Примеры в контексте "For - Ради"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Ради

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Ради

Finally, he called upon all participants to work together to preserve a peaceful outer space for future generations.

Наконец, он призвал всех участников к совместной работе ради сохранения мирного космического пространства для грядущих поколений.
Mr. HERNDL cautioned against reform for its own sake.

Г-н ХЕРНДЛЬ предостерегает против проведения реформы ради самой реформы.
It is a shame that, for the sake of preserving the dignity of all Member States, we can tolerate no longer.

Это позор, с которым мы ради сохранения достоинства всех государств-членов больше не должны мириться.
Quality should not be compromised for the sake of cost savings in the recruitment of short-term language staff.

Не следует поступаться качеством ради экономии средств в рамках набора сотрудников языковых служб для работы по краткосрочным контрактам.
Previously, the legal fiction that an aquifer system also includes a single aquifer was employed for the sake of economy.

Раньше ради экономии была применена юридическая фикция, предполагавшая, что система водоносного горизонта включает и единичный водоносный горизонт.
Establishing and running the State-level Ministry of Defence was a crucial step forward in terms of NATO's Partnership for Peace programme.

Создание и работа государственного министерства обороны является важным шагом вперед по пути осуществления программы НАТО «Партнерство ради мира».
We must do this, not least for Africa's sake.

Мы обязаны сделать это в том числе и ради Африки.
That is not simply a political message intended for a lofty level of discourse; it is a working philosophy that needs to be put into practice.

Это не просто политическое заявление ради высокого стиля переговоров; это реальная философия, которую необходимо претворять в жизнь.
This ensures that these resources are not drained away from the local communities merely to be exported abroad for short-term profit.

Это позволяет обеспечивать, чтобы данные ресурсы не «высасывались» из местных сообществ исключительно для экспорта за рубеж ради сиюминутной выгоды.
New Zealand has closed 19 seamounts, covering 11.5 million hectares, for the purpose of biodiversity protection.

В Новой Зеландии ради защиты биоразнообразия объявлено закрытыми 19 подводных гор, занимающих 11,5 млн. га.
Corruption undermines ethical principles, rewards those willing and able to pay bribes for their own benefit and perpetuates inequality.

Коррупция подрывает этические принципы, дает преимущества тем, кто готов и может идти на подкуп ради собственной выгоды, способствует сохранению неравенства.
A life lived only for financial profit and facilitating production progress becomes barren and meagre.

Жизнь только ради прибыли и производственных достижений становится бедной и пустой.
Some say that we should not reform the Security Council just for the sake of reform.

Некоторые заявляют, что нам не следует проводить реформу Совета Безопасности только ради реформы.
Otherwise, the interim solution would again be simply reform for the sake of reform.

В противном случае промежуточное решение стало бы также просто реформой ради реформы.
While we must work together for certain common goals, we must also respect our cultural differences.

Однако, работая вместе ради достижения общих целей, мы должны уважать культурные особенности друг друга.
Military force does not bring the expected improvement for the common good.

Военная сила не приносит ожидаемого улучшения ради общего блага.
We urge that immediate peaceful and preventive actions be taken in the Taiwan Strait for the sake of all.

Мы призываем к немедленному принятию миролюбивых и превентивных мер в Тайваньском проливе ради нашей общей безопасности.
The first step must be to meet the targets that we have designated for the eventual realization of our own goals.

Первым шагом в этом направлении должно стать достижение целей, которые мы поставили ради выполнения в конечном счете наших собственных задач.
Our Commonwealth map is lined with the movements of people who left their homes for new opportunities in education and in employment.

Карта нашего Содружества испещрена миграционными маршрутами людей, которые оставили свои дома ради новых возможностей в сферах образования и занятости.
Let me commend you for having set aside your differences to reach an agreement acceptable to all.

Позвольте мне воздать вам должное за то, что вы забыли о своих разногласиях ради достижения приемлемой для всех договоренности.
Let us remember that we reform not to please others, but because we value what this Organization stands for.

Давайте не будем забывать о том, что мы осуществляем реформу не ради того, чтобы кому-то угодить, а потому, что исповедуем те идеалы, которые отстаивает наша Организация.
It would be useful for the sake of comparison to include that figure in the next periodic report.

Ради сравнения было бы полезно включить эту цифру в следующий периодический доклад.
We believe that rigidity and national ambitions must be overcome for the sake of improving our Organization.

Мы считаем, что ради улучшения нашей Организации необходимо преодолеть жесткие подходы и национальные амбиции.
So let us not simply have reform for the sake of reform.

Так что давайте не будем проводить реформу просто ради реформы.
I will mainly concentrate on the Caribbean, for the sake of both brevity and clarity.

Ради краткости и ясности я сосредоточусь, главным образом, на Карибском бассейне.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!