Примеры в контексте "For - Ради"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Ради

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Ради

Together, we have travelled a long road for 50 years and today we see with great satisfaction that the objectives for which this world Organization was established are being reached, although perhaps not as quickly as we would like.

Все вместе мы прошли на протяжении 50 лет большой путь и сегодня с большим удовлетворением можем отметить, что цели, ради которых создавалась эта мировая Организация, достигаются, хотя возможно, и не так быстро, как нам хотелось бы.
And if we are to secure for our children a better life, then our course must be through integration with Indonesia and, as Indonesians, to work for our common prosperity.

И если мы хотим добиться более счастливой жизни для наших детей, то наш путь должен пролегать через интеграцию с Индонезией, и мы как индонезийцы должны сообща трудиться ради нашего общего процветания.
Mr. KAMAL (Pakistan) welcomed the fact that the international community seemed to be in favour of studying and preserving Antarctica for the benefit of all mankind, rather than despoiling it for economic gain.

Г-н КАМАЛЬ (Пакистан) приветствует тот факт, что международное сообщество, по-видимому, выступает за то, чтобы не эксплуатировать Антарктику ради экономических выгод, а изучить и сохранять ее на благо всего человечества.
Thailand was very concerned about the failure to fully fund the Peace-keeping Reserve Fund or to use the Fund for the purpose for which it had been established.

Таиланд глубоко обеспокоен неспособностью обеспечить в полном объеме поступление средств в Резервный фонд для операций по поддержанию мира или использовать Фонд в тех целях, ради которых он был создан.
My sister and Marwan, Ru'a and Abdul... they didn't die for that, for nothing.

Моя сестра и Марван, Руа и Абдул... Они не ради этого погибли.
So "for" means two things: intended for them and in their place.

С одной стороны - "ради", с другой - "вместо".
It's for our oppressors who don't know what's good for them yet.

Это ради угнетателей... Которые не ведают, что творят...
Many SIDS, on account of their location off the main shipping routes, pay exorbitantly high prices for imported fuels, and have very little by way of biomass fuels, particularly if they preserve their forestry resources to the fullest extent for the sake of preserving biodiversity.

Многие малые островные развивающиеся государства в силу их удаленности от основных морских путей платят непомерно высокие цены за импортируемое топливо и получают очень мало от топлива из биомассы, особенно если они в максимальной степени сохраняют свои лесные ресурсы ради сохранения биологического разнообразия.
Arms transfers reflects the uncertainty of security in a region, and arms selling is taken for granted as a sort of commercial trade for profit.

Поставки оружия отражают неопределенное положение с безопасностью в регионе, и продажа оружия, само собой разумеется, воспринимается как разновидность коммерческой торговли ради прибыли.
In the changed circumstances of today's world, there is more than ever a need to cooperate for security purposes and for the preservation of democracy, and this of course requires the political will which has been demonstrated by our region in the Haitian situation.

В изменившихся обстоятельствах сегодняшнего мира теперь более, чем когда-либо, назрела необходимость сотрудничества ради целей безопасности и защиты демократии, а это, несомненно, требует политической воли, которая была продемонстрирована в нашем регионе в гаитянской ситуации.
But we're not doing this for now, we're doing this for our future.

Но мы делаем это не ради сегодняшнего дня, мы делаем это ради нашего будущего.
The search is not for the solution of the problem, but for problems themselves worth solving.

Поиск ведётся не ради решения проблем, а ради проблем, стоящих решения.
I could understand you sacrificing yourself for Jimmy, but for me too?

Я понимаю, что ты жертвуешь собой не только ради Джимми, но и ради меня тоже.
We did all of this for the orphans and for the dogs.

Мы всё это делали ради сирот и ради собак.
Of course, they were doing it for dough the same as everybody does it for dough.

Конечно, они делали это ради денег как и все остальные делают это ради денег.
I mean, maybe if it was for the right reason, I wouldn't have a problem, but it's not, it's for Reddington.

Будь я здесь ради правого дела, это не стало бы проблемой, но нет, это же для Реддингтона.
Well look if you won't do it for humanity, do it for yourself, Murphy.

Слушай, не хочешь стараться ради человечества, постарайся для себя, Мерфи.
So he stood up for you and now you're risking your life for him?

Так что он переметнулся к тебе. и сейчас ты рискуешь своей жизнью ради него?
Such cases call on both sides for statesmanship and courage in making concessions for the sake of peace and require realism in the assessment of national interests with regard to objective international circumstances and the particular historical moment.

Такие случаи заставляют обе стороны проявлять государственный подход и смелость и идти на уступки ради мира, они требуют реализма в оценке национальных интересов применительно к объективной международной ситуации и конкретному историческому моменту.
Because Oscar Reyes told me you deserve a medal for what you're doing for him.

Потому что Оскар Рейес сказал, что ты заслуживаешь медаль за всё, что делаешь ради его сына.
What is required at the level of the United Nations is not only recognition but also effective support for the Government of Denmark for the success of its statistical project.

На уровне Организации Объединенных Наций требуется не только признание, но и действенная поддержка правительства Дании ради успеха его статистического проекта.
We believe that the following points could constitute the parameters for such general agreement: for reasons of efficiency, any enlargement should not exceed a total of 25 members.

Мы считаем, что следующие аспекты смогут составить параметры для подобного общего согласия: ради эффективности любое расширение членского состава не должно превышать общей численности в 25 членов.
These reforms will be beneficial for the family, which was already the focus of these services, and for women in particular.

Эти реформы принесут пользу семье, ради которых были созданы эти услуги, и, в частности, женщинам.
One interesting proposal by the United Nations International Drug Control Programme (UNDCP) calls for debt swap, whereby part of the official debt payment of heavily indebted countries would be set aside for alternative development activities.

Международная программа Организации Объединенных Наций по контролю над наркотиками (ЮНДКП) выдвинула интересное предложение с призывом аннулировать задолженность, в то время как часть государственной выплаты долга стран с наибольшей задолженностью можно было бы отсрочить ради альтернативной деятельности в целях развития.
Then the Darfur question came to be used in order to endorse this principle, which has been the subject of controversy for years - and not for the sake of justice.

Потом для утверждения этого принципа, на протяжении многих лет являющегося предметом разногласий, - причем вовсе не ради торжества справедливости - стал использоваться дарфурский вопрос.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!