Примеры в контексте "For - Ради"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Ради

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Ради

I hope the philosophy and ethics of the Seoul Declaration, calling for greater awareness of the environment for the sake of freedom and humanity, will provide a spiritual basis for the deliberations of this special session.

Я надеюсь, что философия и этика Сеульской декларации, призывающей глубже осознать проблемы окружающей среды ради свободы и человечества, обеспечит духовную основу для прений на этой специальной сессии.
The tasks before us have important significance for the work of this year and the immediate years to follow, and I wish to express also the appreciation of my delegation for what you have done under your presidency for the progress of the work of the CD.

Стоящие перед нами задачи имеют важное значение для работы в этом году и в предстоящие годы, и я хочу также выразить признательность моей делегации за все то, что Вы делаете в период своих полномочий ради прогресса в работе КР.
Mr. Savua endorsed the five key objectives of the plan of action for the Second Decade and supported "Agenda for life" as the most suitable theme for the Decade.

Г-н Савуа поддерживает пять основных целей плана действий на второе Десятилетие и считает "Программу действий ради жизни" наиболее подходящей темой для него.
Preparing them adequately for that mission is like preparing ourselves adequately, for our own sake and for that of future generations.

Подготовить их должным образом к выполнению этой задачи равносильно тому, чтобы самим подготовиться должным образом ради нас самих и ради грядущих поколений.
We are fully aware that cooperation with the Tribunal is one of the major conditions for Bosnia and Herzegovina to become a member of the Partnership for Peace programme and other Euro-Atlantic structures, and especially for the conclusion of a stabilization and association agreement with the European Union.

Мы полностью отдаем себе отчет в том, что сотрудничество с Трибуналом составляет одно из главных условий для принятия Боснии и Герцеговины в число участников программы «Партнерство ради мира» и других евро-атлантических структур и особенно для заключения с Европейским союзом соглашения о стабилизации и ассоциации.
Judge Dolliver Nelson, President of the International Tribunal for the Law of the Sea, appealed for the moral and material support of the international community as a whole for the successful achievement of the objectives underlying the Tribunal's establishment.

Председатель Международного трибунала по морскому праву судья Долливер Нельсон призвал международное сообщество в целом оказать моральную и материальную поддержку ради успешного достижения целей, которые ставились при учреждении Трибунала.
We built it slowly over the years, stone by stone, for you, for your brothers and sisters, for all of us.

Мы возводили её годами, камень за камнем, ради тебя, твоих братьев и сестёр, ради всех нас.
Listen, I am asking you for this - for this one thing, for me - to let this go.

Прошу тебя только об одном, прошу, ради меня... забудь.
Land is the only thing in the world worth working for... worth fighting for, worth dying for.

Земля - единственное на свете, ради чего стоит трудиться за что стоит бороться и умереть.
You know, if not for a human, I'd risk it for a pet... you know, something with four legs, but there is no way I'm going back in for art.

Если бы не человека, то я бы пошла спасать животное, с четырьмя лапами, но вот ради искусства я в огонь не пойду.
If we really want to build a world of peace and security for our future generations, each State that possesses nuclear arsenals should seriously consider eliminating them completely, for our own safety and for its own safety as well.

Для реального достижения международного мира и безопасности для будущих поколений каждое государство, обладающее ядерным арсеналом, должно серьезно рассмотреть вопрос о его полном уничтожении ради нашей и его собственной безопасности.
Sierra Leone supports the proposal for a legally binding instrument establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional weapons, for one and only one reason, namely, human security: to enhance the safety, security and welfare of people.

Сьерра-Леоне поддерживает предложение по разработке юридически обязательного документа, устанавливающего общие международные стандарты импорта, экспорта и передачи обычных вооружений ради одной единственной цели - обеспечения безопасности человека: повышения уровня его защиты, безопасности и благополучия.
We must now work together to succeed in Afghanistan for the sake of the Afghan people, for the sake of the region and for the sake of international peace and security.

Мы должны сейчас сообща трудиться для того, чтобы добиться успеха в Афганистане ради афганского народа, ради этого региона, ради международного мира и безопасности.
He expressed support for the efforts of the Working Group on the Right to Development to establish criteria for the evaluation of progress towards Millennium Development Goal 8 on a global partnership for development, with a view to mainstreaming that right in international policies and activities.

Оратор выражает поддержку усилиям Рабочей группы по вопросам права на развитие, прилагаемым для выработки критериев оценки прогресса на пути достижения цели 8 в области развития Декларации тысячелетия о глобальном партнерстве ради развития с намерением выдвинуть это право на первый план в международной политике и деятельности.
If there is to be any responsibility for this, then that responsibility lies with those countries which have, for the sake of profit, and for great Power politics, undertaken policies in violation of their own international non-proliferation commitments.

И если уж это сопряжено с какой-то ответственностью, то такая ответственность ложится на те страны, которые ради выгоды и ради великодержавной политики практикуют установки, которые идут в нарушение их международных нераспространенческих обязательств.
It was not mandates for mandates' sake, it was not trusteeship for trusteeship's sake, and it is not international administration of territory for administration's sake.

Это не были мандаты ради мандатов и опека ради самой опеки, так же, как и не международное управление территорией ради самого управления.
We need to go further and move faster for children dying of malaria - one every 30 seconds - for entire families stricken by AIDS, and for all those who are hungry or cannot go to school.

Мы должны двигаться вперед и делать это быстрее ради детей, умирающих от малярии, - один ребенок каждые 30 секунд, - ради целых семей, инфицированных СПИДом, и ради всех тех, кто голоден или не может посещать школу.
I am who I am and I won't change, not for you, not for my brother, not for anyone.

Я тот, кто я есть, и не буду меняться, ни ради тебя, ни ради моего брата, ни ради кого-либо.
Ever since the days when I served as a junior member of the Brazilian delegation to the Eighteen-Nation Committee on Disarmament back in the 1960s, I have appreciated the vital need for one central arena for States to come together to negotiate legally binding norms for disarmament.

Еще с тех пор, как я служил младшим членом бразильской делегации в Комитете восемнадцати государств по разоружению - еще в 1960-е годы, - я оценил насущную необходимость одной центральной арены для того, чтобы государства собирались вместе ради переговоров по юридически обязывающим нормам на предмет разоружения.
From this forum, Nicaragua makes a vehement call for world peace, for the survival of the human species, for the dignified future of the noblest aspirations of men and women.

С этой трибуны Никарагуа обращается с горячим призывом обеспечить мир во всем мире во имя выживания человечества, ради достойного будущего и реализации самых светлых чаяний всех мужчин и женщин.
I'm sending for the doctor, if not for your mother's sake, then for your baby's.

Позову доктора, если не ради вашей матери, то ради вашего ребёнка.
You say you fight for the sake of Nassau, for the sake of your men, for the sake of Thomas and his memory.

Ты говоришь, ты сражаешься ради Нассау, ради своих людей, ради Томаса и памяти о нём.
Unite for Children, Unite against AIDS is an ideal way of conveying a clear, child-focused message and mobilizing action for results for children affected by HIV and AIDS.

Кампания «Объединимся ради детей, объединимся против СПИДа» открывает идеальную возможность для распространения этого конкретного призыва в защиту детей и мобилизации усилий в интересах детей, страдающих от ВИЧ и СПИДа.
For a whole decade it was for fun - we didn't even know what it was for.

Для целого десятилетия он существовал ради забавы. Мы даже не знали, для чего именно он был предназначен.
Education is of high priority for the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), with specific emphasis on promoting opportunities for quality education for all to help create a sustainable world.

Вопросы образования имеют первостепенное значение для Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры (ЮНЕСКО), которая уделяет особое внимание развитию возможностей для получения качественного образования всеми людьми ради улучшения жизни на нашей планете.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!