Примеры в контексте "For - Со"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Со

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Со

It also agreed upon measures for system-wide cooperation for drug abuse control.

Он также согласовал меры по общесистемному сотрудничеству в деле борьбы со злоупотреблением наркотическими средствами.
Concerns about environmental impacts and competition for land use as the global population expanded were also reducing the capacity to meet the demand for minerals.

Возможности удовлетворения спроса на полезные ископаемые также ограничиваются из-за обеспокоенности в связи с последствиями для окружающей среды и из-за конкуренции со стороны альтернативных видов землепользования по мере роста мирового населения.
Policy makers in the United States have found marketable permits preferable to fees as a mechanism for providing economic incentives for pollution control.

Работники директивных органов в Соединенных Штатах пришли к выводу о предпочтительности использования реализуемых на коммерческой основе лицензий по сравнению со сборами за загрязнение в качестве механизма создания экономических стимулов для обеспечения контроля за уровнем загрязнения.
An agreement with the International Union for the Conservation of Nature was signed as the basis for future collaboration.

В качестве основы для будущего сотрудничества было подписано соглашение со Всемирным союзом охраны природы.
UNICEF issued a schedule of expected activities and deadlines for reporting on progress for children and women at end-decade.

ЮНИСЕФ опубликовал график планируемой деятельности со сроками представления докладов о достигнутом прогрессе в области улучшения положения детей и женщин по состоянию на конец десятилетия.
Under these circumstances, it will be folly for Ethiopia to allow Eritrea to gain time for yet another aggression.

В данной ситуации дать Эритрее возможность выиграть время для подготовки к следующей агрессии было бы явным безрассудством со стороны Эфиопии.
As the Assembly knows, the implementation of the Lusaka Protocol included a calendar of specific tasks for the Government and for UNITA.

Как знают члены Ассамблеи, осуществление Лусакского протокола включает в себя график выполнения конкретных задач со стороны правительства и УНИТА.
There is an urgent need for a well-developed campaign that will allow UNAMIR to foment world support for its activities.

Возникает настоятельная необходимость проведения тщательно организованной кампании, которая позволит МООНПР заручиться поддержкой ее деятельности со стороны международного сообщества.
New Zealand, for its part, has worked consistently for the conclusion of a CTBT.

Новая Зеландия, со своей стороны, последовательно трудилась над заключением ДВЗИ.
He stressed the need to seek for adequate responses to the demand for better living conditions from affected populations.

Он подчеркнул необходимость поиска путей надлежащего удовлетворения требований улучшения условий своей жизни со стороны страдающего населения.
These developments will increase the need for backup for the trial teams from the Prosecution Legal Advisers Unit.

Это увеличит потребности судебных групп в получении поддержки со стороны Группы юрисконсультов для обвинения.
However, supervisors for their part were not subject to sanctions for wrongdoing and inappropriate instructions.

Между тем руководители со своей стороны не подвергаются санкциям за неправомерные действия и ненадлежащие указания.
These monitoring and evaluation functions call for strengthening and specialization of the secretariat, and in particular carefully targeted support for the scientific and technical committee.

Эти функции контроля и оценки предполагают необходимость укрепления секретариата специалистами и, в частности, целенаправленную поддержку со стороны научно-технического комитета.
The accounts of ONUMOZ have been maintained since its inception for the separate periods for which funds have been provided.

Счета ЮНОМОЗ со времени начала ее деятельности ведутся по отдельным периодам, на которые были выделены ассигнования.
The support of the Office for Outer Space Affairs for this Latin American initiative would be most useful.

В этой связи была бы весьма полезна поддержка этой латиноамериканской инициативы со стороны Управления по вопросам космического пространства.
The scarcity of available funds for rehabilitation in comparison with those for emergencies was noted with concern by one delegation.

Одна делегация с озабоченностью указала на ограниченность имеющихся средств для целей реабилитации по сравнению со средствами, предназначенными для чрезвычайных ситуаций.
The de facto Government for its part sent a delegation led by the Minister for Foreign Affairs and Cooperation.

Со своей стороны правительство де-факто направило делегацию во главе с чиновником, отвечающим за внешние отношения и сотрудничество.
I, for my part, pledge the total support and assistance of my delegation for the accomplishment of your great task.

Со своей стороны, я обещаю полную поддержку и помощь моей делегации в выполнении стоящей перед Вами большой задачи.
One advantage of the old method of funding had been that it provided a yardstick for judging requests for support account posts.

Одно из преимуществ старого метода финансирования заключалось в том, что в нем содержались критерии для оценки просьб в отношении должностей, финансируемых из средств со вспомогательного счета.
Japan, for its part, is currently making the necessary preparations for its ratification.

Со своей стороны Япония ведет в настоящее время необходимые приготовления к его ратификации.
Programmes for oppressed and backward people will be further strengthened under the provisions of the budget for 1996-1997.

В соответствии со статьями бюджета на 1996/97 год будут активизированы программы, отвечающие интересам угнетаемых и отсталых слоев населения.
Penalties are laid down for offences committed by persons responsible for enforcing human rights (police, army, judiciary).

Меры наказания предусмотрены и за бесчинства со стороны лиц, призванных следить за соблюдением прав человека (полиция, армия, суды).
Since the chemical weapons Convention was opened for signature, the preparatory work for the implementation of the Convention has proceeded smoothly.

Со времени открытия для подписания Конвенции о запрещении химического оружия последовательно осуществляется подготовительная работа, направленная на выполнение Конвенции.
Women's organizations stressed to the Special Rapporteur the need for a safe house for such cases.

В беседе со Специальным докладчиком представители женских организаций подчеркнули необходимость предоставления в таких случаях безопасного крова.
The preparation for that mission required intensive work by my delegation, with unwavering support from the Secretariat, for which we are grateful.

Подготовка к этой миссии потребовала интенсивной работы со стороны моей делегации при неизменной поддержке Секретариата, за которую мы признательны.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!