Примеры в контексте "For - По"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

По

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — По

Retraining and in-service training for adults is available in institutions for adult education.

В учреждениях образования для взрослых доступны курсы по переподготовке и повышению квалификации без отрыва от профессиональной деятельности.
There is an increased need for better material planning for new peacekeeping missions.

В настоящее время все больше ощущается необходимость более четкого планирования снабжения новых миссий по поддержанию мира материальными средствами.
The operating room may also bill for laboratory and for supplies separately.

В операционной комнате, возможно, также законопроекты для проведения лабораторных и принадлежности по отдельности.
Except for garage operations, expenditures for all other activities increased during 1994-1995 over 1992-1993.

За исключением гаражного обслуживания, по всем другим видам деятельности объем расходов в 1994-1995 годах по сравнению с 1992-1993 годами увеличился.
Possible indicators for discharge of domestic wastewaters include: Non-compliance with standards for pathogens.

К числу возможных контрольных показателей сбросов сточных бытовых вод относятся: Ь) несоблюдение нормативов по патогенным организмам.
It should review the requirements for a greatly strengthened institutional structure for international environmental governance.

На ней необходимо обсудить требования в отношении в значительной степени укрепленной институциональной структуры для руководства деятельностью по охране окружающей среды на международном уровне.
The infrastructure development for both solid waste and wastewater included subsidies for municipal investments.

Меры по развитию инфраструктуры касаются как твердых отходов, так и сточных вод и включают, среди прочего, субсидирование инвестиций на муниципальном уровне.
Results for the regular budget for 2005 showed some progress.

Что касается результатов по регулярному бюджету на 2005 год, то следует отметить определенный прогресс.
Differentials in mortality were larger for younger than for older adults.

Различия в уровне смертности были более значительными среди более молодого взрослого населения по сравнению с более пожилыми.
Education differentials were also larger for men than for women.

Дифференциация по уровням образования также была более значительной для мужчин, чем для женщин.
It made recommendations for mitigation and preparedness for future floods.

Она предложила рекомендации о мерах по смягчению последствий будущих наводнений и обеспечению готовности к ним.
Collection of short-term economic statistics on non-Member countries for use within OECD and for outside publication.

Сбор краткосрочной экономической статистики по странам, не являющимся членами, с целью ее использования в ОЭСР и для сторонних публикаций.
Special supervisory checklists were also developed for each programme component as tools for reinforcing quality improvements.

Кроме того, в качестве механизмов, способствующих повышению качества услуг, были подготовлены специальные контрольные перечни по каждому компоненту программы.
Reports prepared by the Centre for International Crime Prevention include concrete proposals for action.

Доклады, которые говорятся Отделом по предупреждению преступности и уголовному правосудию, включают конкретные предложения в отношении возможных решений.
Sufficient funding from this programme for statistics is prerequisite for nearly all operations.

Необходимым условием почти для всех операций является достаточное финансирование по линии этой программы в области статистики.
Creating a conducive environment for population and reproductive health programmes is not new for UNFPA.

Работа по созданию благоприятных условий для реализации программ в области народонаселения и охраны репродуктивного здоровья не является новым направлением деятельности ЮНФПА.
These targets provide a framework for policy formulation and a basis for monitoring.

Эти целевые задания обеспечат рамки для разработки политики и будут положены в основу деятельности по мониторингу.
Most had remediation requirements for non-compliant participants, and four prescribed grievance mechanisms for employees or community members.

Большинством установлены требования по реабилитации в отношении участников, не соблюдающих правила, а четырьмя предусмотрены механизмы подачи жалоб для работников или членов общин.
The lower rate for critical recommendations reflects their more complex nature and longer time needed for implementation.

Более низкий показатель по особо важным рекомендациям отражает их более сложный характер и более длительный период времени, необходимый для их выполнения.
Guidelines and protocols for reproductive health services were developed for hospitals and primary health centres.

Для больниц и центров первичного медико-санитарного обслуживания разрабатывались руководящие принципы и протоколы, регулирующие работу служб по охране репродуктивного здоровья.
Therefore, no grounds existed for granting a permit for humanitarian reasons.

В этой связи Совет констатировал отсутствие каких-либо оснований для предоставления заявителю вида на жительство по гуманитарным мотивам.
The secretariat then presented guidelines for formulating national programmes of action for development.

После этого секретариат представил "Руководящие принципы подготовки программы действий по развитию на уровне стран".
Substantial funding would also be provided for the bail scheme for detainees.

Значительные финансовые средства будут также выделены на осуществление программы по освобождению содержащихся под стражей лиц под поручительство.
The assessment includes suggestions for formulating a national strategy and policies for enterprise partnerships in Africa.

По итогам оценки будут выдвигаться предложения в отношении выработки национальной стратегии и политических мер по налаживанию партнерских связей между предприятиями в Африке.
Estimates for office furniture and equipment include requirements for airport services contractual personnel.

В смету расходов на конторскую мебель и оборудование включена оплата нанимаемого по контракту персонала аэродромных служб.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!