Примеры в контексте "For - Со"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Со

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Со

He expressed concern at the constant rise in requests for financing due to the ever-increasing demand for assistance from victims of torture.

Он выразил озабоченность по поводу постоянного увеличения числа заявок на финансирование вследствие роста спроса на помощь со стороны жертв пыток.
Yet there is still plenty of need for EMPRETEC as demand for such a service has also considerably expanded over time.

Однако в настоящее время спрос на ЭМПРЕТЕК по-прежнему велик, поскольку со временем потребности в оказываемых ею услугах также существенно возросли.
Continued United Nations and bilateral donor engagement will be essential for the successful implementation of the strategic plan for penal management.

Для успешного осуществления стратегического плана в области управления пенитенциарными учреждениями будет существенно необходима постоянная поддержка со стороны Организации Объединенных Наций и двусторонних доноров.
The Security Council and the international community, for their part, must ensure adequate and predictable funding for the Tribunals.

Совет Безопасности и международное сообщество, со своей стороны, должны обеспечить адекватное и предсказуемое финансирование трибуналов.
These workshops raise understanding amongst the correctional staff and create opportunities for esteem building and community connection for the inmate population.

Эти просветительские семинары повышают информированность сотрудников исправительных учреждений и создают возможности для установления атмосферы уважения и ощущения связи заключенных со своими общинами.
It was noted that, in general, the narrative for section 4 complied with the medium-term plan for the period 2002-2005.

В целом отмечалось, что описательная часть раздела 4 согласуется со среднесрочным планом на период 2002 - 2005 годов.
In accordance with the Board's established practice, the entire amount available for new grants was recommended for allocation.

В соответствии со сложившейся практикой Совета было рекомендовано распределить всю имеющуюся сумму, предназначенную для предоставления новых субсидий.
Governments should evaluate current policies and legislation for age discriminatory practices and elaborate legal and policy measures to support a society for all ages.

Правительствам следует провести оценку осуществляемой политики и законодательной базы в связи со случаями дискриминации по возрастному признаку и разработать правовые и директивные меры в целях поддержки всех возрастных групп общества.
This highlights the need for more vigorous support for the secretariat's technical assistance proposals by donors and States members of UNCTAD.

Все это требует более активной поддержки предложений секретариата об оказании технической помощи со стороны доноров и государств - членов ЮНКТАД.
Increasing congestion generates significant costs for industry and for society through added pollution.

Повышение перегруженности сопряжено со значительными издержками для промышленности и общества вследствие ухудшения состояния окружающей среды.
It is for this reason that OAU once again renews its urgent appeal for an immediate end to the fighting and the resumption of peace negotiations.

Именно поэтому ОАЕ вновь обращается со своим настойчивым призывом немедленно прекратить военные действия и незамедлительно возобновить мирные переговоры.
It has also underscored the need for concrete actions by all countries concerned and for greater donor support.

Оно также подчеркнуло необходимость принятия конкретных мер всеми соответствующими странами и обеспечения более широкой поддержки со стороны доноров.
The Bank, for its part, provided loans for large physical infrastructure projects.

Со своей стороны, Банк предоставлял займы на реализацию крупных проектов развития физической инфраструктуры.
It is useful to briefly review the sequence that is now used for project management for the Development Account.

Имеет смысл вкратце рассмотреть порядок, применяемый сегодня при управлении проектами, финансируемыми со Счета развития.
Obligations for producing testimony and for stamps and certificates of judicial deposits.

обязательства, связанные со сбором свидетельских показаний и уплатой госпошлин и сборов по судебным распискам...
The same applies as regards a request for a permit for restrictions under section 5a.

Это же относится и к ходатайству о разрешении на применение ограничений в соответствии со статьей 5а.
Japan, for its part, is prepared to assist the OAU in its efforts for conflict prevention, management and resolution.

Со своей стороны, Япония готова оказывать ОАЕ содействие в ее усилиях по предупреждению, урегулированию и разрешению конфликтов.
UNHCR will also continue to advocate for the hand-over of sectoral activities to relevant government ministries, for a smooth phase-out of UNHCR assistance.

УВКБ ООН будет также по-прежнему выступать за передачу деятельности по секторам в ведение соответствующих государственных министерств с целью облегчить процесс постепенного прекращения помощи со стороны Управления.
The acquisition of resources for operational activities and modalities for the utilization thereof required continual efforts by intergovernmental bodies.

Обеспечение ресурсов для оперативной деятельности и формы и методы их использования требуют постоянных усилий со стороны межправительственных организаций.
The Government is making provision for targeted funding to organize a summertime health-building campaign for children under 14 years of age.

Со стороны правительства Республики предусматриваются целевые финансовые средства на организацию летней оздоровительной кампании для детей до 14 лет.
Satellite data are used for cartography, environment monitoring and spatial planning in agriculture and even for disaster prediction.

Получаемые со спутников данные используются в картографии, для экологического мониторинга, землеустройства и планирования сельскохозяйственной деятельности и даже для прогнозирования стихийных бедствий.
Arrangements for anonymous testimony are sometimes made for victims/ witnesses who have reason to fear retaliation from the defendant.

Иногда допускается возможность анонимных показаний для потерпевших/свидетелей, у которых есть основания опасаться мести со стороны обвиняемого.
China, for its part, had fulfilled its international obligation by hosting some 280,000 Indo-Chinese refugees for 20 years.

Со своей стороны, Китай выполняет свои международные обязательства, поскольку на протяжении 20 лет он принял около 280000 беженцев из Индокитая.
Jamaica supports that process and aspires for membership of the Council for a two-year period beginning next year.

Ямайка поддерживает этот процесс и стремится к членству в Совете на двухгодичный срок, начиная со следующего года.
Japan, for its part, had arranged several training seminars for United Nations volunteers and had contributed $1 million to support related activities.

Япония, со своей стороны, провела несколько учебных семинаров для Добровольцев Организации Объединенных Наций и предоставила 1 млн. долл. США на поддержку соответствующей деятельности.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!