Примеры в контексте "For - Ради"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Ради

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Ради

"Not for charity but for justice" is the motto of the Rainbow Model.

Лозунг типовой программы «Радуга» - «не из жалости, а ради справедливости».
The periodicity of its updating, therefore, should depend on the necessity for such periodic measurement of progress, and not on a redundant decision to report only for the sake of reporting.

И поэтому периодичность ее обновления должна зависеть от необходимости такого периодического измерения прогресса, а не от избыточного решения отчитываться сугубо ради отчетности.
We hope to see renewed interest on the part of all member States in the continued search for the strengthening of multilateralism as an effective tool to tackle the challenges facing international peace and security in order to create a safer world for our citizens.

Мы надеемся увидеть возобновленный интерес со стороны всех государств-членов к неуклонным поискам консолидации многосторонности в качестве эффективного инструмента для преодоления тех вызовов, с которыми сталкиваются международный мир и безопасность, ради созидания более безопасного мира для наших граждан.
That is why the Ivoirian Government would like to cooperate with all United Nations institutions in order to achieve all the objectives set for a world fit for children.

Вот почему ивуарийское правительство хотело бы сотрудничать со всеми учреждениями системы Организации Объединенных Наций ради достижения всех целей, поставленных в документе «Мир, пригодный для жизни детей».
That is the fundamental principle for which we are building partnerships and for which the United Nations and the world must work together: no island left behind.

Вот тот основной принцип, ради которого мы создаем партнерства и для которого должны вместе работать Организация Объединенных Наций и весь мир: ни один остров не должен быть брошен на произвол судьбы.
As we are on the verge of a historic decision, we hope all delegations will work together for a consensual arms trade treaty resolution that would enable us to launch effective preparations for the 2012 United Nations conference.

Подходя вплотную к принятию такого исторического решения, мы надеемся, что все делегации будут трудиться сообща ради принятия на основе консенсуса резолюции о торговле оружием, которая позволит нам приступить к активной подготовке к проведению в 2012 году конференции Организации Объединенных Наций.
Whether through formal partnerships or informal networks, the focus of Unite for Children, Unite against AIDS on four measurable outcomes for children is increasingly relevant and effective.

Кампания «Объединимся ради детей, объединимся против СПИДа», осуществляемая как на основе официальных партнерств, так и через неофициальные сети, приносит все более полезные и эффективные результаты в том, что касается четырех показателей улучшения положения детей.
While the Council needed to continue to look for ways to boost its transparency, it should avoid innovation for its own sake.

Хотя Совету необходимо продолжать усилия по изысканию путей для повышения степени транспарентности его работы, он должен избегать новаторства ради новаторства.
It was the responsibility of the Committee to work towards practical, effective, action-oriented resolutions in order to lay the foundation for equitable, inclusive and truly sustainable development for the common well-being of future generations.

На Комитете лежит ответственность за разработку и принятие практически осуществимых, эффективных, нацеленных на конкретные действия резолюций, задача которых состоит в том, чтобы заложить основы справедливого, всеобъемлющего и по-настоящему устойчивого развития ради благополучия будущих поколений.
They expressed continued support for the "Unite for Children, Unite against AIDS" strategic framework and highlighted the importance of an integrated approach to reach the Millennium Development Goals.

Они заявили о неизменной поддержке стратегических рамок кампании «Объединимся ради детей, объединимся против СПИДа» и подчеркнули важность комплексного подхода к достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
So, now we will see what a man might do for principle and what for glory.

Итак, сейчас мы увидим, что человек может сделать ради принципов, а что ради славы.
And they will say they are doing it for us, for the future of our people.

И они скажут что мы делаем это ради нас, ради будущего нашего народа.
I'm not going for skinny, I'm just going for healthy.

Я делаю это не ради похудения, а ради оздоровления.
I want to be around there for that, for one thing, you know.

Я бы хотел быть с ним ради этого, ради таких небольших вещей, знаете.
If not for your sake, then for Dana's.

Если не ради себя, тогда ради Даны.
It is important to recognize this achievement, for which we have worked so hard, especially on the eve of the fifteenth anniversary of the Beijing Platform for Action.

Это достижение, ради которого мы так упорно трудились, важно признать, особенно накануне пятнадцатой годовщины Пекинской платформы действий.
The Unite for Children, Unite against AIDS initiative continued to provide an important mechanism for stronger collaboration and networking on children and AIDS at all levels.

Инициатива «Объединимся ради детей, объединимся против СПИДа» по-прежнему является важным механизмом для укрепления сотрудничества и взаимодействия по вопросам, касающимся детей и СПИДа на всех уровнях.
Ms. Yvette Stevens, former UN Assistant Emergency Relief Coordinator, pointed out that communications satellites have the capability to reach out to remote places and provide people with knowledge and information for education, not only for military needs.

Бывший помощник Координатора ООН по чрезвычайной помощи г-жа Иветт Стивенс отметила, что коммуникационные спутники обладают способностью достигать отдаленных мест и обеспечить людей знаниями и информацией в интересах просвещения, а не сугубо ради военных надобностей.
Most of them, nevertheless, would like to learn something for a pure pleasure of learning and for additional opportunities of contact and personal fulfilment offered by education.

Тем не менее большинство хотело бы обучаться чему-то - ради простой радости обучения и в целях получения дополнительной возможности для установления контактов и самореализации с помощью образования.
You have suspended the meeting for an informal meeting which apparently the civil society audience thought maybe was for ages and they have perhaps gone home.

Вы прервали заседание ради неофициального заседания, о котором аудитория от гражданского общества, очевидно, подумала, что оно будет тянуться веками, и они, быть может, ушли домой.
Viet Nam is interested in proposals for action road maps and necessary mechanisms for improving the efficiency of the United Nations agencies so that they can better help developing countries.

Вьетнам заинтересован предложениями о подготовке плана действий и необходимых механизмов, направленных на повышение эффективности учреждений Организации Объединенных Наций ради улучшения помощи развивающимся странам.
The reform must also address the objectives for which the International Monetary Fund (IMF) was created: first, to ensure financial stability, and secondly, to ensure access to liquidity for those countries which actually need it.

Реформа также должна коснуться и тех целей, ради достижения которых был создан Международный валютный фонд (МВФ): во-первых, это гарантирование финансовой стабильности, а, во-вторых, - обеспечение доступа к оборотным средствам тем странам, которые действительно в них нуждаются.
A strong and healthy business and economy have to be built step-by-step and based on the quality criteria for the benefits of all and not only for the benefits of a few.

Жизнеспособные и процветающие бизнес и экономику необходимо создавать постепенно на основе критериев качества в интересах всех, а не только ради выгоды немногих.
If not for your own sake, say it for your mother's.

Если не для себя, скажи это ради своей матери.
The point is, she'll do absolutely anything for the company, and people love her for it.

Суть в том, что она что угодно сделает ради компании, и люди любят ее за это.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!