Примеры в контексте "For - Со"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Со

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Со

In accordance with Article 12, the Convention is open for accession to any country participating in the work of the Economic Commission for Europe.

В соответствии со статьей 12 Конвенция открыта для присоединения стран, участвующих в работе Европейской экономической комиссии.
He welcomed the delegation's recommendation for ensuring UNICEF headquarters' flexibility and support for these efforts in Pakistan.

Он приветствовал рекомендацию делегации, касающуюся гибкого подхода со стороны штаб-квартиры ЮНИСЕФ и ее поддержки соответствующей деятельности в Пакистане.
A method for assessing mixture risks for ecological effects had been proposed using current data.

Был предложен метод для оценки рисков экологического воздействия, связанных со смесями металлов, с использованием нынешних данных.
Strengthening popular support for the Government is essential to the long-term strategy for development.

Существенно важное значение для долгосрочной стратегии развития имеет усиление поддержки правительства со стороны населения.
After consultations with all parties involved, including residents and businesses, authorities seek creative solutions for environmental problems (see for examples).

После консультаций со всеми заинтересованными сторонами, включая жителей и предприятия, органы власти ищут творческие варианты решения экологических проблем (см., например,).
Both issues are significant for the economy of Hong Kong, therefore its experience can be useful for other countries encountering similar problems.

Оба эти вопроса имеют важное значение для экономики Гонконга, вследствие чего его опыт может быть полезным для других стран, сталкивающихся со схожими проблемами.
This snowball effect would ultimately reach the final consumers, with all the obvious implications for their purchasing power and hence for our national economies.

В конце концов этот эффект "снежного кома" затронет конечного потребителя со всеми вытекающими отсюда последствиями для покупательной способности последнего и, следовательно, для экономики наших государств.
There were good public policy reasons for Governments and international law in general to provide protection for the weaker party.

Существуют веские основания, обусловленные государственными интересами, для обеспечения защиты более слабой стороны со стороны правительств и международного права в целом.
Millions of Red Cross/Red Crescent volunteers were providing information about AIDS, breaking down stigma, confronting discrimination and advocating for treatment for those affected.

Миллионы добровольцев Красного Креста/Красного Полумесяца распространяют информацию о СПИДе, борются со стигматизацией и дискриминацией и добиваются лечения больных.
Ecuador noted the need for support from the women's movement and to coordinate demands for the new constitution.

Эквадор подчеркнул необходимость привлечения поддержки со стороны женского движения и координации требований, предъявляемых к новой конституции.
It is time for the Security Council to act in compliance with Article 26 by delivering a plan for reducing armaments.

И Совету Безопасности уже пора, действуя в соответствии со статьей 26, представить план по сокращению вооружений.
Guatemala also referred to the designation of a Parliamentary Commission for the Prison System, asking for more information on this experience.

Помимо этого, Гватемала - со ссылкой на создание Парламентской комиссии по вопросу о тюремной системе - запросила дополнительную информацию об опыте в данной области.
Norway, for its part, allocates considerable financial resources for nuclear security and the dismantlement of nuclear submarines in North-Western Russia.

Со своей стороны, Норвегия предоставляет значительные денежные средства на обеспечение ядерной безопасности и демонтаж атомных подводных лодок на северо-западе России.
The author of the second communication for her part claims to have filed a petition for annulment of the sentence.

Со своей стороны, автор второго сообщения заявляет, что она подала ходатайство об отмене приговора суда.
Thank you for once for agreeing with me.

Спасибо, что хоть раз согласились со мной.
He pays for these visits, and I pay for his out of my account.

Он оплачивает эти визиты, а я плачу за его со своего счета.
You mean she, and as for theories... be careful what you wish for.

Вы имеете в виду - у нее, а что до теорий... будьте осторожны со своими желаниями.
Albanian legislation provides for special protection by the State for new mothers and pregnant women.

Албанское законодательство предусматривает особую защиту молодых матерей и беременных женщин со стороны государства.
As for inappropriate conduct by police officers, paragraph 100 of the written replies called for clarification.

Что касается служебных нарушений со стороны сотрудников полиции, то пункт 100 письменных ответов требует разъяснений.
In close collaboration with its partners, PARIS21 produces methodological guidance for countries interested in pursuing strategic planning for statistics.

ПАРИЖ-21 разрабатывает в тесном сотрудничестве со своими партнерами методологические указания для стран, заинтересованных в стратегическом планировании статистической деятельности.
In parallel, NGOs had launched a regional campaign for the removal of reservations to the Convention and for accession to the Optional Protocol.

Со своей стороны НПО инициировали региональную кампанию за снятие оговорок к Конвенции и присоединение к Факультативному протоколу.
Whatever's next for me, my coattails are always there for you.

ЧТобы не было со мной дальше, я всегда тебя поддержу.
A client asked for some last-minute changes to a birthday video for his daughter.

В последнюю минуту клиент попросил внести кое-какие изменения в видео со дня рождения дочери.
I think it's perfectly reasonable for Ricky to have his son for part of the time.

Я думаю, что это вполне разумно, чтобы Рикки проводил со своим сыном часть времени.
You have a gift for corruption and a penchant for betrayal.

Ты гений коррупции со склонностью к предательству.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!