Примеры в контексте "For - Под"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Под

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Под

He asked for statistics on the types of offences for which indigenous people were detained.

Докладчик просит предоставить статистические данные по видам правонарушений, за совершение которых коренные жители содержатся под стражей.
This includes a special allowance for preparatory work which is based on two thirds of the number of days planned for judicial meetings.

Эта сумма включает особую надбавку за подготовительную работу из расчета двух третей от количества дней, запланированных под судебные заседания.
Adopting legislation on alternative measures to imprisonment for the administration of justice for juveniles;

принять законодательные положения о введении мер, альтернативных содержанию под стражей в области отправления правосудия в отношении несовершеннолетних;
He calls for improved conditions of detention for juveniles and for respect of the legal limit on pre-trial detention periods for juvenile detainees.

Он призывает улучшить условия содержания под стражей несовершеннолетних правонарушителей и соблюдать установленные законом сроки предварительного заключения несовершеннолетних задержанных.
This solves the color consistency problem for modern browsers, except for Safari for Mac before OS 10.4.

Это решает проблему цветового соответствия для современных браузеров, кроме Safari под Mac до OS 10.4.
He was renowned for his natural ability to lead and for his genuine concern for the seamen under his command.

Декейтер был знаменит своими способностями руководителя и искренней заботой о моряках под его командованием.
A new call for proposals for NGO-led sessions has resulted in eight NGO sessions being organized around priority areas for the Organization.

В результате нового призыва к представлению предложений о проведении заседаний под председательством НПО было организовано восемь таких заседаний по приоритетным направлениям деятельности Организации.
The parties considered a draft text for the development and implementation of arrangements or agreements for the export of carbon dioxide streams for storage in sub-seabed geological formations.

Стороны рассмотрели проект текста «Разработка и осуществление договоренностей и соглашений об экспорте потоков углекислого газа для хранения в геологических структурах под морским дном».
Local prosecutors were responsible for verifying the legality of detention on a daily basis and for compiling weekly reports on those checks for submission to their immediate superiors.

Местные прокуроры ответственны за осуществление проверки законности содержания под стражей на ежедневной основе и за составление еженедельных отчетов по итогам проверок, которые подаются их непосредственному начальству.
In particular, he described the need for libraries to adopt a strategy for constant change while promoting a participatory role for library users.

В частности он описал необходимость адаптации библиотек под стратегию постоянного изменения, и, в то же время, поддержки совместной работы пользователей библиотек.
The facility also provides for meals and services for detainees at a rate of f. per day for each detainee.

Обеспечивается также питание и обслуживание лиц, находящихся под стражей, по ставке в 50 нидерландских гульденов на человека в день.
In a number of instances, the abolition of posts had been accompanied by a request for additional funds for general temporary assistance or for consultants and expert groups.

В ряде случаев под упразднение должностей запрашивались дополнительные средства для временной помощи общего назначения или для консультантов и групп экспертов.
This provision raised the amount that can be offset for tax purposes for dependent children, including adopted or foster children, for households with income of less than 100 million lire.

В этом законодательном положении предусмотрено повышение размера не подлежащего налогообложению дохода домашних хозяйств, в которых находятся на иждивении дети, включая усыновленных детей или детей под опекой, если доход домашнего хозяйства составляет менее 100 млн. лир.
Legal assistance for migrant workers was paid for by the welfare fund for migrant workers of the Sri Lanka Bureau of Foreign Employment.

Затраты на оказание правовой помощи трудящимся-мигрантам покрываются за счет средств фонда социального обеспечения для трудящихся-мигрантов, существующего под эгидой шри-ланкийского Бюро по трудоустройству за рубежом.
Work to be undertaken: A programme committee led by Poland will be responsible for the preparations for the Conference, scheduled for 2007.

Предстоящая работа: Комитет по программе под руководством Польши будет отвечать за подготовку Конференции, запланированной на 2007 год.
UNIFEM also conducted information sessions on the role of local councils for hamlet representatives, in partnership with the National Institute for Territorial Administration under the Ministry for State Administration.

ЮНИФЕМ также провел информационные практикумы, посвященные роли местных советов, для представителей сельских районов в партнерстве с Национальным институтом территориального управления под эгидой министерства внутренней администрации.
This paper highlights the most important achievements for 2003 for the work directly under the Committee for Trade, Industry and Enterprise Development as well as deviations from the original planned activities for the 2003 Budget period.

В настоящем документе освещаются наиболее важные результаты деятельности, осуществленной в 2003 году под непосредственным руководством Комитета по развитию торговли, промышленности и предпринимательства, а также отступления от первоначального плана мероприятий на бюджетный период 2003 года.
The observer for Friends World Committee for Consultation (Quaker Office Geneva) commented on possible areas for future study and referred to the Quakers' commentary on minimum standards for persons detained, in particular female detainees.

Наблюдатель от Бюро Всемирного консультативного комитета друзей (квакеров, Женевское отделение) остановилась на возможных областях дальнейшего исследования и упомянула о комментарии квакеров по поводу минимальных стандартов в отношении содержащихся под стражей лиц, в частности женщин-заключенных.
A concern is that this provision may create constitutional problems for certain States for which it would be unacceptable for a person to be in custody for a period and then not be indicted.

Имеется озабоченность в связи с тем, что это положение может создать конституционные проблемы для некоторых государств, которые будут считать неприемлемым, чтобы под стражей содержался человек, которому впоследствии не предъявляется обвинительное заключение.
The only points that remained were provisions for the requirements for inspection bodies and for their approval, which basically were already available for UN pressure receptacles under section 6.2.5.

Оставшиеся пункты содержали лишь положения, касающиеся требований к проверяющим органам и их утверждению, т.е. положения, которые в основном уже предусмотрены в разделе 6.2.5 для сосудов ООН под давлением.
He asked for confirmation that the Optional Protocol to the Convention had been signed in 2006, for information on the status of the ratification procedure, and for details of any national mechanisms for periodic visits to places of detention.

Он просит подтвердить, что Факультативный протокол к Конвенции был подписан в 2006 году, представить информацию о ходе процедуры ратификации и подробные сведения о любом из национальных механизмов для периодических посещений мест содержания под стражей.
The Office has also created a brief workshop called "Strategies for diffusing conflict: a guide for United Nations leaders".

Канцелярия также организовала краткий практикум под названием "Стратегии разрядки конфликта: пособие для руководящего состава Организации Объединенных Наций".
EULEX monitored 36 of 165 interviews for the recruitment of officers for the Kosovo police operational support unit.

36 из 165 собеседований при приеме на службу для сотрудников Подразделения оперативной поддержки косовской полиции были проведены под наблюдением ЕВЛЕКС.
The training for military service of persons liable for conscription is conducted under the general supervision of the Cabinet of Ministers.

Подготовка призывников к военной службе проводится под общим руководством Кабинета министров Республики Узбекистан.
Inspection for conformity with additional import requirements shall be provided for under phytosanitary authority and results shall be noted on a phytosanitary certificate.

Проверка на соответствие дополнительным импортным требованиям должна проводиться под руководством фитосанитарного органа, и результаты должны заноситься в фитосанитарный сертификат.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!