Примеры в контексте "For - Со"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Со

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Со

It has to be taken into account that there is a strong need to search for solutions for secure electronic commerce and the SEAL initiative could facilitate its advent, but at present there is no mandate from member States.

Необходимо учитывать наличие явно ощущаемой потребности в поисках решений для организации безопасной электронной торговли, и инициатива БКЭО могла бы быть полезной в этом отношении, однако в настоящий момент какие-либо четкие указания со стороны государств-членов на этот счет отсутствуют.
(b) Procedures for promptly fulfilling requests for these records and archives by the accredited representatives of any member of the Security Council should be established;

Ь) следует внедрить процедуры оперативного удовлетворения просьб о предоставлении этой документации и архивных материалов со стороны аккредитованных представителей любого члена Совета Безопасности;
It was designed for utilization in regions with an average annual wind speed of more than 5 metres per second to supply energy for houses, farms and small isolated production sites.

Она предназначена для использования в районах со среднегодовой скоростью ветра более 5 м/сек с целью энергоснабжения домов, фермерских хозяйств и небольших отдельных производственных объектов.
The legislation of each Member shall provide in regard to a determination of customs value for the right of appeal, without penalty, by the importer or any other person liable for the payment of the duty.

Законодательство каждого Члена должно предусматривать в отношении установления таможенной стоимости право на безнаказанную апелляцию со стороны импортера или любого другого лица, обязанного уплатить пошлину.
In parallel with its support for the feasibility study, WMO is acting as the executing agency for an Inter-American Development Bank-funded study on the prediction and amelioration of socio-economic impacts of ENSO in Latin America and the Caribbean.

Наряду со своей поддержкой в проведении оценки возможностей создания центра ВМО выступает в качестве учреждения-исполнителя финансируемого Межамериканским банком развития исследования по прогнозированию и смягчению социально-экономических последствий ЮОЭН в Латинской Америке и Карибском бассейне.
The following proposals for amendments are submitted for consideration by the Working Party on Road Transport, in accordance with Article 8 of the AGR, which states that:

Рабочей группе по автомобильному транспорту передаются на рассмотрение следующие предложения по поправкам в соответствии со статьей 8 СМА, в которой указывается, что:
The purpose of using risk criteria is to handle risks for a specific location in a consistent manner compared with the policy for all other locations in the country.

Цель применения критериев риска заключается в последовательном анализе рисков для конкретного района, совместимым со стратегией анализа рисков для всех других районов в стране.
As far as possible, common humanitarian action plans have been developed in collaboration with all members of the Inter-Agency Standing Committee, Governments, non-governmental organizations and donors in order to ensure the widest support for the programme and projects for which funding is being sought.

В сотрудничестве со всеми членами Межучрежденческого постоянного комитета, правительствами, неправительственными организациями и донорами составлялись, насколько это возможно, общие планы гуманитарной деятельности, с тем чтобы обеспечить максимально широкую поддержку программ и проектов, для которых изыскивались средства.
The Committee commends efforts to develop a standard labour contract for migrant workers with provision for minimum wages, but it is concerned that these workers can be exposed to abuse and custodial violence.

Комитет высоко оценивает усилия по разработке стандартного трудового контракта для мигрантов, обеспечивающего минимальный уровень зарплаты, но обеспокоен тем, что эти работники могут подвергаться злоупотреблениям и насилию со стороны нанимателей.
In the same resolution, the Conference also requested the Director-General to maintain an identifiable and enhanced management structure for the IDDA and stressed the necessity for cooperation with relevant partners including donor countries.

В этой же резолюции Конференция также просила Генерального директора сохранять отдельную и расширенную структуру по вопросам управления ДПРА и подчеркнула необходимость сотрудничества с соответствующими партнерами, в том числе со странами-донорами.
Approved in October 1997 with financing by the Common Fund for Commodities ($1.5 million), the project will lead to sustained demand for raw jute, thereby safeguarding the interests of a large number of jute farmers.

Одобренный в октябре 1997 года при финансировании со стороны Общего фонда по сырьевым товарам (1,5 млн. долл. США), этот проект будет способствовать появлению устойчивого спроса на сырье из джута, обеспечивая тем самым необходимые гарантии большому числу фермеров.
But State-owned enterprises usually had to hand all their cash flow to national treasuries and to compete for investment funds with a plethora of national projects, including for current expenditure.

Однако государственные предприятия обычно вынуждены сдавать всю свою наличность государству и конкурировать со многими другими национальными предприятиями за средства, в том числе на финансирование текущих расходов.
In cooperation with the United Nations International Drug Control Programme, the Department completed a range of information materials for inclusion in the media kit widely disseminated for the special session.

В сотрудничестве с Международной программой Организации Объединенных Наций по контролю над наркотическими средствами (МПКНСООН) Департамент завершил подготовку ряда информационных материалов для включения в широко распространяемую в связи со специальной сессией подборку материалов для средств массовой информации.
They call for a key role of Governments and represent an important basis for the support of the United Nations system through its normative and operational activities at country level.

Они предусматривают ведущую роль правительств и создают важную основу для поддержки со стороны системы Организации Объединенных Наций с помощью ее нормативной и оперативной деятельности на страновом уровне.
Sweden would like to see a more thorough follow-up by responsible authorities in accordance with decisions taken at the United Nations Conference on Environment and Development, for instance, by developing environmental plans for national defence, as we do in Sweden.

Швеция хотела бы более продуманных последующих мероприятий со стороны ответственных властей в соответствии с решениями, принятыми на Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию, например, на основе разработки экологических планов с учетом интересов национальной обороны, как мы уже делаем в Швеции.
It is a condition for liability for damages on the part of the State Treasury that the policeman or other public servant in question caused the loss in connection with the performance of his functions.

Условием возмещения убытков со стороны Государственного казначейства является нанесение полицейским или другим государственным служащим убытков при исполнении своих служебных обязанностей.
He was suspended from duty for grave disciplinary infraction and subsequently released from the service because his application to be admitted to the course for enrolment as a regular policeman was refused owing to the conduct he had displayed in the incident.

Он был отстранен от исполнения служебных обязанностей за грубое дисциплинарное нарушение и впоследствии уволен со службы, поскольку, учитывая его поведение во время этого инцидента, его ходатайство о зачислении на подготовительные курсы для приема на службу в качестве регулярного сотрудника полиции было отклонено.
The preliminary draft Penal Code provided for a magistrate with specific responsibility for the enforcement of sentences who would be appointed through a competitive procedure and would not form part of the executive but of the judiciary.

Предварительный проект Уголовного кодекса предусматривает наличие магистрата со специальными полномочиями для обеспечения исполнения приговоров, который будет назначаться на конкурсной процедуре и не являться частью ни исполнительной, ни судебной власти.
As decision 3/CP. specifically requests the SBI to undertake a process to address the matter in question, it would be in the interests of institutional efficiency for the SBI also to be allocated responsibility for action required under Article 3.14.

Поскольку в решении З/СР.З содержится конкретная просьба в адрес ВОО начать процесс для рассмотрения данного вопроса, с точки зрения институциональной эффективности было бы целесообразно возложить на него также и ответственность за осуществление действий, которые должны быть предприняты в соответствии со статьей 3.14.
The delegation of Sierra Leone associated itself with the remarks made on behalf of the African Group concerning the African Common Position, and wished to appeal for financial support from donor partners for the Alliance.

Делегация Сьерра-Леоне поддерживает замечания, сделанные от имени Группы африканских государств отно-сительно Общей позиции Африки, и призывает к оказанию Союзу финансовой помощи со стороны его партнеров-доноров.
(b) Effective partnerships and collaboration with all actors, including major groups, be established for the implementation of the proposals for action of the Panel;

Ь) установить эффективные отношения партнерства и сотрудничества со всеми участниками процесса, включая основные группы, в целях осуществления предлагаемых Группой мер;
Lawyers acting for demonstrators in the Belgrade proceedings and for prisoners in the recent Kosovo trials informed the Special Rapporteur, however, that prison security guards insisted on remaining present during their consultations, preventing private communications.

Однако адвокаты, защищавшие участников демонстраций на разбирательствах в Белграде, а также представлявшие интересы задержанных на недавних процессах в Косово, сообщили Специальному докладчику, что тюремные охранники настаивали на своем присутствии во время свиданий арестованных со своими адвокатами, мешая им проводить конфиденциальные консультации.
The economic impact of the disaster and the resource requirements for reconstruction will also entail, besides the management of debt cancellation for Honduras and Nicaragua, which all Central Americans support, an extraordinary contribution from the international community so that we may obtain fresh resources.

Нанесенный этим стихийным бедствием ущерб экономике и потребности в ресурсах для проведения реконструкции, помимо принятия мер по списанию задолженности Гондураса и Никарагуа, к чему призываем все мы, жители Центральной Америки, обусловливают необходимость чрезвычайных взносов со стороны международного сообщества для получения новых ресурсов.
The Administration informed the Board that in response to the Board's recommendations, the budget performance reports for the 12-month period ended 30 June 1997 had been reconciled with the financial statements for each peacekeeping operation with a special account.

Администрация уведомила Комиссию о том, что во исполнение рекомендаций Комиссии доклады об исполнении бюджетов всех операций по поддержанию мира со специальными счетами за 12-месячный период, закончившийся 30 июня 1997 года, были приведены в соответствие с их финансовыми ведомостями.
The United Nations Development Programme (UNDP) does not have formal accreditation procedures for NGOs, but draws up memoranda of understanding and cooperation agreements for specific areas of cooperation with individual NGOs, as needed.

Программа развития Организации Объединенных Наций (ПРООН), со своей стороны, не имеет процедур официальной аккредитации НПО, однако по мере необходимости подписывает с отдельными НПО меморандумы о взаимопонимании и соглашения о сотрудничестве в конкретных областях.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!