членов в сфере подготовки по вопросам космической информации для борьбы со стихийными бедствиями.
Adaptation had to pre-empt those time and reliability costs for transport to serve as an engine for trade and development.

Меры адаптации должны предвосхищать издержки, связанные со сроками перевозок и надежностью, с тем чтобы транспорт стал двигателем торговли и развития.
They also require greater logistical support for their work, including support for human rights defenders.

Они также нуждаются в более значительной организационной поддержке их работы, включая поддержку со стороны защитников прав человека.
They also demonstrated a complete disregard on the part of armed groups for the safety of Lebanon's civilian population and for Lebanese law.

Они также продемонстрировали полное пренебрежение к безопасности гражданского населения Ливана и ливанским законам со стороны вооруженных групп.
National governments should for their part ensure adequate budgetary allocation for implementation of their national plans on anti-trafficking derived from regional mechanisms and cooperation initiatives.

Национальным правительствам, со своей стороны, следует обеспечивать надлежащее бюджетное финансирование осуществления их национальных планов по борьбе с торговлей людьми, связанных с региональными механизмами и инициативами по сотрудничеству.
To this end, we call for continued development assistance for middle-income countries, lest their hard-earned gains be reversed.

Поэтому мы призываем и впредь оказывать помощь на цели развития странам со средним уровнем доходов, ибо, в противном случае, достигнутые ими с таким трудом завоевания будут сведены на нет.
Public support for restorative justice programmes for youth is usually relatively easy to raise.

Как правило, мобилизовать поддержку программ реституционного правосудия для молодежи со стороны общества сравнительно легко.
All written submissions received for the preparation of this report are available for consultation in the files of the secretariat.

Со всеми письменными материалами, полученными в рамках подготовки настоящего доклада, можно ознакомиться в архиве секретариата.
Furthermore, sufficient staff should have been retained for the liquidation exercise in order to avoid the increased requirement for support from other missions.

Кроме того, следовало бы сохранить достаточное количество персонала на этапе ликвидации во избежание роста потребностей в поддержке со стороны других миссий.
His delegation welcomed OHCHR technical support for national efforts and emphasized the need for qualified staff with long-term contracts from different regions and backgrounds.

Делегация оратора приветствует техническую поддержку национальных усилий со стороны УВКПЧ и подчеркивает необходимость в квалифицированном персонале с долгосрочными контрактами из различных регионов и с различной подготовкой.
Senior leaders will be responsible and accountable for ensuring that global focal points respond to country-level requests for assistance.

Руководители старшего уровня будут отвечать и отчитываться за обеспечение реагирования глобальных координационных центров на поступающие со странового уровня запросы об оказании помощи.
The Nigerian delegation equally supports the call for increased resources for the Court to enable it to effectively bear its ever-increasing caseload and its other responsibilities.

Делегация Нигерии также поддерживает призыв к увеличению объема ресурсов, предоставляемых Суду, с тем чтобы он мог эффективно справляться со своей постоянно растущей рабочей нагрузкой и выполнять другие обязанности.
Member States, for their part, must help ensure that the necessary political conditions for viable elections existed.

Со своей стороны, государства-члены должны помочь в обеспечении политической обстановки, необходимой для проведения эффективных выборов.
NOTES The inter-specific hybrids are covered under the UNECE standard for plums as a recommendation for a two year trial period as of 2000.

Межвидовые гибриды охватываются стандартом ЕЭК ООН на сливы со статусом рекомендации на двухгодичный испытательный период по состоянию на 2000 год.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!