Примеры в контексте "For - Ради"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Ради

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Ради

Any act performed for personal benefit was outside the scope of immunities.

Любой акт, совершаемый ради личной выгоды, выходит за рамки применения иммунитетов.
We must develop a broader vision of welfare that aims to satisfy needs rather than increased consumption for its own sake.

Мы должны разработать более широкое видение понятия о благосостоянии, которое удовлетворяло бы потребности, а не обеспечивало бы рост потребления ради такового.
The World Bank is a key partner with UNICEF in the "Unite for Children, Unite Against AIDS" campaign.

Всемирный банк является одним из ключевых партнеров ЮНИСЕФ в кампании «Объединимся ради детей, объединимся против СПИДа».
That is to say, the rebels chose to put civilians at risk for short-term political advantage.

Это означает, что повстанцы решили поставить под угрозу жизнь мирных граждан ради получения краткосрочных политических дивидендов.
Failure to engage in national dialogue and reconciliation could bring strife far more damaging than the compromises necessary for reaching a national consensus achieved through peaceful means.

Неспособность начать национальный диалог и идти на примирение обернулась бы распрями, гораздо более пагубными, чем те компромиссы, на которые необходимо пойти ради достижения национального консенсуса мирными средствами.
The majority of States and peoples have begun a quest for fundamental changes and to allow justice in global relations to prevail.

Большинство стран и народов пребывали в поиске фундаментальных перемен ради торжества справедливости в международных отношениях.
Economy and materialistic means are only some tools to serve others, to create friendship and strengthen human connections for spiritual perfection.

Экономика и материалистические средства - это лишь некоторые из инструментов, которые должны служить людям ради установления дружбы и укрепления связей между ними во имя духовного совершенства.
Our solidarity must prompt concrete action to realize those elusive rights, which most of us can take for granted.

Ради того, чтобы осуществились те хрупкие права, которые многие из нас считают данностью, наша солидарность должна побудить нас к конкретным действиям.
Indonesia, for its part, stands ready to engage with all countries to advance Council reform on a viable path.

Индонезия, со своей стороны, готова взаимодействовать со всеми странами ради продвижения реформы Совета по жизнеспособному пути.
We are grateful to you, Mr. President, for the addition of the seventh preambular paragraph to accommodate these concerns in the draft.

Мы признательны Вам, г-н Председатель, за включение в проект ради удовлетворения этих интересов седьмого пункта преамбулы.
It is for those people that we are assembled here today to commemorate the Chernobyl catastrophe.

Именно ради этих людей мы собрались здесь сегодня, чтобы отметить годовщину чернобыльской катастрофы.
Substance is more important than compromising one's position for short-term and short-sighted deals.

Существо важнее, чем компромисс в позиции ради краткосрочных и недальновидных сделок.
Clarity on the future status of Kosovo is needed for the benefit of all.

В вопросе о будущем статусе Косово необходима ясность - ради всех.
Instrumental aggression rather than hostile aggression - are people aggressive for personal gain?

роль сознательного агрессивного поведения в противовес враждебной агрессивности: проявляют ли люди агрессивность ради получения личных выгод?
Despite the growing problem, not enough is being done for children affected by HIV/AIDS.

Несмотря на обострение этой проблемы, немногое делается ради детей, пострадавших от ВИЧ/СПИДа.
It is not too late to renew our commitment to the purposes for which the United Nations was founded.

«Еще не слишком поздно подтвердить нашу приверженность достижению целей, ради которых была основана Организация Объединенных Наций.
This year, for the sake of balance, I will begin with nuclear disarmament.

Ну а в этом году, ради баланса, я начну с ядерного разоружения.
Her delegation did indeed recognize the importance of participation in political parties as a conduit for change.

Делегация Ливана в полной мере признает важность участия женщин в политических партиях ради осуществления перемен.
Information is never created for its own sake.

Информация никогда не создается ради самой информации.
As we contemplate strengthening and renewing our Organization, we should do so for posterity.

Укрепляя и обновляя нашу Организацию, мы делаем это ради грядущих поколений.
That is exactly what this Organization was established for.

Ради этого и создавалась наша Организация.
In this regard, we are encouraged by the general atmosphere of good will and commitment to work together for mutual benefit.

В этой связи нас обнадеживает общая атмосфера доброй воли и готовности к совместной работе ради общего блага.
This institution has made significant strides for the sake of world peace, security and development.

Этот институт добился значительного прогресса ради мира во всем мире, безопасности и развития.
Lastly, he said that UNRWA should, for the common good, engage in humanitarian activities rather than journalism.

В заключение оратор рекомендует БАПОР, ради общего блага, заниматься гуманитарной деятельностью, а не журналистикой.
They must now continue to work for the fulfilment of their aspirations through peaceful means and thus benefit succeeding generations.

Сейчас он должен продолжать трудиться над реализацией своих чаяний мирными средствами ради грядущих поколений.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!