Примеры в контексте "For - Под"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Под

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Под

Co-sponsor support for proposal development and implementation generally focuses on grants for HIV/AIDS programmes that fall within their mandates.

Как правило, поддержка учреждений-соучредителей по вопросам разработки и осуществления предложений посвящена грантам для программ по ВИЧ/СПИДу, которые подпадают под действие их мандатов.
Ministry of Commerce is responsible for general inspection and issuance of license for prohibited imported and exported goods.

Министерство торговли отвечает за общее инспектирование и выдачу лицензий на импорт и экспорт товаров, подпадающих под действие запрета.
In this connection, some participants stressed the need for affordable and appropriately located land for new settlements.

В связи с этим ряд участников подчеркнули необходимость изыскания доступных по ценам и подходяще расположенных земельных участков под новое жилищное строительство.
Captured insurgents were detained by the armed forces for 36 hours for tactical interrogation.

Взятые в плен лица содержатся под стражей военными в течение 36 часов для "тактического" допроса.
Brochure entitled "Mentoring - Initiatives and measures for equal opportunities for women in the field of science".

Брошюра под названием "Наставничество - инициативы и меры по созданию равных возможностей для женщин в области науки".
Some States parties indicated their appreciation for this effort whereas others questioned the need for such a guide.

Одни государства-участники выразили признательность за эти усилия, тогда как другие поставили под вопрос необходимость такого руководства.
Customs Authorities should pay specific consideration to security aspects when inspecting vehicles and containers for acceptance/approval for international transports under Customs seals.

Таможенные органы должны обращать особое внимание на аспекты безопасности при проведении досмотра транспортных средств и контейнеров с целью установления их пригодности для международных перевозок под таможенными пломбами.
The author subsequently abandoned his appeal and filed for compensation for unlawful detention, but he never received a reply from the authorities.

Впоследствии автор отозвал свою апелляцию и подал иск о выплате компенсации за незаконное содержание под стражей, но так и не получил ответа от властей.
The Committee questions the reasons for a delayed deployment factor for converted posts.

Комитет ставит под сомнение причины применения в отношении преобразованных должностей коэффициента учета задержки заполнения должностей.
Creating operative frameworks for specific situations will not be positive for the system.

Система не выиграет и от создания оперативных механизмов под конкретные ситуации.
Reference was made to the need for compatible approaches for high seas and areas under national jurisdiction.

Говорилось о необходимости совместимых между собой подходов в отношении открытого моря и в отношении районов под национальной юрисдикцией.
The campaign aimed to raise awareness and funds for education and sports projects for young refugees.

Кампания нацелена на информирование и привлечение средств под образовательные и спортивные проекты для молодых беженцев.
The National Council for Combating Discrimination had been established under the auspices of the State Secretariat for Human Rights.

Под эгидой Государственного секретариата по правам человека был учрежден Национальный совет по борьбе с дискриминацией.
We also commend the Secretary-General for appointing the High-level Panel on Financing for Development, chaired by Mr. Ernesto Zedillo.

Мы также воздаем должное Генеральному секретарю за назначение Группы высокого уровня по финансированию развития под руководством г-на Эрнесто Седильо.
Strengthening of the prison system and establishment of a special regime for persons who are being tried or who have been sentenced for terrorism.

Укрепление пенитенциарной системы и создание специального режима для лиц, находящихся под следствием и осужденных по делам о терроризме.
He requested confirmation of that fact, and of whether detention for minor asylum-seekers was generally longer than for adults.

Г-н Лаллах просит подтвердить этот факт, а также то, что срок содержания под стражей несовершеннолетних просителей убежища, как правило, продолжительнее, чем взрослых.
Demand was high for residential land close to the cities and in attractive places suitable for recreation.

Высоким спросом пользовались участки под жилищное строительство вблизи городов и мест отдыха.
The State party is urged to improve the conditions of detention for those held on remand and for convicted persons.

Государству-участнику настоятельно рекомендуется улучшить условия содержания под стражей обвиняемых и осужденных лиц.
While there are new posts approved for 2006-2007, they will be subject to the procedures for established bodies.

Хотя на 20062007 годы утверждены новые должности, они подпадают под процедуры действующих органов.
The meetings provided an opportunity for an exchange of information and for delegations to obtain clarifications on issues related to the IGAD peace process.

Эти встречи предоставили возможность делегациям обменяться информацией и получить разъяснения по вопросам, связанным с мирным процессом под эгидой МОВР.
The Rome Statute of the ICC did not provide for the imposition of the death penalty for crimes coming within its jurisdiction.

Римский статут МУС не предусматривает применение смертной казни за преступления, подпадающие под его юрисдикцию.
Here I refer to our firm support for the training programme for journalists and network correspondents in developing countries.

Под этим я подразумеваю нашу решительную поддержку учебной программы для журналистов и сетевых корреспондентов в развивающихся странах.
Finally, the Prosecutor has identified a total of 41 individuals for transfer to national jurisdictions for trial.

И, наконец, Обвинитель определил группу в составе 41 лица для передачи под национальную юрисдикцию для проведения судебных процессов.
It would be a more secure practice for you to create a separate account for Apache to run as.

Будет более безопасно, если вы создадите отдельную учётную запись, под которой будет запускаться Apache.
The legislation provided for detention without charge for periods ranging from six months to one year.

Эти законы предусматривают взятие под стражу без предъявления обвинений на срок от шести месяцев до года.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!