Примеры в контексте "For - Ради"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Ради

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Ради

Ocean science can be pursued from two approaches: science for understanding and science for development.

Заниматься наукой об океане можно с помощью двух подходов: наука ради познания и наука ради развития.
My friends, to do all this we must change, if not for our own sakes, then for our children's.

Друзья, чтобы все у нас получилось, мы должны измениться, если не ради самих себя, то ради наших детей.
Having in mind the above statement, and for the sake of reaching an agreement, my delegation eventually accepted the compromise wording of paragraph 20 proposed by the Portuguese chairmanship of the Organization for Security and Cooperation in Europe.

Учитывая вышеприведенное заявление и ради достижения согласия моя делегация в конечном итоге согласилась на компромиссную формулировку пункта 20, предложенную Португалией в качестве действующего Председателя Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе.
In addition, the our world confronts other ills which that represent both a challenge and an opportunity for us to assert demonstrate our ability to work together for the good of all.

Кроме того, мир сталкивается и с другими бедствиями, которые являются для нас одновременно вызовами и возможностью продемонстрировать нашу способность сотрудничать ради общего блага.
In order to curtail the support for RUF rebels who are still unwilling to give up their interests in diamonds for a lasting peace agreement in Sierra Leone, Liberia's total disengagement from the RUF must be ensured.

Для того чтобы ограничить поддержку мятежников из ОРФ, которые по-прежнему не желают отказаться от своих связанных с алмазами интересов ради заключения соглашения о прочном мире в Сьерра-Леоне, необходимо обеспечить полное отделение Либерии от ОРФ.
Turning to the International Criminal Tribunal for Rwanda, it is our view that at present its work does not adequately address the purposes for which it was established.

В отношении руандийского Трибунала хотелось бы отметить, что, по нашему мнению, его деятельность пока недостаточно отвечает тем целям, ради которых был создан этот международный судебный орган.
Some speakers, however, pointed out that other programmes of the Centre for International Crime Prevention should not be weakened in order to strengthen the Branch and that an evaluation of the effectiveness of its activities was required before a sound strategy for countering terrorism could be developed.

Вместе с тем некоторые выступавшие подчеркнули, что другие программы Центра по международному предупреждению пре-ступности не должны быть ослаблены ради укрепления Сектора и что требуется провести оценку эффективности его деятельности, прежде чем можно будет разработать надежную стратегию борьбы с терроризмом.
Almost nine years after Dayton, Bosnia and Herzegovina is now within reach of the NATO Partnership for Peace and the launch of negotiations with the European Union for the conclusion of a stabilization and association agreement.

Сейчас, когда после заключения Дейтонских соглашений прошло почти девять лет, Босния и Герцеговина находится на пороге присоединения к программе НАТО «Партнерство ради мира» и открытия переговоров с Европейским союзом по вопросу о заключении соглашения о стабилизации и ассоциации.
The 2005 World Summit Outcome Document called for tangible reform of the organs of the United Nations to enable it to achieve the purposes and principles for which it was established.

В Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года содержался призыв к существенному реформированию органов Организации Объединенных Наций, с тем чтобы они могли обеспечивать цели и принципы, ради которых и создавалась Организация.
While expressing our earnest desire to have all our citizens back home, we call for sustained international assistance to create a feasible environment for their voluntary, gradual, safe and dignified return and reintegration.

Выражая искреннее желание, чтобы все наши граждане вернулись домой, мы обращаемся с призывом обеспечить стабильный уровень международной помощи ради создания благоприятных условий для их добровольного, постепенного, безопасного и достойного возвращения и реинтеграции.
In light of its enlarged responsibilities, UNHCR hopes for increased levels of support towards the provision of protection, care and solutions for all persons of concern.

В свете своих возросших функций УВКБ надеется на увеличение объема поддержки ради обеспечения защиты, помощи и решений для всех людей, которым оно оказывает помощь.
Certainly, if only for the sake of comprehension, such change is full of work for the likes of us.

И, естественно, для нашего брата такие перемены, хотя бы только ради взаимопонимания, чреваты немалой работой.
Let us therefore all continue to work together to create a world fit for humans and children, for the benefit, safety, welfare and peace of mind of everyone.

Поэтому давайте и впредь совместно трудиться на благо построения мира, пригодного для жизни людей и детей, ради пользы безопасности, благополучия и душевного спокойствия всех и каждого из них.
Among the delegations it would be invidious to single out individuals but I feel that I must put on record my appreciation to the Minister for Foreign Affairs of Belgium, Louis Michel, who went that extra mile for the Conference.

Среди делегаций было бы несправедливо выделять какого-либо отдельно, но я думаю, что я обязана выразить свою особую признательность министру иностранных дел Бельгии Луи Мишелю, который прошел ту "лишнюю версту" ради успеха Конференции.
In November 1999, after several substantive meetings, the Ad Hoc Working Group submitted a report to EAPC which contained proposals for activities within EAPC and the Partnership for Peace programme.

В ноябре 1999 года после ряда заседаний по вопросам существа Специальная рабочая группа представила СЕАП доклад, содержащий предложения по деятельности в рамках СЕАП и программы «Партнерство ради мира».
Today, they were recognized for being men and women of courage and of conscience, impatient patriots who were prepared to work for change, at great risk and against all odds.

Сегодня эти мужчины и женщины, которые были готовы работать ради перемен с большим риском для себя и наперекор всему, пользуются признанием за свое мужество, высокую сознательность, и неутомимый патриотизм.
We are confident that important decisions will be made to reaffirm the purpose for which the Tribunals were established, namely, the punishment of those responsible for the most horrific international crimes in the former Yugoslavia and in Rwanda.

Мы уверены, что будут приняты важные решения для подтверждения цели, ради которой были созданы трибуналы - наказания тех, кто несет ответственность за самые чудовищные международные преступления в бывшей Югославии и в Руанде.
I cannot stress enough that the peace process represents the only real, viable chance; we must firmly grasp it for the benefit of future generations, for the sake not only of today, but of tomorrow.

Вряд ли можно преувеличить значение того, что мирный процесс представляет собой единственный реальный шанс; нам следует твердо держать его под контролем на благо будущих поколений, не только ради сегодняшнего, но и завтрашнего дня.
The call for peace is universal, but, sadly, all are not equally prepared to work to create an atmosphere in which peace reigns supreme and makes prosperity for mankind possible.

Зов к миру универсален, однако, к сожалению, не все в равной мере готовы трудиться ради создания атмосферы, в которой мир царил бы и создавал условия для процветания человечества.
But they gave us hope, too, in their determination to rise above these abuses for their own sake and for the sake of the next generations.

Однако они же дали нам надежду, показав свою решимость быть выше этих несправедливостей - ради самих себя и ради будущих поколений.
The international community must honour its obligations, not only for the benefit of the people of Afghanistan, but also for its own greater good.

Международное сообщество должно выполнять свои обязательства, причем не только ради народа Афганистана, но и, шире, ради самого себя.
As Secretary-General Ban Ki-moon stated in a message on the occasion of the eleventh anniversary, this should "not be a time for celebration, but for rededication to the noble work that lies ahead in achieving the Treaty's entry into force".

Как сказал в своем послании по поводу одиннадцатой годовщины Генеральный секретарь Пан Ги Мун, «это повод не для празднования, а для активизации той благородной деятельности, которую необходимо еще провести ради обеспечения вступления этого Договора в силу».
We sincerely hope that the two sides of the Taiwan Straits will render mutual respect, cooperate for mutual benefit, and work together for a beautiful future of peace, stability, development and prosperity.

Мы искренне надеемся, что население по обе стороны Тайваньского пролива проявит взаимное уважение, будет сотрудничать во имя общего блага и работать сообща ради прекрасного будущего, основанного на мире, стабильности, развитии и процветании.
Israelis from all walks of life, particularly those who really yearn for peace and recognize the right of other people to similar entitlements to theirs, should not cease to work tirelessly for the day when all the children of Abraham can live together as brethren.

Представители всех слоев населения Израиля - особенно те, кто действительно стремятся к миру и признают право других народов на аналогичные права, - должны неустанно и ежедневно работать ради того дня, когда все дети Авраама смогут жить вместе как братья.
With respect to paragraph 10, support was voiced for its second clause, as the starvation of the civilian population of a State was hardly calculated to assist in realizing the objectives for the achievement of which sanctions were imposed.

Что касается пункта 10, то высказывалась поддержка в отношении его второй части, поскольку голод среди гражданского населения государства вряд ли рассматривается в качестве средства содействия достижению целей, ради которых вводятся санкции.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!