Примеры в контексте "For - Ради"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Ради

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Ради

The Council members reiterated their support for the Special Representative of the Secretary-General for Somalia, Augustine Mahiga, and for the measures undertaken by the United Nations and the African Union towards achieving peace and reconciliation in Somalia.

Члены Совета вновь заявили о своей поддержке Специальному представителю Генерального секретаря по Сомали Огастину Махиге, а также мер, принимаемых Организацией Объединенных Наций и Африканским союзом ради достижения мира и примирения в Сомали.
In this regard, I wish to express my gratitude to the Regional Initiative for Peace, the South African Facilitation and the Partnership for Peace in Burundi, including the Political Directorate and the African Union, for helping bring about this positive outcome.

Я хотел бы в этой связи выразить признательность Региональной мирной инициативе, Южной Африке за ее посредничество и Партнерству ради мира в Бурунди, в том числе Политическому директорату и Африканскому союзу, за их помощь в достижении этого успеха.
But for success to be genuine and lasting, you, the nations of the world, need to be partners in a shared global struggle against the extremism and terror that feed conflict, for your sake, not just for ours.

Однако для достижения подлинного и прочного успеха вам, странам мира, необходимо не только ради нас, но и ради самих себя, стать партнерами в общей всемирной борьбе с подпитывающими конфликты экстремизмом и терроризмом.
I assure you of the full support of my delegation for the smooth continuation of work among us, the six Presidents for 2007, the P-6, but also for the thematic discussions under the guidance of the seven coordinators.

Заверяю вас в полной поддержке моей делегации ради благополучного продолжения работы среди нас, шестерых председателей 2007 года, или председательской шестерки, равно как и ради тематических дискуссий под началом семерки координаторов.
And I know that most of you came home just for homecoming and not for me and Kurt, but we can't tell you how grateful we are for your help.

И я понимаю, что многие из вас приехали ради встречи выпускников, а не ради нас с Куртом, но словами не передать, как я вам благодарна.
What I did, I did for myself, for my people and for our right to be free.

То, что я делала, я делала ради себя, своего народа и нашего права быть свободными.
I know we've done bad, "we've hurt you, but please,"for the sake of us, for Brian, for the sake of...

Я знаю, мы поступили плохо, мы обидели тебя, но пожалуйста, ради всех нас, ради Брайана, ради... всего, прожалуйста, не продавай дом .
For the sake of France, for your King, and for peace, if you know anything, please step forward.

Ради Франции, вашего Короля, и ради мира, если вы знаете что-то, пожалуйста, выйдите вперед.
For you, for mom, for dad, Jared, hell, even Amantha.

Ради тебя, ради мамы, папы, Джареда, чёрт, даже Аманты.
For the sake of future generations, it was time for the peoples of Africa to move forward together in order to make up for lost time.

Для африканских народов настало время вместе двигаться вперед ради будущих поколений, чтобы наверстать упущенное время.
For Captain Holt, for Kevin, for America!

Сделаем это ради капитана Холта, ради Кевина, ради Америки!
It is our shared responsibility to make the Conference work, not only for us but for future generations.

Наша солидарная ответственность состоит в том, чтобы вывести Конференцию в рабочий режим, и не только ради нас, но и ради грядущих поколений .
For Jean's sake you ought to know everything... and stop wasting your time around here and start looking in the right places... for whoever it was that was responsible for her death.

Ради... ради пользы для Джин Вы должны знать все... и прекратить тратить свое время впустую здесь и повести расследование в правильном направлении... чтобы найти, кто бы это ни был, ответственного за ее смерть.
By bringing together all key stakeholders to work on a common cause for the common good, the initiative provides a powerful model for the future.

Эта инициатива, объединившая все ключевые заинтересованные стороны для участия в общем деле ради общего блага, представляет собой достойный образец для подражания в будущем.
We commend the President of the Court, Judge Sang-Hyun Song, for his leadership in steering the Court towards realizing the objectives for which it was established.

Мы воздаем должное Председателю МУС судье Сон Сан Хюну за умелое руководство работой Суда, направленной на достижения целей, ради реализации которых он и был учрежден.
According to the Secretariat, it would be extremely ill-advised for Member States to amend those legal instruments simply to secure third-party financing for the construction of a North Lawn building.

По мнению Секретариата, чрезвычайно нежелательно, чтобы государства-члены вносили поправки в эти правовые документы просто ради привлечения средств третьей стороны для строительства здания на Северной лужайке.
The road map calls for transformative changes through ending poverty in all its forms, putting sustainable development at the core, transforming economies for jobs and inclusive growth, building effective institutions, and building a new global partnership.

Это «дорожная карта» призывает к преобразующим изменениям посредством ликвидации нищеты во всех ее формах, постановки устойчивого развития во главу угла, преобразования экономики ради обеспечения рабочих мест и всеохватного роста, создания эффективных институтов и формирования нового глобального партнерства.
UNESCO recognizes at least five key factors that must be addressed to achieve the goal of attaining quality literacy for all as a foundation for lifelong learning, with the ultimate goal of creating a fully literate world.

ЮНЕСКО признает, что в целях обеспечения качественного образования для всех в качестве основы для пожизненной учебы ради построения в конечном счете мира всеобщей грамотности необходимо учесть по крайней мере пять ключевых факторов.
The Libyan experience is an example of how political transitions are fraught with difficulties and risks, at times even threatening to derail the very same movement for change for which the revolutions were fought.

Опыт Ливии является одним из примеров политических преобразований, сопряженных с трудностями и рисками, временами приводящими даже к возникновению угрозы краха самих движений за перемены, ради которых велась борьба в ходе революций.
C. Report by the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on governance for growth: building consensus for the future

С. Доклад правительства Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, озаглавленный «Управление, нацеленное на рост: достижение консенсуса ради будущего»
In November 2011, the Prime Minister of the United Kingdom, David Cameron, released the report entitled "Governance for growth: building consensus for the future".

В ноябре 2011 года премьер-министр Соединенного Королевства Дэвид Кэмерон представил доклад под названием «Управление, нацеленное на рост: достижение консенсуса ради будущего».
All of those practices derive from ethical deficits in the behaviour of men and, especially, leaders who do not appreciate that the world was created for us to live for others.

Все это происходит вследствие ущербности этических представлений людей, в особенности руководителей, которые не понимают, что мир был создан для того, чтобы мы могли жить ради других.
New Zealand recognises that these measures shall in no case entail as a consequence the maintenance of unequal or separate rights for different racial groups after the objectives for which they were taken have been achieved.

Новая Зеландия признает, что такие меры ни в коем случае не должны в результате привести к сохранению неравных или особых прав для различных расовых групп по достижении тех целей, ради которых они были введены.
We work globally for profound change that eradicates the causes of poverty, striving to achieve equality, dignity and freedom for all, regardless of faith or nationality.

Мы работаем во всем мире ради глубоких изменений, которые искоренят причины нищеты, стремясь обеспечить равенство, достоинство и свободу для всех, независимо от вероисповедания или национальности.
Good health is something which everyone wants - for themselves, their children and for the wider economic and social benefits it brings to our society.

Хорошее здоровье - это нечто, необходимое каждому человеку для себя лично и своих детей и ради обеспечения более широких социально-экономических благ, приносимых им нашему обществу.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!