Примеры в контексте "For - Ради"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Ради

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Ради

I wish to thank the Secretary-General for his tireless efforts in his dedicated service to humankind in trying to maintain international peace and security, achieve development and eradicate poverty for all.

Я хочу поблагодарить Генерального секретаря за его неустанные усилия, прилагаемые ради самоотверженной службы человечеству в целях поддержания международного мира и безопасности, достижения развития и повсеместного искоренения нищеты.
He expressed strong support for the High Commissioner and echoed her call for all Governments to participate in the Durban review and work together in a spirit of consensus to ensure a successful outcome.

Оратор решительно поддерживает Верховного комиссара и повторяет ее призыв ко всем правительствам участвовать в обзоре Дурбанского процесса и вместе работать в духе консенсуса ради успешной выработки итогового документа.
The year 2007 marked the fiftieth anniversary of the founding of the IAEA, which was a concrete expression of the international community's hopes for and aspirations to "atoms for peace".

В 2007 году мы отмечали пятидесятую годовщину со дня основания МАГАТЭ, ставшего реальным символом надежды и устремлений международного сообщества, связанных с использованием «атома ради мира».
But I stayed home raising our family and supporting your career for all those years, and when it was your turn, you couldn't do that for me.

Я оставался дома ради нашей семьи и поддерживал тебя и твою карьеру все эти годы, а когда пришла твоя очередь, ты не смогла сделать то же для меня.
It would have been easy for you to give in to temptation, to deny your friends for the sake of your own happiness, but you resisted.

Тебе было бы просто поддаться соблазну, отвернуться от друзей ради собственного счастья, но ты боролась.
This was not for me - it was for him, to set himself up here.

Это было не ради меня - это было ради него, чтобы укорениться здесь.
At least try, if not for me, then... for Bae.

Хотя бы попытайся, если не ради меня, то... хотя бы ради Бэя.
I know it's wrong, but it's for James, for our marriage.

Я знаю, что это неправильно, но это ради Джеймса, ради нашей семьи.
Fine, if you don't do it for me, then do it for the business.

Ну хорошо, если не хочешь делать этого ради меня, сделай это ради нашего бизнеса.
But not for me, for them. I...

Не ради меня, ради них.
I need to stay one step ahead of her, not only for me but for everyone else's sake.

Я должен опередить её, и не только ради себя, но и ради всех остальных.
So, you'd do it for them but not for...

Итак, ты делаешь это ради них, но не ради...
You can take care of yourself, for your own good, for the good of the country.

Вы можете позаботится о себе, ради вашего собственного блага, ради блага страны.
You can be part of that process, G'Kar. Choose wisely not just for the Centauri, but for the good of your own people as well.

Вы можете стать частью этого процесса, Г'Кар, подумайте хорошенько не ради Центавра, но ради блага всех наших людей.
For our fans, for ourselves.

Ради наших поклонников, ради себя.
For the school gym, for AnnaBeth.

Ради школьного спортзала, ради Аннабет.
No, but I wouldn't put my life on hold for her and go in hiding for ten years like you've done.

Нет, но я бы не отказалась от своей жизни ради нее и не стала бы скрываться десять лет, как ты.
I'm trying to hold it together for Violet, but it's like I'm waiting and waiting for my heart to break.

Я пытаюсь терпеть ради Вайолет, но, похоже, я просто жду, когда у меня разорвется сердце.
Well, I can't kill Helen for you, ma, but I did get you a little something for your birthday.

Ну, я не могу убить ради тебя Хелен, ма, но я кое-что подготовил тебя на день рождения.
Mum, did you come back here for us or for business?

Мам, ты вернулась сюда ради нас или из-за своего бизнеса?
His master seeks control of the Mountain, not just for the treasure within, but for where it lies, it's strategic position.

Его повелитель хочет контролировать гору, не только ради ее сокровищ, но и из-за ее стратегического расположения.
For the most part; women are encouraged to put up with violence for the sake of the children.

В большинстве случаев женщины вынуждены мириться с насилием ради детей.
It's my responsibility to keep you safe - for the crew's sake, if not for your own.

Я отвечаю за вашу безопасность - если не ради вас, то ради экипажа.
I hope for your sake, and for the sake of the Commonwealth of Kentucky that you are telling the truth.

Ради тебя самой и всего штата Кентукки надеюсь, что ты говоришь правду.
For you and for the boy that I was.

Ради тебя и того мальчика, которым я был.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!