Примеры в контексте "For - Со"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Со

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Со

The Supreme Commissioner for Refugees was also undertaking a programme for the resettlement of refugees in third countries.

Управление Верховного комиссара по делам беженцев со своей стороны также осуществляет программу по переселению беженцев в третьи страны.
This aggression unleashed by Eritrea on Ethiopia's sovereignty and territorial integrity reflects Eritrea's absolute disregard for international law and for civilized behaviour.

В этой агрессии, развязанной Эритреей против суверенитета и территориальной целостности Эфиопии, находит свое отражение абсолютное неуважение со стороны Эритреи к международному праву и нормам цивилизованного поведения.
Pursuant to Article 4.2 and the guidelines, most Parties provided projections for anthropogenic emissions for the three major gases.

В соответствии со статьей 4.2 и руководящими принципами большинство Сторон представили прогнозы антропогенных выбросов трех основных газов.
Various partners continued to provide support for many areas of the Strategic Framework for Peacebuilding.

Деятельность на различных направлениях, определенных в Стратегических рамках миростроительства, продолжала пользоваться поддержкой со стороны различных партнеров.
The increasing demand for United Nations peacekeeping operations represents the high expectation and support of the international community for such operations.

Растущая потребность в операциях Организации Объединенных Наций по поддержанию мира демонстрирует возлагаемые на них высокие надежды и поддержку таких операций со стороны международного сообщества.
The Council on Health Research for Development works with countries to build the skills and systems required for this essential national research.

Совет по медицинским исследованиям в целях развития совместно со странами работает над подготовкой кадров и систем, необходимых для проведения этих важных национальных исследований.
Field visits conducted for the learning component in five countries highlighted effective strategies for changing attitudes, reversing stereotypes and eliminating harmful practices.

В ходе поездок на места в пяти странах в рамках учебного компонента были выявлены эффективные стратегии, направленные на изменение представлений людей, борьбу со стереотипами и ликвидацию вредной практики.
The Acting President: I ask for the cooperation of all speakers in observing the voluntary 20-minute guideline for their statements.

Исполняющий обязанности Председателя: Я прошу сотрудничества со стороны всех ораторов в соблюдении 20-минутных рамок для их заявлений.
Statement III summarizes the net cash flows for all peacekeeping activities for the period.

В ведомости III содержится сводная информация о чистом движении денежной наличности в связи со всеми операциями по поддержанию мира за отчетный период.
However, the continued support of the international community for the transitional process remains crucial for it to remain on track.

Однако для продолжения переходного процесса по-прежнему необходима его неизменная поддержка со стороны международного сообщества.
The assistance of the Conventional Arms Branch of the Department for Disarmament Affairs would be appreciated for project design and mobilization of resources.

Мы приветствовали бы помощь в деле разработки проектов и мобилизации ресурсов со стороны Отдела по обычным вооружениям Департамента по вопросам разоружения.
Lastly, in order to ensure human dignity for all peoples, there was a need for collective action from all countries.

Наконец, в целях обеспечения человеческого достоинства для всех людей необходимы коллективные действия со стороны всех стран.
This requires the urgent attention of the Security Council, for the extremely negative consequences for the peace process are undeniable.

Они требует срочного внимания со стороны Совета Безопасности, ибо их чрезвычайно негативные последствия для мирного процесса бесспорны.
China, for its part, had eliminated export subsidies for many products since joining WTO.

Китай, со своей стороны, отменил после вступления в ВТО экспортные субсидии на многие товары.
Their suffering and relentless quest for information often led to their social marginalization and all its consequences for society.

Их страдания и неустанный поиск какой-нибудь информации о пропавших нередко ведут к социальной маргинализации таких семей со всеми вытекающими отсюда для общества последствиями.
The scientific community noted the need for a balance between public and private sector funding for research.

Представители научных кругов отметили необходимость сбалансированного финансирования научных исследований со стороны государственного и частного секторов.
The Commission on Human Rights for its part also called for dialogue among civilizations, respect and tolerance.

Со своей стороны Комиссия по правам человека также призвала к диалогу между цивилизациями, уважению и терпимости.
That calls for a more results-oriented strengthening of legal frameworks and mechanisms for monitoring and reporting attacks against civilians by States and non-State actors.

Это требует более ориентированного на конкретные результаты укрепления юридических рамок и механизмов по мониторингу и представлению сообщений относительно нападений на гражданских лиц со стороны государств и негосударственных субъектов.
The European Council recently endorsed proposals for broadening EU support for the United Nations in conducting crisis management operations.

Недавно Европейский союз принял предложения по расширению поддержки со стороны ЕС Организации Объединенных Наций в проведении операций по урегулированию кризисов.
UNEP, with funding from donor Governments, provided support for the African preparatory process for the World Summit on Sustainable Development.

ЮНЕП при финансовой поддержке со стороны правительств стран-доноров оказывала содействие африканскому подготовительному процессу в связи со Всемирной встречей на высшем уровне по устойчивому развитию.
Fears are increased by renewed pressure by Government authorities for rapid return, even when security conditions are clearly not right for safety or sustainability.

Опасения усиливаются возобновившимся давлением со стороны властей, требующих скорейшего возвращения даже тогда, когда положение в сфере безопасности явно не гарантирует ни защиты, ни устойчивости.
In 2001 the State provided 100 million drams for holidays for the most vulnerable categories of children.

В 2001 году со стороны государства было предоставлено 100 млн. драмов для обеспечения отдыха наиболее уязвимых категорий детей.
Organizational arrangements for the special session of the General Assembly, including the rules of procedure for the session.

Организационные вопросы, связанные со специальной сессией Генеральной Ассамблеи, включая правила процедуры сессии.
The absence of a functional secretariat to implement the law had become a source of frustration and worry for the private sector and for consumers.

Отсутствие соответствующего функционального секретариата по осуществлению этого закона является источником разочарования и беспокойства со стороны частного сектора и потребителей.
Consideration should be given to a framework for debt alleviation for the middle-income developing countries.

Надо подумать о разработке общей концепции деятельности по облегчению бремени задолженности развивающихся стран со средним уровнем дохода.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!