Примеры в контексте "For - Со"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Со

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Со

It responds to the need for an international instrument on the adoption of effective measures at the national, regional and international levels against the demand for illicit drugs.

Она отвечает потребности в международном документе относительно принятия на национальном, региональном и международном уровнях эффективных мер по борьбе со спросом на незаконные наркотики.
The theme for the World AIDS Day campaign for 1997 is "Children Living in a World of AIDS", an issue of significant importance to UNICEF and a priority programming area.

Кампания за проведение Всемирного дня борьбы со СПИДом в 1997 году проходила под девизом "Дети в условиях распространения СПИДа в современном мире", вопрос, представляющий исключительно важное значение для ЮНИСЕФ и являющийся приоритетной областью составления программ.
If and when a Multilateral Consultative Process is established under Article 13 of the Convention, the Meeting of the Parties may decide whether and on what conditions agreement be sought for that process to be made available for this instrument.

Если и когда в соответствии со статьей 13 Конвенции будет организован многосторонний консультативный процесс, Совещание Сторон может принять решение о том, следует ли добиваться достижения соглашения о распространении данного вопроса на настоящий документ, и если да, то на каких условиях.
Accordingly, it met with 100 representatives of youth organizations to develop its position for the World Conference of Ministers Responsible for Youth, which was held from 8 to 12 August 1998 in Portugal.

В этой связи оно провело встречу со 100 представителями молодежных организаций в целях разработки документов с изложением его позиции для Всемирной конференции министров по делам молодежи, которая состоялась 8-12 августа 1998 года в Португалии.
In view of the deployment of police advisers and military observers to the outlying regions of the country, provision is made for 30 additional Local level posts for translators/interpreters with knowledge of local languages.

Ввиду размещения полицейских советников и военных наблюдателей в отдаленных районах страны предусматривается учредить 30 дополнительных должностей местного разряда для письменных/устных переводчиков со знанием местных языков.
Over the past few years, we have witnessed efforts by those who are eager to win glory for themselves to find some "quick-fix" formulas for the expansion of the Security Council.

На протяжении последних нескольких лет мы являемся свидетелями усилий со стороны тех, кто желает завоевать для самих себя славу в деле поиска формул "быстрого решения" в отношении расширения членского состава Совета Безопасности.
In his introduction, the Regional Director for Eastern and Southern Africa reaffirmed that HIV/AIDS and malaria had been identified as top priorities for UNICEF support in the region.

В своем вступлении Региональный директор для восточной и южной части Африки вновь подтвердил, что ВИЧ/СПИД и малярия идентифицированы как главные приоритетные задачи для поддержки со стороны ЮНИСЕФ в регионе.
By October 1994, after monitoring the situation for four years, the team had not come up with any evidence of Uganda's alleged support for the Sudanese Peoples Liberation Army.

К октябрю 1994 года, т.е. после четырех лет наблюдения за ситуацией, участникам группы не удалось собрать каких-либо доказательств предполагаемой поддержки Суданской народно-освободительной армии со стороны Уганды.
This timing would allow for the reduction in the Force to be fully effected after the severe winter conditions have passed and for the Secretariat to undertake the necessary consultations with troop-contributing countries.

Такой график позволил бы окончательно завершить сокращение Сил после окончания суровой зимы и предоставил бы Секретариату возможность провести необходимые консультации со странами, предоставляющими войска.
Thirdly, policies for the control of drug abuse and other measures to reduce the illicit demand for drugs should be adopted and promoted, including at the international level.

В-третьих, следует разработать стратегии борьбы со злоупотреблением наркотиками и содействовать их осуществлению, а также другие меры, направленные на сокращение незаконного спроса на наркотики, в том числе на международном уровне.
Finally, UNICEF is collaborating with the World Bank, UNDP and the Organization for Economic Cooperation and Development on monitoring the Development Assistance Committee's (DAC) goal for 2015 to halve the proportion of people living in extreme poverty.

Наконец, ЮНИСЕФ сотрудничает со Всемирным банком, ПРООН и Организацией экономического сотрудничества и развития в осуществлении контроля за достижением намеченной Комитетом содействия развитию (КСР) на 2015 год цели сокращения наполовину доли лиц, живущих в условиях крайней нищеты.
The Congress of the Republic, for its part, made a significant effort to achieve consensus in the selection process for the judges of the Supreme Court of Justice.

Со своей стороны конгресс Республики приложил заметные усилия по обеспечению согласия в рамках процесса выборов судей Верховного суда.
He also raised the issue of UNICEF support in 1999 for a programme for the desalinization of the drinking water supply as a result of the Chernobyl accident.

Он также затронул вопрос о поддержке со стороны ЮНИСЕФ в 1999 году программы очистки запасов питьевой воды, подвергнувшихся засолению в результате чернобыльской аварии.
It is clear from the reports that national forest programmes have helped to bring stakeholders together in developing a common vision for forests and in identifying priorities for implementation.

Из докладов со всей очевидностью вытекает, что национальные программы по лесам содействовали объединению всех участников в процессе разработки единого подхода к лесопользованию и постановки первоочередных задач.
But it suffers from the major global players' profound skepticism, with the US, Russia, and, for that matter, the EU shown no real enthusiasm for it.

Но он страдает от глубокого скептицизма со стороны крупных игроков на мировой арене, поскольку США, Россия и даже ЕС не проявляют реального энтузиазма в его отношении.
Their reports focused on legislative measures providing for public participation in decisions on specific activities under article 6, particularly on environmental impact assessment and permitting procedures for polluting activities.

Основное внимание в их докладах было уделено законодательным мерам, предусматривающим участие общественности в принятии решений по конкретным видам деятельности в соответствии со статьей 6, прежде всего в отношении оценки воздействия на окружающую среду и процедур выдачи разрешений на проведение деятельности, связанной с загрязнением.
The granting of so-called "local citizenship" to foreigners residing in Portugal, taking into account the need for reciprocity under article 15-4 of the Constitution, has created conditions for significant progress in combating social exclusion.

Благодаря предоставлению так называемого местного гражданства проживающим в Португалии иностранным гражданам и с учетом необходимости соблюдения принципа взаимности в соответствии со статьей 15-4 Конституции создаются благоприятные условия для достижения значительного прогресса в борьбе против социальной изоляции.
The delegation underscored the high level of cooperation between its Government and UNFPA and called for continued technical assistance from the Fund, inter alia, to improve women's reproductive health, including through the provision family planning services, and to establish training programmes for young people.

Делегация отметила высокий уровень сотрудничества между ее правительством и ЮНФПА и просила продолжить техническую помощь со стороны Фонда, в частности в деле улучшения репродуктивного здоровья женщин, включая предоставление услуг в области планирования семьи и создание учебных программ для молодежи.
UNDP headquarters is also responsible for organizing and coordinating targeted media relations for the Administrator, Associate Administrator and other senior staff, in close cooperation with the relevant programme countries.

Штаб-квартира ПРООН также несет ответственность за целенаправленное налаживание и координацию взаимодействия со средствами массовой информации и Администратором, заместителем Администратора и другими старшими должностными лицами в тесном сотрудничестве с соответствующими странами, в которых осуществляются программы.
In this period, my country has institutionalized its relations with many like-minded partners and we have occupied our seat in the Western Group, which had been left empty for decades for reasons beyond our control.

В этот период моя страна институционализировала свои отношения со многими партнерами-единомышленниками и мы заняли свое место в Западной группе, которое пустовало десятилетиями по независящим от нас причинам.
Continue to open channels of dialogue and communication with all the parties - public, private and voluntary - responsible for programmes and projects in the population field and organize regular meetings for this purpose.

Продолжать расширять возможности для диалога и связи со всеми сторонами - государственными, частными и добровольными, - занимающимися программами и проектами в области народонаселения, и регулярно организовывать проведение совещаний с этой целью.
Arranging for venues of its meetings on a rotating basis continues to provide a unique opportunity for members to understand the problems faced by the executive heads and staff of the organizations headquartered at various locations.

Проведение заседаний в различных местах по-прежнему дает членам Комиссии уникальную возможность понять проблемы, с которыми сталкиваются исполнительные главы и сотрудники организаций со штаб-квартирами в разных городах.
In March 1996, UNICEF and UNHCR signed a memorandum of understanding that provides a framework for cooperation for the development and use of global programming guidelines and standards to ensure the proper protection, care and family reunification of unaccompanied minors.

В марте 1996 года ЮНИСЕФ и УВКБ подписали меморандум о взаимопонимании, который закладывает основу для сотрудничества в деле разработки и применения глобальных руководящих принципов программирования и норм для обеспечения надлежащей защиты, ухода за несопровождаемыми несовершеннолетними и их воссоединения со своими семьями.
The United States Government, for its part, felt that all senior officials of the Centre were responsible for the problems described in the Office's report.

Со своей стороны, правительство Соединенных Штатов Америки полагает, что все старшие должностные лица Центра несут ответственность за проблемы, о которых говорится в докладе Управления.
A P-3 post is proposed for a Protocol Officer to be entrusted with responsibilities for all aspects of protocol and liaison with the host Government and other Member States.

Предлагается создать одну должность С-З сотрудника по протоколу, на которого будут возложены обязанности, связанные со всеми аспектами протокола и связи с правительством принимающей страны и другими государствами-членами.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!