Примеры в контексте "For - Под"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Под

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Под

Sites for the protection of civilians in UNMISS bases are not a sustainable solution for the internally displaced persons who are being protected there.

Пункты защиты гражданского населения на базах МООНЮС не являются долгосрочным решением проблемы находящихся там под защитой внутренне перемещенных лиц.
An initial implementation agenda for the supply chain management pillar has been developed under the auspices of the Steering Committee for the Global Service Centre.

Первоначальная программа реализации компонента управления системой снабжения была разработана под эгидой Руководящего комитета по Глобальному центру обслуживания.
After holding them for a prolonged period, they were released without charge and without being informed of the reason for their detention.

После продолжительного периода пребывания под стражей они были освобождены без предъявления обвинения и предоставления информации о причинах их задержания.
Detention costs for persons deprived of liberty are paid for by the Public Treasury.

Расходы на содержание под стражей лиц, лишенных свободы, финансируются из государственного бюджета.
In Bulgaria, customs is the competent authority for the approval of the road vehicle for transport of goods under customs seal.

В Болгарии таможня является компетентным органом, допускающим дорожные транспортные средства к перевозке товаров под таможенными печатями и пломбами.
This land can be allocated for residential purposes as well as for subsistence farming.

Эти земли могут использоваться под строительство жилья, а также под ведение натурального хозяйства.
The Law sets the basis for the establishment of the Directorate General for Migration Management under the MoI.

Закон закладывает основы для создания Главного управления по вопросам миграции под эгидой Министерства внутренних дел.
It is therefore timely that the Commission selected the theme of "Regional connectivity for shared prosperity" for its seventieth session.

Поэтому пришло время для того, чтобы Комиссия выбрала для своей семидесятой сессии тему под названием «Региональная взаимосвязанность для общего процветания».
The Imprisonment and Detention Law 1978 provides for flogging as a punishment for violations of internal regulations.

Закон о тюремном заключении и содержании под стражей 1978 года предусматривает порку за нарушение правил внутреннего распорядка.
AI considered that there was no lawful justification for the routine detention of irregular migrants solely for immigration purposes.

По мнению МА, для систематического помещения под стражу незаконных мигрантов исключительно в иммиграционных целях нет законных оснований.
They also offered a surety for an agreed amount as a condition for bail.

В качестве одного из условий освобождения под залог они предложили также поручительство на согласованную сумму.
Joint procurement for travel and visa services for the Copenhagen-based agencies will be developed and led by UNOPS.

Проект совместных закупок услуг по организации поездок и визовому сопровождению для находящихся в Копенгагене учреждений будет разработан под руководством ЮНОПС.
It was your dad that grounded you for a year for stealing Peach Schnapps.

За глоток персикового Шнапса отец посадил тебя под арест на год.
Councilor Abigail Griffin, you're under arrest for exceeding the maximum medical supplies allowed for a patient.

Советник Эбигейл Гриффин, вы взяты под стражу за превышение допустимых норм медикаментов для пациента.
People are detained at the Justice Ministry for crimes against the state, but that is a discussion for another time.

В Министерстве правосудия, конечно, есть люди под стражей за преступления против государства, но это разговор для следующего раза.
He was checking for bombs underneath his car for months.

Так он месяцами искал бомбу под своей машиной.
If I sign off on a loan for bail - for an accused drug dealer...

Если я подпишусь под ссудой для залога за обвиненного в наркоторговле...
A Pennsylvania 10th man who'd just been cited for court-martial for stealing an officer's boots.

Десятый человек из отряда Пенсильвании, которого должны были отдать под трибунал за кражу офицерских сапог.
Vivian used one shop for her beauty salon for a few years, and gave it back.

Вивиан взяла один магазин под свой салон красоты на несколько лет, - и потом вернула его назад.
The suspects are also allowed for an access to legal counsel and may request for a bail arrangement.

Подозреваемым также разрешается иметь доступ к адвокату, и они могут ходатайствовать об освобождении под залог.
Mr. Kaboudvand was kept for eight months in detention waiting for his trial due to continuous delays.

Из-за постоянных отсрочек г-на Кабудванда восемь месяцев держали под стражей в ожидании суда.
Indeed, it is for the Prosecutor to establish relevant and sufficient grounds for withholding bail.

Именно сторона обвинения обязана предъявить соответствующие и достаточные основания для отказа в освобождении под залог.
Norway referred to recommendations to improve detention conditions for foreign nationals and proposals for improving the asylum system.

Норвегия упомянула о рекомендациях, направленных на улучшение условий содержания под стражей иностранных граждан, а также предложения по совершенствованию процедуры предоставления убежища.
The implemented legislative reforms have created substantial preconditions for the establishment of a system for independent monitoring of the places of custody.

В результате проведения законодательных реформ были сформированы существенные предпосылки для создания системы независимого контроля за функционированием мест содержания под стражей.
In 2001, the Foundation contributed funds for and wrote part of the publication Human Rights for All...

В 2001 году Фонд участвовал в финансировании и написании части публикации под названием Права человека для всех...

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!