Примеры в контексте "For - Ради"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Ради

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Ради

To strengthen cooperation for development and promote democratization and pluralism are the two focal points for the action which the international community should take in order to allow peace and security to progress, which is the fundamental mission of our Organization.

Укрепление сотрудничества в интересах развития и содействие распространению демократизации и плюрализма представляют собой те две сферы, на которых международному сообществу следует сосредоточить действия, предпринимаемые им ради упрочения мира и безопасности, что как раз и является главной задачей нашей Организации.
While some delegations expressed their readiness to look for solutions which enjoyed the broadest possible support, they felt that the working group should not accept an unsatisfactory solution only for the sake of compromise.

Хотя некоторые делегации выразили свою готовность к поиску решений, пользующихся наиболее широкой поддержкой, они отметили, что рабочей группе не следует принимать неудовлетворительные решения исключительно ради компромисса.
In this respect, if the Council is unable, for reasons beyond its control, to assume its responsibilities, perhaps we could benefit from the General Assembly resolution entitled "Uniting for peace".

В этой связи, если Совет не в состоянии по не зависящим от него причинам выполнить свои обязанности, мы могли бы применить резолюцию Генеральной Ассамблеи, озаглавленную «Единство ради мира».
Continuing to work for a world free of fear and want is the best way for the international community to address the sense of insecurity in today's world.

В ней содержатся обещания о том, что Организация Объединенных Наций будет работать ради создания мира, свободного от страха и нужды.
Prison sentences of from six months to five years are foreseen for persons who directly participate in an armed conflict or joint act of violence as mercenaries for their personal material gain.

Тюремное заключение на срок от шести месяцев до пяти лет предусмотрено для лиц, которые непосредственно участвуют в вооруженном конфликте или в совместном акте насилия в качестве наемников ради получения личной материальной выгоды.
With religious people from around the world, the Arigatou Foundation inaugurated the Global Network of Religions for Children to promote inter-religious cooperation for the well-being of children.

Вместе с верующими всего мира фонд Аригато организовал глобальную сеть религий на благо детей в целях поощрения межрелигиозного сотрудничества ради обеспечения благополучия детей.
The risk of NPT parties misusing the Treaty's peaceful nuclear energy provisions in order to acquire the technical basis for a rapid breakout to nuclear weapons is a serious matter for the international community.

Серьезную озабоченность для международного сообщества представляет риск того, что участники ДНЯО могут злоупотреблять положениями Договора, касающимися использования ядерной энергии в мирных целях, ради приобретения технической базы для стремительного прорыва к разработке ядерного оружия.
Today, when assistance for recovery from Chernobyl is no less needed than 18 years ago, the international community cannot afford to weaken its efforts with the job half done, but should take practical steps for the sake of present and future generations.

Сегодня, когда необходимость в помощи по реабилитации в целях смягчения последствий чернобыльской аварии столь же актуальна, что и 18 лет назад, международное сообщество не может позволить себе ослабить усилия и остановиться на полпути, оно должно принять практические меры ради нынешнего и будущих поколений.
My country will actively participate in the consideration of the Panel's conclusions in order to make the best use of them for the Organization's future and for all humankind.

Моя страна будет активно участвовать в обсуждении выводов Группы, с тем чтобы максимально эффективно использовать их ради будущего Организации и в интересах всего человечества.
Such corporate plans also provided the basis for expressing to all stakeholders, especially to government, what the land administration organization aimed to achieve for the wider public good.

Такие корпоративные планы служат также основой, позволяющей продемонстрировать всем заинтересованным сторонам, и особенно правительству, что именно намеревается сделать организация по управлению земельными ресурсами ради всеобщего блага.
Priority 6 aimed at reinforcing the role of the Alliance as a soft power tool for preventive diplomacy within a global partnership for peace will also be at the core of the High Representative's action in 2010-2011.

Приоритетная цель 6, касающаяся усиления роли «Альянса» в качестве инструмента «мягкой силы» и превентивной дипломатии в рамках глобального партнерства ради мира, также будет центральной задачей для Высокого представителя в 2010 - 2011 годах.
In the midst of the economic hardship and emerging social issues, the Government is anxious for assistance and support from the international community to guarantee that we can provide the better life that our people have worked for.

Сталкиваясь с экономическими трудностями и возникающими социальными проблемами, правительство ищет помощи и поддержки у международного сообщества для гарантирования того, чтобы мы могли обеспечить лучшую жизнь, ради которой трудится наш народ.
We again call upon Spain and its distinguished Minister for Foreign Affairs to continue their efforts for the sake of peace in the Middle East region and the world.

Мы еще раз призываем Испанию и ее уважаемого министра иностранных дел продолжать свои усилия ради мира в ближневосточном регионе и на планете.
The scope of this law is vast, for, as underscored in the governmental communiqué, it will provide for a general pardon that recommends that each citizen make a resolute choice to move beyond self-interest and to embrace mutual tolerance.

Охват этого закона огромен, ибо, как подчеркивается в правительственном коммюнике, он явится общей амнистией, предлагающей каждому гражданину сделать выбор в пользу отказа от узких интересов ради взаимной терпимости.
They are doing this not for the sake of peace itself but for children, women and men.

Они делают это не только ради самого мира, но и ради детей, женщин и мужчин.
It is incumbent on us all to protect the environment not just for ourselves but for our children and future generations.

На каждом из нас лежит ответственность за охрану окружающей среды не только ради нас самих, но и ради наших детей и грядущих поколений.
Montenegro has been a Partner of NATO's "Partnership for Peace" Programme for over a year, and in 2007 the Government signed the Stabilization and Association Agreement with the European Union.

Уже более года Черногория является партнером программы НАТО «Партнерство ради мира», а в 2007 году правительство страны подписало Соглашение о стабилизации и ассоциации с Европейским союзом.
I can assure the Assembly that the Kingdom of Morocco will remain steadfast in its commitment to the United Nations for the achievement of the goals for which it was created.

Я могу заверить Ассамблею, что Королевство Марокко будет сохранять свою прочную приверженность Организации Объединенных Наций ради достижения тех целей, во имя которых она была создана.
Therefore, I urge Member States to work for the full implementation of all our agreements in order to make the world a better place for our future generations.

Поэтому я настоятельно призываю государства-члены работать в направлении полного осуществления всех наших договоренностей, для того чтобы сделать этот мир лучше ради будущих поколений.
The assessment prepared for the 2010 High-level Plenary Meeting of the General Assembly on the Millennium Development Goals underlined the need for scaling up budgets and providing enhanced resources to accelerate progress in meeting those targets.

В оценке, подготовленной для состоявшегося в 2010 году пленарного заседания высокого уровня Генеральной Ассамблеи, посвященного Целям развития тысячелетия, подчеркивалась необходимость увеличения бюджетных расходов и выделения дополнительных ресурсов ради ускорения прогресса в решении этих задач.
We therefore reiterate that complete nuclear disarmament is a key priority for us, as the destructive potential of these weapons makes their complete and definitive elimination necessary for the survival of all mankind.

И поэтому мы подтверждаем, что для нас ключевым приоритетом является полное ядерное разоружение, так как разрушительный потенциал этого оружия делает необходимой его полную и окончательную ликвидации ради выживания всего человечества.
According to the Government, these groups exploited children for political gain and for media purposes, inter alia, by filming children in emotional yet staged scenes attributing violations to Government forces.

Согласно заявлениям правительства, эти группировки эксплуатируют детей ради политической выгоды и в интересах средств массовой информации, в том числе снимая на кинопленку инсценированные сцены с участием детей, находящихся в состоянии эмоционального возбуждения, и приписывая нарушения правительственным силам.
The above-mentioned facts testify unequivocally to the fact that the Azerbaijani authorities are guilty of the civilian deaths in Khojaly and are responsible for committing a monstrous crime against their own people for political gain in a game of power struggle.

Вышеизложенные факты однозначно свидетельствуют о том, что в гибели мирных жителей Ходжалы повинны азербайджанские власти, несущие ответственность за совершение чудовищного преступления против собственного народа ради политической выгоды в борьбе за власть.
I commend him very warmly for his commitment and dedication to the mandate of this important Agency and for its continuing work in the peaceful uses of nuclear energy.

Я воздаю ему должное за его самоотверженность и приверженность мандату этого важного Агентства, а также за его неустанную работу ради использования ядерной энергии в мирных целях.
We also wish to express our highest support and admiration for those who risk their lives for those principles and to bring assistance to those in need.

Нам также хотелось бы выразить свою самую искреннюю поддержку и восхищение тем, кто во имя этих принципов и ради оказания помощи нуждающимся рискует своей жизнью.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!