Примеры в контексте "For - Со"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Со

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Со

The main goals for Sweden's Earth observation activities are to support research and technology, to secure the continuity of global data and to promote the use of information from satellites for societal applications.

Основные цели ведущихся Швецией наблюдений Земли заключаются в поддержке исследований и технологии, обеспечении бесперебойного получения глобальных данных, а также в содействии использования получаемой со спутников информации в интересах общества.
I should like once again to express to him the Committee's profound gratitude for his exemplary and unwavering commitment and for his active and remarkable participation in the work of the Quartet of mediators.

Пользуюсь возможностью снова выразить ему глубокую благодарность со стороны Комитета за его неизменную и твердую позицию, а также активное участие и ценный вклад в работу «четверки» посредников.
Emphasizes the importance of adequate and flexible funding for UNHCR's programmes on the part of the international community, and calls for firm indications of additional pledges as soon as possible;

подчеркивает важное значение достаточного и гибкого финансирования программ УВКБ со стороны международного сообщества и призывает дать твердые заверения относительно скорейшего объявления дополнительных взносов;
Taiwan met all the criteria for statehood and for membership; it had full diplomatic relations with 30 countries and some degree of relationship with 140 others.

Тайвань удовлетворяет всем критериям государственности и членства; он поддерживает полные дипломатические отношения с 30 странами и определенные отношения в конкретных областях со 140 другими странами.
Any support from the international community for that process, including by strengthening the judicial capacity of the relevant States to conduct criminal trials for international crimes, is thus more than welcome.

Таким образом, всесторонняя поддержка этого процесса со стороны международного сообщества, в том числе посредством укрепления судебного потенциала соответствующих государства в целях рассмотрения уголовных дел лиц, совершивших международные преступления, является крайне желательной.
I should equally like to refer to the excellent technical Secretariat services provided by the Department for General Assembly and Conference Management and to wish Mr. Mohammad Sattar, the outgoing Secretary of the Special Committee, who is retiring, best wishes for the future.

Кроме того я хотел бы отметить прекрасное техническое обслуживание со стороны Секретариата, обеспеченное Департамент по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению, и пожелать всего наилучшего уходящему в отставку Секретарю Специального комитета гну Мухаммеду Саттару.
It was intended that the Regional Workshop on the Use of Space Technology for Disaster Management in Asia and the Pacific should support this regional initiative by providing guidelines and recommendations, leading to the development of a strategy for its formulation and institutionalization.

Предполагается, что Региональный практикум по использованию космической техники в борьбе со стихийными бедствиями для Азии и района Тихого океана должен оказывать поддержку этой региональной инициативе путем выработки руководящих принципов и рекомендаций к разработке стратегии формулирования и институционализации.
Jamaica, for its part, reiterates its unqualified support for efforts to achieve a just and lasting peace within the framework of Security Council resolutions 242 and 338.

Со своей стороны, Ямайка вновь заявляет о своей безоговорочной поддержке усилий по достижению справедливого и прочного мира на основе резолюций 242 и 338 Совета Безопасности.
Now more than ever, the help and support of the G-8 is required for the NEPAD initiative, lest there be a crisis in expectations for the NEPAD plan.

Сегодня поддержка инициативы НЕПАД со стороны Группы «восьми» необходима больше, чем когда-либо прежде, чтобы предотвратить крушение возлагаемых на план НЕПАД надежд.
While the addition of resident auditor posts for OIOS, paid for from the support account, was logical, those posts should not be considered permanent and independent of the requirements of peacekeeping missions.

Хотя создание дополнительных должностей ревизоров-резидентов в УСВН, финансируемых со вспомогательного счета, является логичным, эти должности не следует считать постоянными и не зависящими от потребностей миссий по поддержанию мира.
The International Agency for Research on Cancer considers there is sufficient evidence for the carcinogenicity of a commercial chlorinated paraffin product of average carbon-chain length C12 and average degree of chlorination 60% in experimental animals.

Международное агентство по изучению раковых заболеваний считает, что существует достаточный объем данных, свидетельствующих о канцерогенности промышленного хлорированного парафина со средней длиной углеродной цепочки и средней степенью хлорирования 60% для подопытных животных.
I would also like to pay tribute to the United Nations system for its crucial role in the fight against AIDS and for devoting this day of the General Assembly's debates to following up the implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS.

Мне также хотелось бы воздать должное системе Организации Объединенных Наций за ее ключевую роль в борьбе со СПИДом и за то, что она посвятила этот день работы Генеральной Ассамблеи последующим мерам в осуществление Декларации о приверженности делу борьбы с ВИЧ/СПИДом.
Since the World Summit for Children, important progress has been made in Paraguay with regard to the system for protecting and promoting the rights of children and adolescents.

Со времени Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей в Парагвае был сделан значительный прогресс в области защиты и обеспечения прав детей и подростков.
He assured the Board that UNOPS, for its part, would help to ensure that the selection process for the review team would be transparent and competitive.

Он заверил Совет в том, что ЮНОПС, со своей стороны, будет содействовать тому, чтобы процесс отбора кандидатов в состав группы по проведению обзора был транспарентным и соревновательным.
We are ready to continue our fruitful collaboration with the Special Adviser and fully support the continued operation of the New York Office for Sport for Development and Peace, headed by Mr. Djibril Diallo.

Мы готовы продолжать плодотворное взаимодействие со Специальным советником и всецело поддерживаем дальнейшее функционирование Нью-Йоркского бюро по спорту на благо развития и мира, возглавляемого гном Джибрилом Диалло.
This allowance will cease as soon as the child qualifies for a disability pension or pension for the visually impaired.

Выплата этого пособия прекращается, как только ребенок получает право на пенсию по инвалидности или пенсию в связи со слабым зрением.
Under article 40, paragraph 2, of the Constitution, one of the guidelines for social and economic policy is that the public authorities are to be responsible for ensuring health and safety at work.

В соответствии со статьей 40.2 Конституции контроль за безопасностью и гигиеной труда относится к компетенции государственных органов власти, что является одним из основных принципов социально-экономической политики.
The Institute for Human Rights is designated as a body for the promotion of equal treatment of all persons without discrimination on the grounds of racial or ethnic origin, as set out in article 13 of the Race Directive.

Институт по правам человека является органом, занимающимся вопросами поощрения равного обращения со всеми людьми без какой-либо дискриминации по признакам расового или этнического происхождения, как об этом говорится в статье 13 Директивы по проблеме расы.
During the first two rounds, it approved a total of US$1.5 billion in grants for AIDS, tuberculosis and malaria, 60 per cent of which is for HIV/AIDS.

За первые две кампании Фонд утвердил выделение субсидий на борьбу со СПИДом, туберкулезом и малярией в общей сложности на сумму 1,5 млрд. долл. США, из которых 60 процентов приходится на борьбу с ВИЧ/СПИДом.
That mandate can serve as a critical entry point and foundation for supporting more inclusive development policies and programmes; brokering dialogues with all actors; facilitating participatory approaches; and creating the political space for alternative views to be shared.

Этот мандат может послужить в качестве важнейшей точки отсчета и исходной основы для поддержки более инклюзивных стратегий и программ развития, налаживания диалога со всеми субъектами, облегчения партисипативных подходов и создания политического простора для обмена альтернативными взглядами.
The methodology suggested for the payment of such a bonus is derived by reference to the principle contained in annex III to the Staff Regulations, which provides for average payments equivalent to one month of salary per year of service.

Методология, предлагаемая в отношении установления такой поощрительной выплаты, разработана со ссылкой на принцип, изложенный в приложении III к Положениям о персонале, в соответствии с которым предусматривается выплата в среднем в размере одного месячного оклада за каждый год службы.
In keeping with its commitment to a culture of democracy, his Government was maintaining a dialogue with all sectors of society for the promotion of fundamental rights and freedoms, which was essential for the viability of the State and continued development.

Следуя своему обязательству обеспечивать культуру демократии, его правительство ведет диалог со всеми секторами общества в деле поощрения основополагающих прав и свобод, которые имеют важнейшую роль для обеспечения жизнеспособности государства и устойчивого развития.
Today, as was recalled by Mr. Pascoe, the French Minister for Foreign Affairs is visiting Brussels, meeting with his Norwegian counterpart, with the European Commission and with Tony Blair for a second follow-up meeting to the Paris Conference.

Сегодня - как напомнил нам г-н Пэскоу - министр иностранных дел Франции находится с визитом в Брюсселе, где имеет встречи со своим коллегой из Норвегии, с представителями Европейской комиссии и с Тони Блэром для обсуждения организации второго совещания по результатам Парижской конференции.
The Government notified employers of cases of gender-based and other discrimination; the employers, for their part, had undertaken to follow practices aimed at promoting full equality of opportunity for men and women.

Правительство уведомляет работодателей о случаях гендерной и другой дискриминации; со своей стороны, работодатели обязались следовать практике, направленной на поощрение полного равенства возможностей для мужчин и женщин.
In 1998, IFCS requested UNITAR to collaborate with countries, international organizations and others, to develop terms of reference for a capacity-building network for the sound management of chemicals.

В 1998 году МФХБ призвал ЮНИТАР сотрудничать со странами, международными организациями и другими сторонами в подготовке мандата сети по созданию кадрового потенциала для безопасного обращения с химическими веществами.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!