Примеры в контексте "For - Со"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Со

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Со

This report serves as a basis for subsequent interviews, as well as an official document if required in case of requests for information from defending counsel, judges and appeal courts.

Этот доклад служит основанием для последующих посещений, а также официальным документом в случае поступления запросов со стороны защитников, судей и судебных коллегий.
It finally requested that the Government indicate the measures taken or envisaged to prohibit the use, procuring or offering of a child for illicit activities, in accordance with Article 3(c) of ILO Convention No. 182 and to adopt sanctions for this purpose.

Он далее просил правительство сообщить о принятых или намеченных мерах по запрещению использования, приобретения или предложения ребенка для занятия незаконными видами деятельности в соответствии со статьей З с) Конвенции МОТ Nº 182 и предусмотреть виды наказания с этой целью50.
We are hoping for further collaboration from other island nations such as Maldives and Singapore. SOPAC hopes to submit its work to the Economic and Social Council's Committee for Development Policy by March next year.

Мы надеемся на дальнейшее сотрудничество со стороны других основных государств, таких как Мальдивские Острова и Сингапур. СОПАК надеется представить результаты своей работы к марту будущего года в Комитет Социального и Экономического Совета по политике в области развития.
Since the adoption of General Assembly resolution 56/107, the scope of the Fund has been broadened so that it can be used for natural disasters, protracted emergencies and for supporting staff security arrangements.

После принятия резолюции 56/107 Генеральной Ассамблеи сфера использования средств Фонда была расширена, вследствие чего в настоящее время их можно использовать для удовлетворения потребностей, связанных со стихийными бедствиями, продолжительными чрезвычайными ситуациями и принятием мер по обеспечению безопасности персонала.
On the Central African Republic: To call for continued and increased support by the international community for peace-building efforts in CAR, acknowledging the contribution of the countries of the region to this end.

Центральноафриканская Республика: обратиться с призывом к продолжению и активизации поддержки со стороны международного сообщества усилий в области миростроительства в Центральноафриканской Республике, отметив с признательностью взносы стран региона в этом отношении.
The facility had been reopened for logistical reasons: many of the boat arrivals were accompanied by family groups, and that facility offered a greater range of less constraining options for housing them.

Вновь это заведение начало работать по логистическим соображениям: многие из прибывающих в Австралию приплывают на лодках вместе со своими семьями, а в этом заведении больше возможностей для их размещения в менее стесненных условиях.
A High Contracting Party may defer compliance with the prohibition of transfer for a transition period not exceeding X years from the Protocol's entry into force for it.

Высокая Договаривающаяся Сторона может отсрочить соблюдение запрещения на передачу на переходный период сроком не свыше Х лет со вступления для нее в силу Протокола.
Mr. Heller: I should like to begin this statement by thanking the Secretary-General for his presence today and for the briefing that he gave us on his recent visit to Myanmar.

Г-н Эллер: Я хотел бы начать свое выступление со слов благодарности Генеральному секретарю за его присутствие на сегодняшнем заседании и за брифинг, в котором он рассказал о своей недавней поездке в Мьянму.
The Presidential Secretariat for Women, for its part, submitted proposed amendments to the Congressional Committee on Decentralization that would ensure that women's organizations are involved at all levels of the system of Development Councils.

СЕПРЕМ, со своей стороны, направил в Комиссию по децентрализации Конгресса республики свой проект поправок, смысл которых заключается во включении женских организаций в структуру Системы советов по вопросам развития на всех ее уровнях.
Units for combating AIDS, local branches of the National Programme for AIDS Control, have been set up in all ministerial departments.

Во всех министерских департаментах созданы группы по борьбе со СПИДом, подразделения, на которые возложена реализация конкретных направлений Национальной программы борьбы со СПИДом.
The ever-growing demand for peacekeeping with increasingly complex and multidimensional mandates represents the hopes for our peacekeeping operations and high opinion in which the world holds them.

Постоянно растущий спрос на миротворческую деятельность со все более комплексными по своему характеру и многоаспектными мандатами отражает надежды, возлагаемые на наши операции по поддержанию мира, а также то высокое мнение, которое сложилось о них у мирового сообщества.
Information provided to the Committee, including the projected deployment schedule of troops for UNIFIL for 2009/10, reflecting the current status of negotiations with troop contributors is attached.

Представленная Комитету информация, включая планируемый график развертывания военнослужащих в составе ВСООНЛ на 2009/10 год, отражающий нынешнее положение дел на переговорах со странами, предоставляющими войска, прилагается к настоящему докладу.
One concrete example of this partnership is the Global Alliance for Vaccines and Immunization (GAVI), established in late 1999, to increase political and financial support for immunization from Governments, multilateral agencies, NGOs, academia and the private sector.

Одним из конкретных примеров такого партнерства является Глобальный альянс за вакцинацию и иммунизацию (ГАВИ), созданный в конце 1999 года и направленный на мобилизацию политической и финансовой поддержки деятельности по иммунизации со стороны правительств, многосторонних учреждений, НПО, научных кругов и частного сектора.
Both governments have accepted an emission reduction obligation of 8% for the commitment period 2008-2012 under the Kyoto Protocol and share a common interest in ensuring that credible rules will be adopted for JI.

Правительства обеих стран взяли на себя обязательства сократить выбросы на 8% в течение периода действия обязательств 20082012 годов в соответствии с Киотским протоколом и разделяют интерес в принятии надлежащих правил организации СО.
In accordance with article 14 of the Agreement, the Royal Cambodian Government is responsible for the provision, at its expense, of premises for the Extraordinary Chambers and its affiliate institutions.

В соответствии со статьей 14 Соглашения Королевское правительство Камбоджи несет ответственность за предоставление за свой счет помещений для чрезвычайных палат и связанных с ними институтов.
State persecution for mass, group or individual applications in exercise of this right is ruled out, inasmuch as article 45 of the Constitution guarantees State protection for human and civil rights and liberties.

Реализация права на обращение исключает возможность преследования со стороны государства за массовые, групповые или индивидуальные обращения, поскольку статья 45 Конституции гарантирует государственную защиту прав и свобод человека и гражданина.
At the outset, I should like to express my appreciation for the cooperation shown by all delegations, which has made it possible for us to reach agreement on our agenda at the very first meeting of the year.

Вначале я хотел бы выразить признательность за сотрудничество со стороны всех делегаций, что позволило нам на самом первом заседании этого года достичь согласия по своей повестке дня.
We will work with all interested countries for the adoption of this code during 2002 and for it to be considered in the United Nations.

Мы, вместе со всеми заинтересованными странами, будем добиваться принятия этого кодекса в течение 2002 года и его рассмотрения в рамках Организации Объединенных Наций.
One challenge for the United Nations system is to assist in and advocate for the development of a focused and coherent strategy on natural disasters, one that also takes into account disaster response and reduction considerations.

Одна из задач системы Организации Объединенных Наций состоит в оказании помощи и содействия в разработке целенаправленной и комплексной стратегии в отношении стихийных бедствий, в рамках которой обеспечивался бы также учет мер, принимаемых в связи со стихийными бедствиями, и соображений относительно уменьшения их опасности.
The Beijing Platform for Action was a policy document, but its areas of concern were linked to articles of the Convention, which was the legal instrument for their implementation.

Пекинская платформа действий является программным документом, однако ее направления связаны со статьями Конвенции, которая является юридическим инструментом их осуществления.
However, as noted in paragraphs - above, claims for "military costs", including those of States that were not members of the Allied Coalition Forces, are not eligible for compensation by the Commission.

Однако, как отмечается в пунктах 2325 выше, претензии в отношении "военных расходов", включая расходы государств, не являвшихся членами вооруженных сил коалиции союзников, не подлежат компенсации со стороны Комиссии.
At the present time, a representative of the lower house of the National Congress is working with the International Foundation for Election Systems to prepare a basic proposal to be submitted to the various political organizations in Paraguay for their analysis and reflection.

В настоящее время представитель нижней палаты Национального конгресса в координации с Международным фондом для избирательных систем разрабатывает предложение, которое ляжет в основу документа для последующего анализа и оценки со стороны различных политических организаций Парагвая.
As set out at paragraph, the Panel recommends that compensation be provided for the items taken from MEW's stores and used for the repairs.

Как отмечено в пункте 33 выше, Группа рекомендует присудить компенсацию в отношении предметов, взятых со складов МЭВР и использованных для проведения ремонтных работ.
Mr. Sow: My delegation is pleased to participate in this important debate to discuss the second report of the Secretary-General on progress in implementation and international support for the New Partnership for Africa's Development over the past year.

Г-н Со: Моя делегация с радостью принимает участие в этом важном заседании, посвященном обсуждению второго доклада Генерального секретаря о прогрессе в осуществлении и международной поддержке Нового партнерства в интересах развития Африки в течение прошедшего года.
It had been reported that a statement by the Prosecutor General published in local newspapers indicated that Mr. Mugraby, an active human rights defender, might be prosecuted for defamation for statements he made concerning cases of corruption involving members of the judiciary.

Согласно поступившему сообщению, заявление генерального прокурора, опубликованное в местных газетах, указывало на то, что г-н Муграби, активный правозащитник, может подвергнуться преследованию за диффамацию в связи со сделанными им заявлениями по поводу случаев коррупции, в которой замешаны представители судебной власти.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!