Примеры в контексте "For - Со"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Со

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Со

In that regard, he referred to paragraph 202 of an Agenda for Development that stressed the need to define an appropriate strategy for strengthening solidarity with the countries with economies in transition.

В связи с этим представитель Украины напоминает о пункте 202 Повестки дня для развития, в котором говорится о необходимости выработки надлежащей стратегии, направленной на укрепление солидарности со странами с переходной экономикой.
Then there would be real economic and social progress, not only for women but for the world, and CARICOM reaffirmed its commitment to doing its part in achieving that goal.

Лишь только тогда может быть достигнут реальный социально-экономический прогресс, причем не только для женщин, но и для всего человечества, и в связи с этим КАРИКОМ вновь заявляет о том, что со своей стороны Сообщество сделает все возможное для достижения этой цели.
His delegation, while welcoming the international community's support for the Arusha peace process, felt that the inequitable economic sanctions imposed on Burundi for over 30 months should not be allowed to go on stifling the country's population.

Его делегация, приветствуя поддержку Арушского мирного процесса со стороны международного сообщества, полагает, что нельзя допустить, чтобы несправедливые экономические санкции, введенные в отношении Бурунди на срок свыше 30 месяцев, продолжали усугублять лишения населения страны.
A number of delegations sought clarification on the special arrangements contemplated by the Special Unit for Technical Cooperation among Developing Countries to assist the pivotal countries to serve as catalysts for further promotion and application of TCDC.

Ряд делегаций просили разъяснить характер особых соглашений со Специальной группой по техническому сотрудничеству между развивающимися странами в целях оказания помощи основным странам в деле содействия дальнейшему осуществлению и применению ТСРС.
It notes that, in its view, there are no grounds for a complaint under article 3 of the Convention against Torture, given that the author has not been expelled from Greece, nor has an order for his expulsion been issued.

Оно считает, что нет оснований для представления жалобы в соответствии со статьей З Конвенции против пыток, поскольку автор не был выслан из Греции и не было издано распоряжения о его высылке.
The representative, for his part, is committed to working closely with the Emergency Relief Coordinator and the Standing Committee as they assume the leadership roles required for ensuring that a reformed United Nations system results in an improved international response to the problem of internal displacement.

Представитель, со своей стороны, сохраняет приверженность тесному взаимодействию с Координатором чрезвычайной помощи и Постоянным комитетом, выполняющими руководящую роль, необходимую для того, чтобы реформирование системы Организации Объединенных Наций способствовало повышению эффективности международных мер в решении проблемы внутреннего перемещения населения.
18.124 A provision of $9,200 would be required for consultants with specialized expertise not available in the secretariat for the preparation of material on specific themes and working papers relating to human settlements.

18.124 Ассигнования в сумме 9200 долл. США потребуются для оплаты услуг консультантов со специальными знаниями, которых нет в Секретариате, для подготовки материалов по конкретным темам и рабочих документов, относящихся к населенным пунктам.
Standards will be developed for the conclusion of all necessary legal agreements with countries as well as for a wide range of cooperative arrangements with partner organizations.

Будут разработаны стандарты для заключения всех необходимых правовых соглашений со странами, а также для широкого круга соглашений о сотрудничестве с организациями-партнерами.
We reiterate our deep appreciation for the support and cooperation of the international community to date, and I offer my best wishes for the prosperity of all as the new millennium dawns.

Мы вновь выражаем благодарность за поддержку и сотрудничество со стороны международного сообщества и выражаем всем наилучшие пожелания процветания на пороге нового тысячелетия.
The ground equipment was implemented as part of a FINNIDA project for the Central American countries and through other international cooperation funding, mainly from the United States, for the Caribbean countries.

Наземное оборудование было установлено в рамках проекта ФИННИДА для центральноамериканских стран и на основе других видов финансирования международного сотрудничества, в основном со стороны Соединенных Штатов, со странами Карибского бассейна.
The speaker also asked for financial support from the High Commissioner/Centre for Human Rights in order to develop, adopt and implement the guidelines by the year 2000.

Оратор обратился также с просьбой об оказании финансовой помощи со стороны Верховного комиссара/Центра по правам человека для разработки, утверждения и осуществления руководящих принципов к 2000 году.
Just the same, the surest policy measures for older persons in developing countries remains what it has always been: support for family and community, which, in turn, is supported by rural development in particular.

Тем не менее самая надежная политика в отношении пожилых людей в развивающихся странах по-прежнему остается неизменной - поддержка со стороны семьи и общины, которая, в свою очередь, зиждется на развитии, в частности, сельских районов.
High fertility is also encouraged by the need for support from children in old age and by the need for supplementary labour in the household and on the farm.

Высокая рождаемость также обусловливается необходимостью поддержки со стороны детей в старом возрасте и потребностью в дополнительных рабочих руках в домашнем хозяйстве и на ферме.
The Internet creates a new space for public debate where people with similar needs can share experiences and ideas, and find support for participation in policy-building and social monitoring.

Сеть Интернет открывает новые просторы для общественных дебатов, где люди со сходными потребностями могут обмениваться опытом и идеями и находить поддержку в деле участия в процессах формирования политики и социального контроля.
The Government in conjunction with the Committee for Demobilization and Resettlement shall cooperate with all political parties and movements, including the RUF/SL, to raise resources internationally for these objectives during the initial phase of the consolidation of peace.

Правительство совместно с Комитетом по демобилизации и трудоустройству демобилизованных сотрудничает со всеми политическими партиями и движениями, включая ОРФ-СЛ, в мобилизации ресурсов на международном уровне для достижения этих целей на начальном этапе укрепления мира.
It recalls its often stated position, notably as regards the criteria of conditionality for the granting of reconstruction assistance and longer term measures, as well as for the definition of future agreements with the countries of the area.

Он напоминает о своей неоднократно излагавшейся позиции, особенно в отношении критерия, предусматривающего предоставление помощи в целях восстановления только на определенных условиях и осуществления долгосрочных мер, а также выработки будущих соглашений со странами региона.
The financial support and the contributions in kind from member countries for the activities of the Working Party were crucial for the successful implementation of the work plan. They also helped to prepare and conduct a number of seminars, international conferences, workshops and training courses.

З. Важнейшее значение для успешного осуществления плана работы имели финансовая поддержка и практический вклад в деятельность Рабочей группы со стороны стран-членов, которые также оказывали помощь в подготовке и проведении целого ряда семинаров, международных конференций, рабочих совещаний и учебных курсов.
The Tribunal must rely upon the cooperation of States and other entities for the arrest and delivery of indictees, as well as for other forms of assistance.

Что касается ареста и доставки обвиняемых, а также других форм помощи, то Трибунал вынужден полагаться на сотрудничество со стороны государств и других образований.
It flies inside the shuttle cargo bay and when docked to the station, it can stay up to 16 days for each mission providing a habitable environment for 2 crew members.

Модуль перевозится в грузовом отсеке "шаттла"; после стыковки со станцией обеспечивает все необходимое для жизни двух членов экипажа в течение 16 дней.
As CEFIC becomes more involved with central European countries there is opportunity for even closer working relations between it and the Economic Commission for Europe (ECE).

Расширение связей ЕСФХП со странами центральной Европы открывает возможности для налаживания еще более тесных отношений между ним и Европейской экономической комиссией (ЕЭК).
The Sudanese Government, for its part, maintains that the Ethiopian Government has not provided it with adequate information on which to base its search for the suspects.

Правительство Судана, со своей стороны, настаивает на том, что правительство Эфиопии не представило ему должной информации, которая могла бы помочь организовать розыск подозреваемых лиц.
Within the country, the time has come for national debate among certain Burundians, even before the conditions are right for a cease-fire and negotiations with all the parties to the conflict.

Наконец, в стране настал час национальной дискуссии между определенными группами бурундийцев, даже если еще не созданы благоприятные условия для прекращения огня и переговоров со всеми сторонами, участвующими в конфликте.
Under article 42 of the Constitution, "No one shall be required to perform forced labour except in the circumstances provided for by law in a national emergency and in return for fair remuneration".

В соответствии со статьей 42 Конституции "никто не может привлекаться к выполнению принудительных работ иначе как в обстоятельствах, предусмотренных законом, в случае чрезвычайной ситуации в стране и при условии выплаты справедливого вознаграждения".
Such concerted efforts at the national and international levels made it possible for national authorities responsible for the enforcement of the mandatory measures to count on practical assistance by the Committee and its secretariat.

Такие согласованные усилия на национальном и международном уровне позволили национальным органам, отвечающим за обеспечение осуществления обязательных мер, рассчитывать на практическую помощь со стороны Комитета и его секретариата.
The repeated commission of these reprehensible acts makes it ever more clear that there is an urgent need for States to cooperate with each other at all levels and for the United Nations to foster such cooperation in order to prevent and eradicate them.

Повторное совершение этих предосудительных действий делает предельно ясной настоятельную необходимость сотрудничества государств друг с другом на всех уровнях и содействия со стороны Организации Объединенных Наций такому сотрудничеству в целях предотвращения и искоренения подобных действий.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!