Примеры в контексте "For - Ради"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Ради

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Ради

GRULAC considered that decisive steps had now been taken to place UNIDO in a more favourable situation for achieving the objectives for which it had been established.

ГРУЛАК считает, что сделаны решительные шаги по созданию для ЮНИДО более благоприят-ных условий, способствующих достижению тех целей, ради которых она была создана.
O.J., wherever you are, for the sake of your children, for the sake of your family, please surrender immediately to any law enforcement official.

О. Джей, где бы ты ни был, ради своих детей, ради своей семьи, пожалуйста, сдайся немедленно любому представителю власти.
He said he's not in for the money, he's in it for the peace of mind.

Сказал, что делает это не ради денег, он хочет очистить свою совесть.
Investing in people's health and education is a long-term investment for the benefit of society at large and should be an integral part of any strategy for poverty eradication and sustainable development.

Инвестиции в целях здоровья людей и образования являются долгосрочным вкладом ради блага общества в целом и должны быть неотъемлемой частью любой стратегии искоренения нищеты и устойчивого развития.
Again, this was why I appealed to them to try, for a change, to make concessions for peace if they really want peace.

Кроме того, именно по этой причине я обратился к ним с призывом попробовать пойти хотя бы на какие-то уступки ради мира, если они действительно этого мира хотят.
The leaders of Bosnia must exercise their political will to work together for the common good of the country, and not for their sectarian and other short-term interests.

Руководители Боснии должны проявлять политическую волю и сотрудничать ради общего блага страны, а не ради своих узких и прочих сиюминутных интересов.
The trend led the Deputy Minister for Development and Reconstruction, in a published interview of 11 August, to say that most Croatian Serbs were returning not for love of their homeland but to claim their properties.

В связи с этой тенденцией заместитель министра по вопросам развития и восстановления в своем интервью, опубликованном 11 августа, заявил, что большинство хорватских сербов возвращаются не ради любви к своей родине, а для возврата своего имущества.
No Government likes to limit its room to manoeuvre, even for just causes, if it is the only one paying the price for its commitments.

Ни одно правительство не захочет ограничивать свои возможности для маневра, даже ради правого дела, если оно будет единственным, кто должен будет заплатить за свою решимость.
We must invent new market-based ways of mobilizing private capital and expertise to create economic opportunities for the poor inside nations and for the poor countries of the world.

Мы должны отыскать новые рыночные пути мобилизации частного капитала и опыта ради создания экономических возможностей для бедных внутри стран и для бедных стран мира.
An ageing world fleet and higher costs associated with the introduction of stricter requirements regarding ship construction may motivate many owners to send their ships for recycling primarily for their steel content.

Старение мирового флота судов и рост расходов, связанный с введением более строгих требований к конструкции судов, могут побуждать многих судовладельцев к отправке своих судов на слом, главным образом ради утилизации их стальных конструкций.
Second, we must ensure the clarity of mandates and cohesive political and military planning as means for achieving peacekeeping success and the goals for which these operations were established.

Во-вторых, мы должны обеспечить ясность мандатов, добиться согласованного политического и военного планирования во имя успеха операций по поддержанию мира и тех целей, ради которых были учреждены эти операции.
Due to the Republika Srpska entity's failure to cooperate with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia, we have been unable to gain Partnership for Peace membership, although we meet all of the requirements.

Из-за неспособности Республики Сербской сотрудничать с Международным уголовным трибуналом по бывшей Югославии мы не могли стать членом программы «Партнерство ради мира», хотя и удовлетворяли всем предъявляемым требованиям.
I believe that this extremely representative gathering gives us an opportunity to share experiences and to exchange views on how to jointly and effectively meet the challenge for a better future for all countries in the world.

Я считаю, что это чрезвычайно представительное собрание дает нам возможность поделиться опытом и обменяться взглядами на тот счет, как совместными и эффективными действиями реагировать на этот вызов ради обеспечения всем странам планеты лучшего будущего.
We hope that the parties concerned will demonstrate a spirit of conducting consultations as equals and of reconciliation for an early and peaceful settlement through dialogue, thus laying a good foundation for lasting peace and stability in North-East Asia.

Надеемся, что заинтересованные стороны продемонстрируют при проведении консультаций дух равенства и примирения ради скорейшего и мирного решения вопроса посредством диалога и тем самым заложат прочный фундамент для долгосрочного мира и стабильности в Северо-Восточной Азии.
An essential component of Unite for Children, Unite against AIDS is integration of responses for children affected by HIV/AIDS into child, health and nutrition interventions.

Важным компонентом кампании «Объединимся ради детей, объединимся против СПИДа» является интеграция мероприятий в интересах детей, страдающих от ВИЧ/СПИДа, в программы, касающиеся детей, здравоохранения и питания.
The parties should not adjourn for an eighth round, but should instead conclude an agreement for the sake of the people they claim to represent.

Стороны не должны откладывать решение этого вопроса до восьмого раунда, а заключить соглашение ради людей, которых они, по их утверждениям, представляют.
We wish to thank all those who worked hard for the adoption of resolution 1769, which paves the way for the implementation of the African Union/United Nations hybrid operation in Darfur.

Нам хотелось бы поблагодарить всех, кто упорно трудился ради принятия резолюции 1769, расчищающей путь для проведения в Дарфуре смешанной операции Африканского союза и Организации Объединенных Наций.
France has always sought greatness for the sake of men and women, not for its own sake.

Франция всегда стремится добиваться величия во имя людей, а не величия ради себя самой.
However, the accumulation of testimony and evidence brought to light has helped to ensure accountability for the atrocities committed in the Balkans and reconciliation for those who have suffered as a result of such crimes.

Однако большое количество показаний и доказательств, которые были обнародованы, способствует привлечению к ответственности за зверства, совершенные на Балканах, и примирению ради тех, кто пострадал в результате таких преступлений.
In order to secure comprehensive and effective national strategies and action plans, various national initiatives must be catalyzed by far-reaching multilateral and bilateral intervention and cooperation for implementation, by financing for sustainable development, by technology transfer and by capacity-building.

Для того чтобы обезопасить осуществление всеобъемлющих и эффективных национальных стратегий и планов действий, разнообразные национальные инициативы нуждаются - ради их претворения в жизнь - в содействии далеко идущего многостороннего и двустороннего участия и сотрудничества посредством финансирования устойчивого развития, передачи технологий и наращивания потенциалов.
He displayed an active interest in the activities of this world Organization and worked for its benefit and for the benefit of his own nation until the last moment of his life.

Он проявлял живой интерес к деятельности этой мировой Организации и работал ради ее блага и блага его собственного государства до самой последней минуты своей жизни.
We are proud of the willingness of all parties involved to compromise and make neutral concessions for the greater good of a better future for all Iraqis.

Мы приветствуем желание и готовность всех принявших в них участие сторон идти на компромиссы и нейтральные уступки на более общее благо и ради лучшего будущего всех иракцев.
We think the place to begin is with principles, since reform for the sake of change alone is to take action without a context or framework for our work.

Мы считаем, что началом этих усилий должны быть принципы, поскольку реформа лишь ради реформы означает принятие мер в отрыве от контекста и рамок нашей работы.
The North Atlantic Treaty Organization reports that it continued to support projects for the safe destruction of stockpiles of small arms and light weapons and ammunition through its Partnership for Peace Trust Fund policy.

Организация Североатлантического договора сообщает, что она продолжала оказывать поддержку в осуществлении проектов безопасного уничтожения запасов стрелкового оружия и легких вооружений и боеприпасов в рамках политики, проводимой ее Целевым фондом для Программы «Партнерство ради мира».
They should be responding to the States parties' demand for a more secure dialogue and not to bureaucratic impulses aimed at harmonizing practices for harmonization's sake.

Они должны отвечать потребности государств-участников в более стабильном диалоге, а не бюрократическим процедурам, направленным на согласование ради самого согласования.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!