Примеры в контексте "For - Под"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Под

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Под

A deletion would call into question the rationale for creating a strict liability for submitting incorrect information, since inaccurate information was said to be the most common cause for delay.

Ее исключение поставило бы под сомнение основания для установления строгой ответственности за предоставление неточной информации, поскольку, как указывалось, неточная информация является наиболее распространенной причиной задержки.
As for preventive detention in Police custody, it was allowed for up to 24 hours, for non-criminal offences and only in exceptional cases.

Что касается предварительного содержания под стражей в полиции, то его срок не должен превышать 24 часов; оно допускается при неуголовных правонарушениях и лишь в исключительных случаях.
Large sums of money had been sent from the United States, not only for their defence, but to pay for bribes and media campaigns and privileged treatment for the detainees.

Из Соединенных Штатов были направлены крупные суммы денег не только на оплату услуг адвокатов, но и для того, чтобы оплачивать взятки и кампании в средствах массовой информации, а также обеспечить заключенным особые условия содержания под стражей.
The ECE is the secretariat for the preparatory process for the fifth ministerial conference "Environment for Europe" in 2003.

ЕЭК выполняет функции секретариата по подготовке пятой конференции на уровне министров под названием «Окружающая среда для Европы», которая состоится в 2003 году.
Education is one of the most powerful instruments for human development, reducing poverty and inequality and for laying the basis for sustained economic growth.

Образование является одним из мощнейших инструментов для развития людей, который сокращает масштабы нищеты и неравенство, а также для закладки фундамента под стабильный экономический рост.
The self-determination process for Tokelau was a struggle for survival and a quest for Tokelau's own place in the sun.

Процесс самоопределения для Токелау заключается в борьбе за выживание и в поиске своего собственного места под солнцем.
The complainant was arrested and detained for five days for using violence against the police and for preventing policemen from carrying out their duties.

Заявитель был арестован и содержался под стражей в течение пяти дней за насильственные действия против полиции и за то, что он препятствовал полицейским выполнять свои обязанности.
She thanked the United Nations for organizing through the Division for the Advancement of Women a judicial colloquium and a training workshop for governmental staff on reporting under the Convention.

Правительство Танзании выражает признательность Организации Объединенных Наций за проведение под эгидой Отдела по вопросам улучшения положения женщин правового семинара и семинара-практикума по профессиональной подготовке должностных лиц правительства в области представления докладов, связанных с упомянутой Конвенцией.
In partnership with Food for the Poor and Habitat for Humanity, the government provides house lots to these bodies who then construct homes for the very poor at also concessional terms.

В сотрудничестве с такими организациями, как "Продовольствие для бедных" и "Хабитат в интересах человечества" правительство принимает меры по выделению участков под строительство этим организациям, которые затем возводят на них дома для беднейших слоев населения, причем также на льготных условиях.
The information office in Kyiv launched a second annual international drawing contest for school students entitled "Draw for the planet - draw for the future!".

Информационный центр в Киеве объявил второй ежегодный международный конкурс рисунков для школьников под названием «Рисую планету - рисую будущее!».
The lawyer retained by the arrested criminal suspect may apply for the suspect for bailing out for summons.

Нанятый содержащимся под стражей подозреваемым адвокат может подать заявление об освобождении подозреваемого под залог до вызова в суд .
It provides the scientific rationale for the selection of areas for prospecting and for a schedule of relinquishing lease blocks during the exploration phase.

В документе приводится научная мотивировка для отбора участков под поиск и для установления графика отказа от выделенных блоков на этапе разведки.
That assessment could serve as a valuable tool for implementation of the decentralization proposal led by the Office of the Special Envoy for the future status process for Kosovo.

Эта оценка может послужить ценным инструментом для проведения в жизнь под эгидой канцелярии Специального посланника по процессу определения будущего статуса Косово предложения о децентрализации.
These benefits include, inter alia, provision of land plots for free or for very low cost, and compensation for demolition of illegal structures.

Оказываемая помощь включает, в частности, выделение участков под застройку на безвозмездной основе или за крайне низкую плату, а также возмещение за сносимые незаконные постройки.
It recommended that legislation provide for alternatives to custody for migrants and set a maximum legal period for detention pending deportation, which should in no circumstances be indefinite.

Он рекомендовал предусмотреть в законодательстве возможность принятия в отношении иностранцев мер пресечения, альтернативных взятию под стражу, и установить максимальный срок их содержания под стражей в ожидании депортации, который в любом случае не должен быть бесконечным.
In addition to assistance for the establishment and consolidation of national preventive mechanisms, financial support may be provided for trainings on torture prevention for the judiciary and for personnel of detention centres and other relevant institutions.

Помимо помощи в деле создания и укрепления национальных превентивных механизмов может также оказываться финансовая помощь для подготовки по вопросам предупреждения пыток, организуемой для судей и сотрудников центров содержания под стражей и других соответствующих учреждений.
OK, she said you take that for pain, this for nausea, and you hold these under your tongue for half an hour for termination of pregnancy.

Итак, она сказала, что это нужно принять для боли, это для тошноты, и держать под языком полчаса чтобы прервать беременность.
He was surprised to see that the value of the annual United Nations Pledging Conference for Development Activities, which had for more than 20 years been the lead mechanism for generating resources for operational activities, had come to be questioned.

Делегация Пакистана с удивлением отмечает, что сегодня поставлена под сомнение эффективность проведения ежегодной конференции Организации Объединенных Наций по объявлению взносов на деятельность в целях развития, которая на протяжении более 20 лет являлась основным механизмом, позволяющим мобилизовать ресурсы для оперативной деятельности.
The 2012 special event was entitled "Breaking new ground: partnerships for more and better jobs for young people".

В 2012 году специальное мероприятие проводилось под лозунгом «Прокладка нового пути: партнерства во имя умножения и улучшения рабочих мест для молодежи».
UNSMIS received reports from pro-Government individuals of demands for payment or ammunition in exchange for the release of abductees held by armed opposition groups.

МООННС получала сообщения от проправительственно настроенных лиц о требованиях заплатить выкуп или предоставить боеприпасы в обмен на освобождение похищенных лиц, содержащихся под стражей вооруженными оппозиционными группировками.
Direct operational costs include provision for the demobilization of 30,000 ex-combatants, comprising management of food and medicine for individuals in camps.

Под прямыми оперативными расходами подразумеваются также ассигнования на демобилизацию 30000 бывших комбатантов, в том числе на организацию обеспечения продовольствия и медикаментов для лиц, проживающих в лагерях.
It should develop alternatives to incarceration for those charged and convicted for light offences and encourage the release of suspects on bail.

Для обвиняемых и осужденных в совершении мелких правонарушений ему следует разработать меры наказания, альтернативные тюремному заключению, и поощрять практику освобождения подозреваемых под залог.
He thanked the Government of Finland warmly for its long-standing support for the "Hitting the ground running" workshops.

Он тепло поблагодарил правительство Финляндии за его давнюю поддержку семинаров под названием «Не задерживаясь ни на секунду».
C-decaBDE has been under scrutiny for its potential health and environmental impacts for more than a decade.

К-декаБДЭ более десяти лет находится под пристальным вниманием в связи с его потенциальным воздействием на здоровье и окружающую среду.
Accounts payable to commercial suppliers relate to amounts due for goods and services for which invoices have been received.

Под кредиторской задолженностью перед коммерческими поставщиками понимаются суммы, подлежащие уплате за товары и услуги, за которые были получены счета на оплату.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!