Примеры в контексте "For - Со"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Со

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Со

This office is also responsible for monitoring imports and exports and is the licensing authority for explosives.

Это управление также осуществляет контроль за импортом и экспортом и является органом, выдающим лицензии на операции со взрывчатыми веществами.
Equally, various cases were denounced that involved State responsibility for omission or for connivance between public servants and paramilitary groups.

Равным образом, поступали сообщения о различных случаях, когда на государство возлагалась ответственность за бездействие или за потворство военизированным формированиям со стороны государственных должностных лиц.
In 2000 the INNFA office for emergency care for ill-treated children and young persons dealt with 307 cases.

В 2000 году в рамках Управления ИННФА по чрезвычайным мерам в связи со случаями жестокого обращения к детям и подросткам было рассмотрено 307 случаев.
Get the assistance and support of organizations to whom scientists look for leadership (e.g., American Society for Microbiology).

Заручаться содействием и поддержкой со стороны организаций, к которым апеллируют ученые в плане лидерства (например, Американское общество микробиологии).
They also discussed the provision of funding for large-scale and high-profile emergencies, for which substantial funding from major donors is highly likely.

Группа обсудила также вопрос о предоставлении средств для крупномасштабных и резонансных чрезвычайных ситуаций, в связи с которыми можно было бы с большой долей вероятности заручиться значительным финансированием со стороны основных доноров.
Some Member States emphasized the need for a review of the debt sustainability framework for middle- income countries.

Некоторые государства-члены отметили необходимость проведения обзора деятельности механизма оценки приемлемого уровня задолженности для стран со средним уровнем дохода.
Five treaty bodies developed follow-up procedures for their concluding observations that involve identifying priority concerns, for which they seek the State party's response on implementation.

Пять договорных органов разработали процедуры последующей деятельности в связи со своими заключительными замечаниями, включающими в себя определение вызывающих наибольшую озабоченность вопросов, по которым они желают получить от государств ответ относительно осуществления.
A number of delegations called for a new modality of cooperation for middle-income countries.

Ряд делегаций призвали к разработке новых методов сотрудничества применительно к странам со средним уровнем дохода.
Attracting FDI for development will continue to be a formidable challenge for most LLDCs.

Большинство РСНВМ по-прежнему будут сталкиваться со значительными трудностями в деле привлечения ПИИ для целей развития.
Finally, UNOCI, the Ministry for the Fight against AIDS and local non-governmental organizations conducted HIV/AIDS awareness sessions for 127 prison detainees.

И наконец, ОООНКИ, министерство по борьбе со СПИДом и местные неправительственные организации провели информационные занятия по ВИЧ/СПИДу для 127 заключенных, содержащихся в тюрьмах.
The global economic crisis has dramatically shown the need for consistency in the decision-making process at the global level and for greater transparency in international markets.

Мировой экономический кризис со всей наглядностью продемонстрировал необходимость согласованности процесса принятия решений на глобальном уровне и в большей прозрачности международных рынков.
There is no requirement for States parties to officially recognize indigenous peoples in order for them to exercise their rights.

Для того чтобы коренные народы могли осуществлять свои права, их официального признания со стороны государств-участников не требуется.
The manual further requires a designated lead department for the preparation of each submission; the latter is responsible for consulting with all concerned.

Наставление также требует назначения ведущего департамента для подготовки каждого материала; последний отвечает за проведение консультаций со всеми заинтересованными сторонами.
Sub-indicator: Percentage of parties providing for sanctions for infringement of the notification procedure under Article 6.

Вспомогательный показатель: процентная доля Сторон, прибегающих к санкциям за нарушение процедуры уведомления в соответствии со статьей 6.
Instead, concerns for human health and wildlife are mentioned as the main reasons for the action.

Напротив, в качестве главных оснований для принятия постановления указываются проблемы, связанные со здоровьем человека и дикой природой.
There has been no strong call for reversal by women's organizations in this regard for reasons cited.

Со стороны женских организаций не поступает решительных призывов пересмотреть эту практику в связи с упомянутыми основаниями.
During that meeting, the organization made recommendations for a new theme for the International Day against Drug Abuse.

В ходе этого заседания организация внесла рекомендации по новой теме Международного дня борьбы со злоупотреблением наркотическими средствами.
Note: Figures for regular resources income reflect adjustments of refunds to staff for income tax levied by Member States.

Примечание: Показатели поступлений регулярных ресурсов учитывают корректировки возмещений подоходного налога сотрудникам со стороны государств-членов.
China suggested contacting the Swedish University for Agricultural Sciences and asking for their collaboration.

Китай предложил связаться со Шведским университетом сельскохозяйственных наук в целях налаживания с ним сотрудничества.
Facilities for translation and interpretation from Portuguese are provided for certain meetings under special funding agreements with lusophone countries.

В соответствии со специальными соглашениями о финансировании с португалоязычными странами при обслуживании некоторых заседаний обеспечивается письменный и устный перевод с португальского языка.
Here, too, there may be space for a constructive supporting role for international partners.

Здесь также существуют возможности для конструктивной помощи со стороны международных партнеров.
379.7. 5.5 billion rials were earmarked for rehabilitation and medical services, and pharmaceutical supplies for special students.

379.7 5,5 млрд. риалов были выделены на реабилитационные и медицинские услуги, а также медикаменты для учащихся со специальными нуждами.
The Government, for its part, is yet to develop a reintegration strategy for former combatants.

Правительству, со своей стороны, еще только предстоит разработать стратегию реинтеграции для бывших комбатантов.
Conference participants expressed their sorrow for all those who have made the ultimate sacrifice for a secure and stable Afghanistan.

Участники Конференции со скорбью вспомнили о всех тех, кто пожертвовал своей жизнью для обеспечения безопасности и стабильности в Афганистане.
Support for LDCs from the South should complement, but not be a substitute for, the agreed obligations of developed countries.

Поддержка НРС со стороны Юга должна дополнять, а не заменять согласованные обязательства развитых стран.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!