Примеры в контексте "For - Со"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Со

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Со

Unfortunately, for both institutions, such countries' growing demand for financing merely means business as usual.

К сожалению, для обоих учреждений подобный рост спроса на финансирование со стороны различных стран, означает как всегда лишь бизнес.
It also calls for a reconsideration of the unjust conditions imposed on African Governments for assistance by international and private financial institutions.

Для этого также нужно провести пересмотр несправедливых условий, введенных в отношении правительств африканских государств в связи с помощью со стороны международных и частных финансовых институтов.
His report was criticized by certain countries for a lack of impartiality and objectivity and for being politicized.

Его доклад подвергся критике со стороны некоторых стран, отметивших его недостаточную беспристрастность и объективность и политизированный характер.
There is therefore an urgent need for a comprehensive strategy for Africa to address poverty eradication with all its ramifications.

Поэтому Африка настоятельно нуждается во всеобъемлющей стратегии искоренения нищеты со всеми ее последствиями.
However, hospitals are responsible both for the collection from governorate warehouses, and, in some cases for redistribution to health centres.

Перевозку товаров со складов мухафаз, а в некоторых случаях и их распределение по центрам здравоохранения обеспечивают больницы.
The United Nations should provide support for this purpose and establish a database on best practices for easy access by Member States.

Со своей стороны, Организации Объединенных Наций следует предоставить поддержку в этих целях и создать легкодоступную для государств-членов базу данных о передовом опыте.
UNDP has also agreed to develop further its consultation process with the Department for resident representative nominations for complex emergency countries requiring humanitarian coordination.

ПРООН также согласилась еще больше углубить процесс консультаций с Департаментом при выдвижении кандидатур на должности представителей-резидентов в странах со сложными чрезвычайными ситуациями, требующими координации гуманитарной помощи.
Develop new approaches to and products that provide opportunities for private sector partnerships for the financing of gender-responsive sustainable development.

Разработка новых подходов и продукции, способствующих созданию возможностей для сотрудничества со стороны частного сектора в области финансирования учитывающего женскую проблематику устойчивого развития.
Policies for combating fraud include the tightening of activity test measures and increasing penalties for breaches of the Social Security Act.

Политика борьбы со злоупотреблениями предусматривает усиление мер проверки осуществляемой деятельности и ужесточение ответственности за нарушения Закона о социальном обеспечении.
In regions eligible for industrial restructuring assistance from the European Social Fund, specific projects have been launched for women.

В отобранных для проведения перестройки районах, на которые распространялась помощь со стороны Европейского социального фонда, были разработаны конкретные проекты для женщин.
Peru, for its part, had proposed specific measures for reducing and eliminating illicit coca growing.

Со своей стороны, Перу предложило конкретные меры по сокращению и ликвидации незаконных посадок коки.
It supported both requests for exemption on the basis of equal treatment for all Member States.

Она поддерживает обе просьбы сделать исключение на основе равного обращения со всеми государствами-членами.
We would like to stress the need for firm and unequivocal guarantees from the international community for decentralization.

Мы хотели бы подчеркнуть необходимость иметь твердые и однозначные гарантии со стороны международного сообщества в отношении децентрализации.
The Act also provides for interim maintenance for women who have been divorced and left without maintenance.

Закон также предусматривает временные алименты для тех женщин, которые развелись со своими мужьями и остались без средств к существованию.
The Procurement Division confirmed that the requests for replacement of aircraft were forwarded to the Air Transport Section for its review as a standard practice.

Отдел закупок подтвердил, что в соответствии со стандартной практикой просьбы о замене летательных аппаратов направляются Секции воздушного транспорта для изучения.
The international community should for its part ensure that UNHCR has the necessary funding required for this very important work.

Международное сообщество, со своей стороны, призвано обеспечить адекватное финансирование, необходимое для удовлетворения потребностей в рамках этой важной деятельности.
Rejection would give rise to a claim by the lessor for compensation for premature termination.

Отказ от исполнения может повлечь за собой требование со стороны арендодателя о возмещении за преждевременное прекращение аренды.
She noted the adoption of six core principles of a code of conduct for establishing minimum standards of behaviour for all humanitarian personnel.

Следует особо отметить принятие шести основных принципов кодекса поведения, в котором закреплены минимальные нормы обращения со всеми людьми.
The buyer's claim for damages for lost profit was granted, in accordance with article 74 CISG.

Требование истца о взыскании с ответчика упущенной выгоды подлежало удовлетворению в соответствии со статьей 74 КМКПТ.
We have accepted this opportunity and are working with the International Strategy for Disaster Reduction and all the stakeholders to prepare for that important event.

Мы приняли это предложение и сейчас работаем в рамках Международной стратегии уменьшения опасности бедствий, а также со всеми участниками над подготовкой к этому важному мероприятию.
The fight against the demand for heroin in the West calls for more effective action.

Принятие более эффективных мер необходимо для борьбы со спросом на героин в западных странах.
What is desirable for our individual countries must also be true for the United Nations.

Стремления наших отдельных стран должны также совпадать со стремлениями Организации Объединенных Наций.
Grants and loans for pupils and students are provided pursuant to a special Act relating to financial support for education.

Субсидии и ссуды для учащихся и студентов выделяются в соответствии со специальным Законом об оказании финансовой поддержки в целях образования.
The Inspectors' initial exploratory high-level meetings formed the basis for the terms of reference for the series.

Первоначальные ознакомительные встречи инспекторов на высоком уровне позволили определиться со сферой охвата этой серии докладов.
Assistance for the social and economic development of Timor-Leste from multilateral and bilateral donors is vital for the long-term stability of the country.

Содействие социально-экономическому развитию Тимора-Лешти со стороны многосторонних и двусторонних доноров имеет жизненно важное значение для долгосрочной стабильности страны.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!