Примеры в контексте "For - Со"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Со

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Со

Even though efforts are being made to use existing resources as efficiently as possible to meet the requests for technical assistance from many ECE member States, there is still a need to for additional financing.

Необходимость изыскания дополнительных источников финансирования сохраняется, даже несмотря на усилия, предпринимаемые с целью максимально эффективного использования имеющихся ресурсов для удовлетворения просьб об оказании технической помощи со стороны многих государств - членов ЕЭК.
On 15 March 2005, the Under-Secretary-General for Management received a formal loan offer from the host country for a repayment period of over 30 years.

США. 15 марта 2005 года заместитель Генерального секретаря по вопросам управления получил от принимающей страны официальное предложение предоставить заем со сроком погашения 30 лет.
The Convention represents a fundamental tool of hope for GRULAC countries, which place hope in the full support of the international community for the prompt implementation of the CCD.

Конвенция представляет собой один из основных инструментов, вселяющих надежду в страны ГЛАКГ, поскольку она дает им основания надеяться на полную поддержку процесса безотлагательного осуществления КБО со стороны международного сообщества.
President François Bozizé has stressed the need for greater involvement on the part of the international community in view of the major post-election challenges facing the Central African Republic, while acknowledging that the primary responsibility for improving the population's living conditions rests with his Government.

Президент Франсуа Бозизе подчеркнул необходимость расширения участия со стороны международного сообщества с учетом крупных задач, стоящих перед Центральноафриканской Республикой в период после выборов, признавая в то же время, что главная ответственность за улучшение условий жизни населения лежит на его правительстве.
Further work still needs to be done to resolve difficulties anticipated for replacement parts on OBD equipped vehicles and improved prescriptions for the in-use conformity checking procedures.

Необходима дополнительная работа для устранения предполагаемых трудностей, связанных со сменными деталями для транспортных средств, оснащенных БДС, и скорректированными предписаниями для процедур проверки соответствия транспортных средств, находящихся в эксплуатации.
The Committee noted the progress made in introducing a system for the exchange of information between Parties to ATP under article 6 of the Agreement, and in developing testing and approval procedures for multi-compartment vehicles.

Комитет принял к сведению сообщение о ходе работы по созданию системы обмена информацией между сторонами СПС в соответствии со статьей 6 этого Соглашения, а также результаты разработки процедур испытания и допущения транспортных средств с несколькими отделениями.
Study on the possibility of creating an international entity to provide for coordination and the means of realistically optimizing the effectiveness of space-based services for use in disaster management

Исследование по вопросу о возможности создания международной организации для обеспечения координации и средств реального достижения оптимальной эффективности использования космических служб в борьбе со стихийными бедствиями
A request for clarification as to whether the element of risk must be predominant for the draft protocol to apply in natural disaster situations was also made.

Также была высказана просьба уточнить, должен ли элемент риска являться главным критерием, определяющим применение проекта протокола по отношению к ситуациям, связанным со стихийными бедствиями.
The Brazilian Government joined forces with the Special Secretariat on Policies for the Promotion of Racial Equality and the Ministry of Education to stimulate affirmative action policies for higher-level education.

Бразильское правительство объединило усилия со Специальным секретариатом по политике содействия достижению расового равенства и министерством образования в целях стимулирования политики антидискриминационных мер в рамках системы высшего образования.
In June 1998, prior to the 12th World AIDS Conference, UNAIDS, in consultation with OHCHR and the International Council for AIDS Service Organizations, convened a workshop for representatives of human rights and HIV-related NGOs.

В июне 1998 года, до проведения 12-й Всемирной конференции по СПИДу, ЮНЭЙДС, по консультации с УВКПЧ и Международным советом служб борьбы со СПИДом организовала семинар с участием представителей НПО, работающих в области прав человека и ВИЧ.
The First Meeting also adopted standardized formats, which had been developed by the Department for Disarmament Affairs in consultation with parties, for annual reporting of transparency measures under article 7 of the Convention.

На Первом совещании были также приняты стандартные форматы, разработанные Департаментом по вопросам разоружения в консультации со сторонами, для представления ежегодных докладов о мерах по обеспечению транспарентности в соответствии со статьей 7 Конвенции.
It should be based on a clear determination of the demand for training by Governments, followed by the creation of a more stable financial base for the programmes.

В основе такого подхода должно лежать четкое определение характера спроса на подготовку кадров со стороны правительств, а также создание более стабильной финансовой основы для соответствующих программ.
However, several questions were raised concerning the rationale for the distinctions made between the various categories of termination and the standards of compensation proposed for each category.

В то же время в связи с теоретической основой проведения разграничения между различными категориями прекращения и в связи со стандартами компенсации, предложенными для каждой категории, был поднят ряд вопросов.
In discussions with the Special Rapporteur and the staff of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, Government representatives in Pristina confirmed that in some locations Government forces had been responsible for deliberate and retaliatory destruction of property owned by Kosovo Albanians.

В разговорах со Специальным докладчиком и сотрудниками Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека представители правительства в Приштине подтвердили, что в некоторых местах правительственные силы действительно занимались в порядке мести умышленным разрушением имущества, принадлежащего косовским албанцам.
This OAU effort requires the effective support of the international community, which no doubt continues to bear great responsibility for giving diplomacy a chance or for making diplomacy lose all momentum, with all its consequences.

Эти усилия ОАЕ нуждаются в эффективной поддержке со стороны международного сообщества, которое, без сомнения, продолжает нести значительную долю ответственности за предоставление дипломатии шанса или за утрату дипломатией всего импульса со всеми вытекающими из этого последствиями.
Our leaders also called for looking into the possibilities for creating a mechanism of consultation with all those who are prepared to contribute to the peace process in Somalia on the basis of the IGAD initiative and on conditions that they refrain from engaging in parallel initiatives.

Наши руководители также призвали изучить возможность создания механизма проведения консультаций со всеми, кто готов вносить вклад в мирный процесс в Сомали в рамках инициативы МОВР и при условии, что они будут воздерживаться от участия в параллельно предпринимаемых инициативах.
The Security Council may wish to give serious consideration to developing a range of options to maintain law and order and create a secure environment for civilians endangered by conflict and for the delivery of humanitarian assistance in conflict situations.

Совет Безопасности, возможно, пожелает со всей серьезностью рассмотреть вопрос о разработке различных вариантов поддержания правопорядка и создания безопасных условий для гражданских лиц, жизнь которых оказывается под угрозой в результате конфликта, и для доставки гуманитарной помощи при возникновении конфликтных ситуаций.
Common guidelines for engagement in humanitarian operations in accordance with established principles are also being developed by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs in cooperation with its partners.

Кроме того, Управлением по координации гуманитарной деятельности в сотрудничестве с партнерами ведется разработка общих направлений участия в гуманитарных операциях в соответствии со сложившимися принципами.
Botswana's Civil Aviation has established satellite communication with the Luanda air traffic controller, and all requests for aircraft clearance are brought to the attention of the Angolan authorities for approval.

Органы гражданской авиации Ботсваны установили спутниковую связь со службой управления воздушным движением в Луанде, и все запросы о предоставлении разрешений на полеты доводятся до сведения властей Анголы в целях получения их согласия.
The unutilized balance resulted from cancellation of the contract for road repairs due to threats to the contractor and difficulties in finding a contractor for bridge repairs.

Неизрасходованный остаток образовался в результате аннулирования контракта на ремонт дорог со старым подрядчиком, отказавшимся от его выполнения из-за угроз в свой адрес, и трудностей с поиском нового подрядчика для ремонта мостов.
The Council decided, in accordance with article 12 of its Statutes, to renew the mandate of the Assistant Secretary-General for Economic Affairs, Mr. Ajlan Bin Ali Bin Umran al-Kawari, for a period of three years beginning on 1 April 1999.

В соответствии со статьей 12 своего Устава Совет постановил продлить мандат помощника генерального секретаря по экономическим вопросам г-на Аджлана бен Али бен Умрана аль-Кавари на трехлетний срок, начинающийся с 1 апреля 1999 года.
Increased emphasis on self-revision in recent years has been a cause for growing concern on the part of delegations using documentation translated into the six official languages, but revision has remained all along the most effective method of quality control for translation.

Причиной растущего беспокойства со стороны делегаций, пользующихся документами, переведенными на шесть официальных языков, послужило усиление акцента на саморедакцию в последние годы, однако редактирование все это время оставалось наиболее эффективным методом контроля за качеством письменного перевода.
Based on memoranda of understanding concluded with the troop-contributing countries, the provision under this heading reflects the implementation in MINURCA of the new procedures for reimbursement for contingent-owned equipment.

На основе меморандумов о взаимопонимании, подписанных со странами, предоставляющими войска, ассигнования по данной статье определены с учетом применения в МООНЦАР новых процедур возмещения расходов за принадлежащее контингентам имущество.
During the second year of a biennium, the Secretary-General would prepare proposals for the subsequent biennium for projects to be funded from the special account.

В течение второго года двухгодичного периода Генеральный секретарь подготовит предложения в отношении следующего двухгодичного периода для проектов, которые будут финансироваться со Специального счета.
In Europe, Africa and Asia old and new conflicts continue to call for the attention of the international community and increasingly cry out for the adoption of attitudes and signs of solidarity inspired by tolerance.

В Европе, Африке и Азии прежние и недавние конфликты продолжают требовать внимания со стороны международного сообщества и все в большей мере свидетельствуют о необходимости соответствующих позиций и проявлений солидарности, основанных на терпимости.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!