Примеры в контексте "For - Со"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Со

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Со

The High Commissioner for Human Rights has given particular attention to the right to development in the restructuring of the Centre for Human Rights.

В процессе структурной перестройки Центра по правам человека вопросу о праве на развитие со стороны Верховного комиссара по правам человека уделялось особое внимание.
The sole new development that has taken place since the first Kingdom report is that museums may now apply for government grants for projects that set out to attract a wider cross-section of the public.

Единственным изменением, которое произошло со времени представления первого доклада Нидерландов, является тот факт, что в настоящее время музеи могут обращаться с просьбой о предоставлении им государственных субсидий для финансирования проектов, имеющих целью привлечение более широких слоев общества.
The amount of leave granted for child care depended on a woman's length of service; women who interrupted their careers for long periods of time to stay home with children were also entitled to special consideration.

Размер отпуска по уходу за ребенком зависит от продолжительности службы женщины; женщины, которые прервали свою работу на длительный период времени, с тем чтобы оставаться дома со своими детьми, также имеют право на особый учет их потребностей.
It is often difficult for the Office of the Spokesperson to get responses to urgent questions on breaking news stories in time for the daily briefings.

Часто Канцелярия пресс-секретаря сталкивается с трудностями со своевременным получением ответов на срочные вопросы, связанные с разворачивающимися событиями, для ежедневных брифингов.
Several delegations expressed their appreciation to the Administrator for his presence and for the information he provided on the activities of UNDP since the first regular session 1996 and especially the developments concerning the reform process in the organization.

Ряд делегаций выразил признательность Администратору за его присутствие и за представленную им информацию о деятельности ПРООН со времени проведения первой очередной сессии 1996 года и в особенности об изменениях, касающихся процесса реформы организации.
During this crucial start-up period, the full cooperation and support of the United Nations for the International Tribunal for the Law of the Sea is vital.

На этом критическом начальном этапе жизненно важное значение будет иметь полное сотрудничество и поддержка Международного трибунала по морскому праву со стороны Организации Объединенных Наций.
In the discharge of the lofty mission assigned to the Organization, Togo, for its part, will associate itself without reservation to any initiative aimed at safeguarding international peace and security and promoting justice, human rights and progress for the benefit of all nations.

Для выполнения вверенной Организации Объединенных Наций высокой миссии Того, со своей стороны, безоговорочно готово присоединиться к любым инициативам по обеспечению международного мира и безопасности, содействию справедливости, поощрению прав человека и достижению прогресса на благо всех стран.
As the fact that Afghanistan now produces some 75 per cent of the world's illicit opium becomes better known, and the implications of this fact are fully understood, the appeal of UNDCP for funds for these projects is considered likely to bear fruit.

Как только получит дальнейшее подтверждение тот факт, что в настоящее время 75 процентов мирового производства незаконного опия приходится на Афганистан, а также будут в полном объеме осознаны последствия этого факта, станет вероятной практическая реализация призыва со стороны ЮНДКП обеспечить финансирование указанных проектов.
The Subcommittee expressed full support for the efforts of RESAP to bridge the digital divide and to initiate regional cooperative mechanisms in space technology applications for disaster management.

Подкомитет всецело поддержал усилия РППКТ по сокращению разрыва в уровне информатизации и созданию региональных механизмов сотрудничества в области применения космической техники в целях борьбы со стихийными бедствиями.
The Organization is not in a position to contract economically for accommodation arrangements and procurement of rations for such a small number of military personnel in accordance with its obligations.

Организация не в состоянии на выгодных условиях арендовать жилье и закупать пайки для столь небольшого числа военнослужащих в соответствии со своими обязательствами.
But all too often the price of integration into these new international structures is too high for these countries, which are entitled to expect greater support for their efforts from the appropriate international mechanisms, since this adaptation is in everybody's interests.

Однако слишком часто цена интеграции в новые для этих стран международные структуры оказывается непомерно высокой, и они вправе ожидать проявления большей встречной поддержки их усилий со стороны соответствующих международных механизмов, поскольку такая адаптация отвечает взаимным интересам.
In this connection, the study of forms of possible support by the United Nations for efforts of Governments to promote and consolidate new and restored democracies will, we hope, enable us to elaborate the necessary recommendations for developing international cooperation in this area.

В этой связи исследование, посвященное формам возможной поддержки со стороны Организации Объединенных Наций усилий правительств по развитию и укреплению новых и возрожденных демократий, мы надеемся, позволит сформулировать необходимые рекомендации для развития международного сотрудничества на этом направлении.
Often, all these activities are accompanied by an intensive media coverage, the effect of which is to bring the problem to the fore, open it up for discussion, and make it a challenging subject for policy analysts and decision makers.

Зачастую вся эта деятельность широко освещается средствами массовой информации, чтобы привлечь внимание к данной проблеме, начать ее обсуждение и превратить ее в практическую задачу, требующую решения со стороны аналитических и директивных органов.
When women choose to become political candidates for the advancement of women's interests, they generally feel frustrated by the lack of support for gender-sensitive agendas within their own political associations.

Когда женщины принимают решение о выдвижении своих кандидатур на политические должности в целях защиты интересов женщин, обычно они испытывают чувство разочарования в связи с отсутствием поддержки учитывающих гендерную проблематику повесток дня со стороны своих собственных политических ассоциаций.
The Flemish Government, for its part, issued a decree dated 24 November 1993, establishing the Ministry of the Flemish Community and introducing staff regulations for the Ministry's personnel.

Правительство Фландрии со своей стороны приняло 24 ноября 1993 года постановление об организации системы государственной службы фламандского сообщества и статусе персонала.
A total of 93 States submitted replies for the third reporting period, compared with 109 and 114, respectively, for the first and second reporting periods.

В третьем отчетном периоде свои ответы представили в общей сложности 93 государства по сравнению со 109 и 114, соответственно, в первом и втором отчетных периодах.
In accordance with Article 10.4 (b) of the Constitution, the Committee shall prepare the draft scale of assessments for regular budget expenditures, for submission to the Board.

В соответствии со статьей 10.4 (b) Устава Комитет подготовит проект шкалы взносов на покрытие расходов по регулярному бюджету для представления Совету.
The global programme for the period 2005-2007 is framed in accordance with the second multi-year funding framework 2004-2007 - endorsed by the Executive Board - which serves as the main policy document and a strategic management tool for the organization.

Глобальная программа на период 2005-2007 годов составлена в соответствии со второй многолетней рамочной программой финансирования на 2004-2007 годы, одобренной Исполнительным советом и служащей основным программным документом и стратегическим управленческим инструментом для организации.
In deciding what would be the best mechanism for our two Governments and countries to deal with the events of the past, we for our part also took into consideration the views of many.

При решении вопроса о том, что для наших двух правительств и стран будет служить наилучшим механизмом рассмотрения событий прошлого, мы, со своей стороны, учтем мнения многих людей.
Its introduction and purpose could not have been timelier for a country like Burundi, which has just emerged from conflict but faces huge challenges, has very few resources, and is confronted with competing donor and non-governmental organization priorities for assistance.

Ее создание и задачи как никогда актуальны для Бурунди - страны, где только недавно закончился конфликт, у которой имеются огромные трудности, которая располагает ограниченными ресурсами и которой приходится бороться за предоставление помощи со стороны доноров и неправительственных организаций.
We are again pleased that the Security Council for its part has adopted a resolution which leaves no room for misunderstanding and which provides the necessary and appropriate support to the effort being made by OAU.

Мы вновь заявляем о своем удовлетворении тем, что Совет Безопасности со своей стороны принял резолюцию, которая не оставляет места для недопонимания и обеспечивает необходимую и соответствующую поддержку усилий ОАЕ.
Articles 103-119 bis of its Penal Code established the offences of corruption and embezzlement and also provided for severe penalties for those offences.

В соответствии со статьями 103-119 bis Уголовного кодекса Египта, преступными признаются акты коррупции и расхищения, за совершение которых предусматриваются суровые наказания.
This decision provoked intense debate in Kosovo and criticism from some personalities, mainly for economic and political reasons. On 17 December, the contract was signed in Paris for the turnkey supply of the GSM network.

Это решение вызвало бурные споры в Косово и критику со стороны отдельных представителей, в основном по экономическим и политическим причинам. 17 декабря в Париже был подписан контракт на поставку сдаваемой под ключ сети ГСМ.
It calls for two permanent seats, with the prerogatives and privileges of permanent membership, and five non-permanent seats for Africa.

В ней содержится призыв к предоставлению Африке двух постоянных мест со всеми прерогативами и привилегиями постоянных членов и пяти непостоянных мест.
Article 6 of the Act provides that the Minister for Territorial Administration may, on the same grounds, order the detention of any person for a period of two months, renewable once.

В соответствии со статьей 6 этого Закона министр по вопросам территориального управления вправе также санкционировать по тем же причинам задержание любого лица на срок в два месяца, который может быть продлен один раз.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!