Примеры в контексте "For - Ради"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Ради

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Ради

I did it for you, for my own sake and for Henry, I haven't forgotten what a man's honour is about.

Я это сделал ради вас, ради себя, и ради Генри, я еще не забыл что такое мужская честь.
We need to break them up for their sake, for our sake, for the sake of this great nation.

Мы должны разлучить их ради их блага, ради нашего блага, ради блага этой великой страны.
And I tried to be the perfect Southern belle for you, and for this town but mostly for her.

И я старалась быть идеальной Южной Красавицей, ради тебя, и ради этого города, но больше ради неё.
So, please, for him, for his wife, for his family, do what is right, what is decent.

Прошу тебя, ради него, ради его жены, ради его семьи, сделай все правильно, достойно.
We send it for the sake of our people in the South, for the sake of those who remained in their homes, and for the sake of those returning to their homes.

Мы направляем ее ради нашего населения на юге, ради тех, кто не покинул своих домов, и ради тех, кто сейчас возвращается в свои дома.
On Chernobyl Day, as all Ukrainians light memorial candles, we call on all sympathetic hearts to unite in their efforts for the sake of peace for our children and grandchildren and for the safety of the future of mankind.

В день Чернобыля, когда вся Украина зажигает свечи памяти, призываю все неравнодушные сердца объединить усилия ради мира, ради наших детей и внуков, ради безопасного будущего человечества».
So for me, for my mother... my grandmother, my father, my uncle and for the common good...

Ради себя, ради моей мамы... моей бабушки, моего отца и дяди и ради общественного блага...
But if you think for a second that I am going to sell out my expertise for my pride, you are mistaken.

Но если тебе хоть на мгновение показалось, что я изменю своему профессиональному опыту ради своей гордыни, ты заблуждаешься.
You'll come for the 19th century thimble art, but you'll stay for the Dutch masters on bottle caps.

Вы приходите ради искусных наперстков 19-го века, и остаетесь там из-за бутылочных пробок голландских мастеров.
Winona, for the love of the child, let me take her out for ice cream or something.

Вайнона, ради её же блага, позволь мне сходить с ней за мороженым.
Such measures should remain in place for as long as was necessary to eliminate inequality and should not establish unequal or separate rights for different racial groups once the objectives for which they had been introduced had been achieved.

Такие меры должны оставаться в силе до тех пор, пока существует необходимость ликвидировать неравенство, и не должны устанавливать неравные или отдельные права для различных расовых групп, пока цели, ради которых они были введены, не будут достигнуты.
Look, if I'm going, I want to go down fighting for something that I believe in, for this young woman's future, and - and these women who have so much to live for.

Послушай, если я уйду, я хочу уйти, борясь за то, во что я верю, за будущее этой молодой женщины, и за тех женщин у которых есть столько всего, ради чего стоит жить.
Well, obviously this is a big day for you, but in its own way, it's an even bigger day for my best friend Robert, so I'm here for him.

Очевидно, что это важный день для тебя, но в своём роде это ещё более важный день для моего лучшего друга Роберта, поэтому я здесь ради него.
What I did to Lydia, I did that for my son, and what I did for my son [Sniffles] I did that for the world.

Что я сделала с Лидией, я сделала это ради своего сына, и что я сделала ради своего сына, я это сделала для всего мира.
They were from NK and had come to this region for the day to gather building material for their own use, and not, they reported, for resale.

По их словам, они приехали в этот район на день из Нагорного Карабаха ради сбора стройматериалов для использования в своих целях, а не для перепродажи.
Goodrich planted gardens over his 12 years at Hilo, and taught classes for native Hawaiians on cultivation of both for cash to support the mission, as well as vegetables and tropical fruits for their own meals.

Гудрич выращивал сады на протяжении своих 12 лет в Хило и преподавал уроки для местных гавайцев, занимаясь садоводством как ради наличных денег для поддержки миссии, так и выращивая овощи и тропические фрукты для собственного питания.
I will cry for you, laugh for you, and live for you.

Я плачу и смеюсь ради тебя. и я живу ради тебя.
And I, for one, was ready to risk everything I had for the chance to find it.

И я был готов рискнуть всем, ради возможности его найти.
Man, I busted my hump for six months at Jiffy Lube for all this.

Мужик, да я 6 месяцев работал на Джиффи Люб ради всего этого.
You mustn't, for your husband's sake and for your own.

Вы не должны - ради Вашего мужа и Вас самой.
Mr. Little, people buy cigarettes for their taste, for the quality of the tobacco, not for their teeth.

Мистер Литтл, люди покупают сигареты ради вкуса, ради качественного табака, а не ради зубов.
I can't allow you to throw away everything you've dreamed, everything you've worked for for me when I cannot do the same thing for you.

Я не могу позволить тебе отказаться от всего, о чем ты мечтал, ради чего ты работал, бросить всё ради меня, когда я в ответ не могу сделать того же ради тебя.
This will need to be done for the sake of the people of Sierra Leone, for the sake of our United Nations peacekeepers, and, above all, for the sake of maintaining international peace.

Это необходимо будет сделать ради народа Сьерра-Леоне, ради миротворцев Организации Объединенных Наций и, самое главное, ради поддержания международного мира.
Not for you, not for England, but for sheer bloody pride at being the best.

Не для вас, не для Англии, ради гордости, которую испытывает лучший.
On the contrary, my sense of determination to continue to work for the women of Bangladesh, for their betterment, for their happiness and well-being has been fortified and strengthened.

Напротив, моя решимость продолжать работу в интересах женщин Бангладеш, ради их лучшей доли, счастья и благосостояния еще более окрепла.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!