Примеры в контексте "For - Со"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Со

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Со

Another issue which requires attention is the need for a formalized mechanism for input from the non-governmental disarmament community.

Еще одной проблемой, требующей внимания, является необходимость формализованного механизма для использования лепты со стороны неправительственного разоруженческого сообщества.
The Government of Japan, for its part, will continue to provide appropriate assistance for the consolidation of peace and development in Timor-Leste.

Правительство Японии, со своей стороны, будет и далее оказывать Тимору-Лешти адекватную помощь в целях укрепления там мира и развития.
While the main responsibility for mobilizing resources for development lay with the African countries themselves, they could not do without the solidarity of the international community.

Хотя основная ответственность за мобилизацию ресурсов на цели развития лежит на самих африканских странах, в решении этой задачи они не могут обойтись без солидарности со стороны международного сообщества.
The Committee's review of peacekeeping operations has further clearly indicated the need for modern information technology for the management of peacekeeping operations.

Изучение Комитетом миротворческих операций вновь со всей ясностью показало, что для управления операциями необходима современная информационная технология.
The observer for MOSOP argued that the State should be responsible for protecting minorities from violations by private companies.

Наблюдатель от МОСОП заявил, что государство должно нести ответственность за защиту меньшинств от нарушений со стороны частных компаний.
In 2001, I will present proposals for more appropriate funding mechanisms for Headquarters support to peacekeeping operations.

В 2001 году я выступлю с предложениями в отношении более адекватных механизмов финансирования в целях поддержки операций по поддержанию мира со стороны Центральных учреждений.
The Mission noted the strong support of the different ethnic communities for the appointment of a special envoy for detainees and missing persons.

Миссия приняла к сведению решительную поддержку со стороны различных этнических общин идеи назначения специального посланника по вопросу о задержанных и пропавших без вести лицах.
Three state-of-the-art workstations were purchased for the three GIS laboratories for special computing needs.

Для трех лабораторий ГИС со специальными компьютерными потребностями были закуплены три новейшие рабочие станции.
Norway, for its part, will continue to provide humanitarian support for the international humanitarian efforts in the region.

Норвегия, со своей стороны, будет продолжать оказывать гуманитарную помощь международным гуманитарным усилиям в регионе.
A priority for the Witness Management Team is therefore the creation of an integrated system for meeting the needs of witnesses.

Поэтому одно из приоритетных направлений деятельности Группы по работе со свидетелями заключается в создании комплексной системы удовлетворения потребностей свидетелей.
Pursuant to the Board's practice, all the funds available for new grants were recommended for allocation.

В соответствии со сложившейся практикой Совета было рекомендовано использовать для предоставления новых субсидий всю имеющуюся сумму.
This therefore calls for continuous social criticism, research and special measures to open the way for new ideas.

Все это требует постоянного критического отношения со стороны общества, исследований и специальных мер, охватывающих путь новым идеям.
Strong and vocal support for the return process by the new Constitutional Framework for Provisional Self-Government will be essential.

Центральное значение будет иметь решительная и активная поддержка процесса возвращения со стороны новых временных институтов самоуправления.
The inventive device for flexibly extending the vertebral column and for relieving stresses from skeletal muscles and ligaments comprises a base and a pad.

Устройство для пластического вытяжения позвоночника и снятия напряжений со скелетных мышц и связок содержит основание и матрац.
Format for tables with rates for calculating trade margins and taxes/subsidies on products.

Формат таблиц со ставками для расчета торговых наценок и налогов/субсидий на продукты.
The Government of Japan, for its part, had been providing a wide range of support for infrastructure development and capacity-building.

Со своей стороны, правительство Японии всегда предоставляло широкий диапазон помощи на цели развития инфраструктуры и создания потенциала.
A process whereby just one individual has primary responsibility for communicating with support staff would make for less confusion.

Процесс, в рамках которого только одно лицо несло бы первостепенную ответственность за общение со вспомогательным персоналом, в определенной степени уменьшил бы путаницу.
Reports of very young people seeking treatment for heroin abuse was cause for concern in some countries.

Вызывают серьезное беспокойство поступающие из некоторых стран сообщения о детях, которые обращаются за лечением в связи со злоупотреблением героином.
It represents a very significant investment for the United Nations and for the international community.

Она потребовала существенных затрат со стороны Организации Объединенных Наций и всего международного сообщества.
However, rules governing redundancy for technological, structural or economic reasons remain burdensome for investors, requiring prior authorization from the authorities in consultation with employee representatives.

Вместе с тем правила, регламентирующие увольнение по технологическим, структурным или экономическим причинам, остаются для инвесторов обременительными, поскольку требуют получения предварительной санкции со стороны властей по согласованию с представителями работников.
Assistance from the Atlanta Center for Disease Control and Prevention, to support research for the maternal mortality baseline.

Помощь со стороны Центра по борьбе с заболеваниями, Атланта, в изучении основных причин материнской смертности.
The report noted that in some instances, persons arrested for burglary were also convicted for drug-related offences.

В докладе отмечалось, что в некоторых случаях лицам, арестованным за кражу со взломом, также предъявлялось обвинение в совершении правонарушений, связанных с наркотиками.
Those reserves would be used to account for all transactions from various sources mentioned above and to record ongoing expenditures for after-service health insurance.

Эти счета будут использоваться для учета всех операций со средствами из различных упомянутых выше источников и текущих расходов по программе медицинского страхования после выхода в отставку.
Training on human rights standards for the Burundi security services is also an essential element for the future national stability of the country.

Также принципиальным элементом для будущей стабильности в стране является ознакомление бурундийских служб безопасности со стандартами в области прав человека.
The Forum provided a platform for unparalleled media interest, in some cases continuing for several months after the event.

Форум привлек беспрецедентный интерес со стороны массовой информации, который в ряде случаев не угасал на протяжении нескольких месяцев после проведения этого мероприятия.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!