Примеры в контексте "For - Со"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Со

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Со

The Security Council, acting under its resolution 1540, can offer States model legislation for security, tracking, criminalization and export controls, and by 2006 develop minimum standards for United Nations Member State implementation.

Совет Безопасности, действуя в соответствии со своей резолюцией 1540, может предложить государствам типовое законодательство в отношении обеспечения безопасности, отслеживания, установления уголовной ответственности и экспортного контроля и к 2006 году разработать минимальные стандарты для осуществления государствами-членами Организации Объединенных Наций.
Note by the secretariat: The delegation of Germany presents in this document a draft proposal to combine the UNECE Standard for Early Potatoes with the one for Ware Potatoes.

Примечание секретариата: В настоящем документе делегация Германии представляет проект предложения по объединению стандарта ЕЭК ООН на ранний картофель со стандартом на продовольственный картофель.
That being the case, the reasons for establishing a separate identifiable unit for this function with separate substantive, administrative and logistic support from MONUC should have been explained more clearly.

С учетом этого необходимо было более четко объяснить основания для создания отдельного самостоятельного подразделения для этой функции, требующей особой основной, административной и материально-технической поддержки со стороны МООНДРК.
Pursuant to resolution 58/89 and in accordance with the recommendation of UNISPACE III, the United Nations Regional Workshop on the Use of Space Technology for Disaster Management for Western Asia was held in Riyadh from 2 to 6 October 2004.

Во исполнение резолюции 58/89 и в соответствии с рекомендацией ЮНИСПЕЙС-III в Эр-Рияде 2-6 октября 2004 года был проведен Региональный практикум Организации Объединенных Наций по использованию космической техники в борьбе со стихийными бедствиями для Западной Азии.
What we do from our side is take away or at least reduce the need for people to turn to human traffickers by trying from the outset to find better permanent solutions for refugees.

Со своей стороны, мы стремимся устранить или по крайней мере ограничить условия, способствующие торговле людьми, и пытаемся с самого начала находить более оптимальные постоянные решения для беженцев.
Before closing, Mr. President, I would like to thank you for chairing this timely and critical meeting, and for allowing us to have such a robust and comprehensive statement.

В завершение моего выступления мне хотелось бы поблагодарить Вас, г-н Председатель, за организацию этого своевременного и чрезвычайно важного заседания и за предоставление нам возможности выступить со столь напористым и всеобъемлющим заявлением.
Our firm support for the Convention is reflected in our active participation in all the relevant bodies since the outset, and that will continue for many years in the future.

Наша твердая поддержка ЮНКЛОС отражается в активном участии Индонезии во всех соответствующих органах со времени ее открытия и будет продолжаться и в будущем.
Before making my remarks, I want to express on behalf of the Tribunal our deep gratitude for the crucial support for our work that has been provided by the United States.

Прежде чем перейти к замечаниям, я хотел бы от имени Трибунала выразить свою глубокую признательность за весьма важную поддержку нашей работы со стороны Соединенных Штатов.
GUO is a partner of the World Bank in China and the UN-Habitat regional office for Asia and the Pacific in the development of training resources for a distance-learning course.

ГМГ сотрудничает со Всемирным банком в Китае и региональным отделением ООН-Хабитат для Азии и Тихого океана в разработке учебных материалов для курса дистанционного обучения.
The Office for Outer Space Affairs would also support, to the extent possible, expert meetings convened by institutions that used space technology for disaster management activities and that were interested in developing joint pilot projects.

Управление по вопросам космического пространства будет также, по мере возможности, оказывать поддержку совещаниям экспертов, созываемым учреждениями, которые используют космическую технику в целях борьбы со стихийными бедствиями и заинтересованы в разработке совместных экспериментальных проектов.
Public support needs to be galvanized for a receptive and positive climate for refugees and asylum-seekers and to promote a culture of refugee protection, solidarity and tolerance in each host society.

Для обеспечения внимательного отношения к нуждам беженцев и просителей убежища и создания для них благоприятных условий, а также для оказания содействия формированию культуры защиты беженцев, развития солидарности с ними и проявления к ним терпимости в обществе каждой принимающей страны необходима поддержка со стороны общественности.
The Act also established an Adoption Registry and clearly identifies procedures for releasing information to those who wish to search for their relatives or reunite with natural parents.

В соответствии с законом также создан регистр по вопросам усыновления и определены четкие процедуры информирования лиц, желающих заняться поисками своих родственников или установить контакты со своими биологическими родителями.
The secretariat expressed its appreciation for the efficient cooperation and warm welcome that it received from the host country during its mission to Almaty in relation to the preparation for the meeting.

Представитель секретариата по достоинству оценил эффективное сотрудничество и теплый прием со стороны принимающей страны в ходе миссии секретариата в Алматы в контексте подготовки совещания.
There were calls for the developed countries to provide 0.7 per cent of gross domestic production in overseas official development assistance, and for a relaxation of the conditionalities imposed on assistance from the international financial institutions.

К промышленно развитым странам были обращены призывы обеспечить оказание официальной помощи в целях развития в размере 0,7 процента от объема валового внутреннего производства и смягчить требования, связанные с предоставлением помощи со стороны международных финансовых учреждений.
There were also calls for application of the "polluter pays" principle, and for a halt to investment in polluting industries, together with a concentration on clean production in the many industries where that was now possible.

Кроме того, были сформулированы призывы к обеспечению применения принципа "загрязнитель платит" и прекращению инвестиций в отрасли, являющиеся источниками загрязнения, наряду со сосредоточением усилий на экологически чистом производстве в максимальном числе отраслей, в которых это возможно в настоящее время.
It should be noted that, for its part, Mali has for many years made ongoing efforts to end the illicit trade in small arms and light weapons, which represents an obstacle to development efforts.

Следует отметить, что Мали, со своей стороны, на протяжении уже многих лет постоянно прилагает усилия к пресечению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями, являющейся одним из препятствий для ее усилий в области развития.
After its adoption by consensus by the General Assembly, we should like to sincerely thank Pakistan and all the other sponsors of the draft resolution for their flexibility during those negotiations and for having accepted many amendments proposed by the European Union.

После его принятия Генеральной Ассамблеей на основе консенсуса мы хотели бы искренне поблагодарить Пакистан и всех других авторов данного проекта резолюции за гибкость, проявленную ими в ходе переговоров, и за то, что они согласились со многими поправками, предложенными Европейским союзом.
The Office for Outer Space Affairs would also support, to the extent possible, expert meetings to bring together representatives of institutions interested in developing joint pilot projects that used space technology for disaster management activities.

Управление по вопросам космического пространства будет также поддерживать, в максимально возможной степени, проведение экспертных совещаний для представителей учреждений, заинтересованных в разработке совместных экспериментальных проектов с использованием космической техники для борьбы со стихийными бедствиями.
The Nepalese parties have sought United Nations support for the peace process and, for their part, they must shoulder their responsibilities in order to advance this process.

Партии Непала обратились в Организацию Объединенных Наций с просьбой поддержать мирный процесс, но со своей стороны они тоже должны взять на себя обязательство по ускорению этого процесса.
The Commission could reiterate the principle of common but differentiated responsibilities and the importance for developing countries of additional international financial support, support for capacity-building and transfer of environmentally sound technologies, in accordance with the provisions of Agenda 21.

Комиссия могла бы подтвердить принцип общей, но неодинаковой ответственности и то важное значение, которое имеет для развивающихся стран дополнительная финансовая поддержка со стороны международного сообщества, помощь в создании потенциала и передача экологически безопасных технологий в соответствии с положениями Повестки дня на XXI век.
In order for the Governments of the major contributors to pay their share of peacekeeping expenses with the understanding of their taxpayers, it was imperative to establish a mechanism for dialogue between them and the Council.

Для того чтобы правительства стран-членов с самыми крупными взносами могли нести свою долю расходов на операции по поддержанию мира при понимании со стороны своих налогоплательщиков, необходимо создать механизм для ведения диалога между ними и Советом.
The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, for its part, had helped establish or strengthen such institutions in some 30 countries.

Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, со своей стороны, оказывало помощь в создании или укреплении таких учреждений примерно в 30 странах.
In accordance with established practice, it was recommended that the size of the contingency fund should be set at 0.75 per cent of the overall level of resources for the first outline and for all subsequent ones.

В соответствии со сложившейся практикой было рекомендовано установить размер резервного фонда на уровне 0,75 процента от общего объема ресурсов для первого наброска бюджета и для всех последующих.
His delegation agreed with the Advisory Committee that UNLB could be made a global procurement hub for peacekeeping operations, leaving only a few support-account funded positions at Headquarters for policy and liaison functions.

Его делегация согласна с Консультативным комитетом в отношении того, что БСООН можно сделать глобальным центром снабжения операций по поддержанию мира, оставив в Центральных учреждениях лишь несколько должностей, финансируемых со вспомогательного счета для осуществления директивных функций и функций связи.
The African Group took note of the Advisory Committee's recommendation of an overall amount that was approximately 5 per cent below the estimate proposed by the Secretary-General for the maintenance of MONUC for the 12-month period ending on 30 June 2004.

Группа африканских государств принимает к сведению рекомендацию Консультативного комитета, что сумма ассигнований по бюджету должна быть сокращена примерно на 5 процентов по сравнению со сметой, предложенной Генеральным секретарем для поддержания МООНДРК на 12-месячный период, заканчивающийся 30 июня 2004 года.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!