Примеры в контексте "For - На протяжении"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

На протяжении

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — На протяжении

Similarly, private-sector operators handling large amounts of data effectively used computer systems for more than 20 years now.

Аналогично этому частные предприятия, обрабатывающие большие массивы данных, эффективно используют компьютерные системы на протяжении вот уже более 20 лет.
The people of Afghanistan have been suffering the ravages and devastation of conflict for over two decades.

Народ Афганистана страдает от наносимого конфликтом разорения и опустошения на протяжении уже более двух десятилетий.
South-East and East Asia have experienced high economic growth for several decades, but this was interrupted by the economic crisis of 1997.

На протяжении нескольких десятилетий в странах Юго-Восточной и Восточной Азии наблюдались высокие темпы экономического роста, однако этот рост был прерван экономическим кризисом 1997 года.
In Ethiopia, 11 September has for centuries been marked as the beginning of the new year.

В Эфиопии день 11 сентября на протяжении столетий отмечался как начало нового года.
Two participants also felt that the presentations were too long to maintain their attention for entire modules.

Двое слушателей отметили, что доклады были слишком длинными и им трудно было сохранять концентрацию на протяжении всех модулей.
We have been warning of the possibility of such acts for the past two days.

Мы на протяжении двух последних дней предостерегали о возможности подобных акций.
This was the case for many years after the IAEA was created in 1957.

Так происходило на протяжении многих лет после создания МАГАТЭ в 1957 году.
What they told us confirmed what we have been hearing for a long time.

Предоставленная ими информация подтвердила то, что мы слышим на протяжении длительного времени.
Today in that country a culture, spiritual foundations and values that humankind has created and cherished for centuries are being destroyed.

Сегодня в этой стране разрушаются культура, духовные устои и ценности, которые человечество создавало и сохраняло на протяжении веков.
He was interrogated for four hours before being released on bail.

Его допрашивали на протяжении четырех часов, а потом выпустили под залог.
Impunity among adults has marked the treatment of children, particularly the most vulnerable, for much of humanity's past.

В своем обращении с детьми, особенно наиболее уязвимыми, на протяжении большей части истории человечества взрослые оставались безнаказанными.
It has played a critical role in the East Timor issue for the last quarter century, or longer.

Она играет решающую роль в Восточном Тиморе на протяжении последней четверти века или даже более.
It has also been reflected in the cooperation the Sudan has evinced for many years with injured States.

Это нашло также свое выражение в стремлении к сотрудничеству с пострадавшими государствами, которое Судан демонстрировал на протяжении многих лет.
Everyone is aware of the great sufferings that have afflicted the peoples of Liberia and Sierra Leone for a decade now.

Всем известно об огромных страданиях, которые испытывают в результате кризисов народы Либерии и Сьерра-Леоне уже на протяжении десятилетия.
Cases of arbitrary arrests of women were found, with women being detained for months without trial.

Выявлены случаи произвольного ареста женщин и их содержания под стражей на протяжении многих месяцев без судебного разбирательства.
The judicial sector, to mention just one, will require international support for several years.

Для функционирования судебной системы, например, потребность в международной поддержке будет сохраняться на протяжении нескольких лет.
Demining activities had taken place in Angola for several years and institutional structures had been established.

В Анголе на протяжении нескольких лет проводилась деятельность по разминированию и были учреждены институциональные структуры.
He thanked the Secretariat and the interpreters for their assistance, dedication and patience throughout the negotiation process.

Он выразил признательность Секретариату и переводчикам за их помощь, преданность делу и терпение на протяжении всего процесса переговоров.
The authorities had long been aware of the situation and respected international organizations had prepared reports publicizing the risks, particularly for children.

Власти на протяжении долгого времени были осведомлены о данной ситуации, а соответствующие международные организации подготовили доклады, говорящие об опасности, которой в первую очередь подвергаются дети.
Despite the country's financial difficulties, the Government had been endeavouring for the previous two years to allocate funds to combat human trafficking.

Несмотря на финансовые трудности страны, правительство на протяжении уже двух лет старается выделять средства на борьбу с торговлей людьми.
The Spanish system had been functioning for over 25 years.

Эта система действует в Испании уже на протяжении более 25 лет.
Moreover, the Ministry of Internal Affairs and Administration and the Police and Border Guard have cooperated energetically with NGO's for years.

Кроме того, Министерство внутренних дел и администрации, полиция и пограничная охрана активно сотрудничают с НПО на протяжении многих лет.
We have been suffering from terrorism for many years.

Мы страдаем от этого зла на протяжении многих лет.
This interference can be limited in geographical extent and applied for a limited period of time.

Подобное нарушение может быть локализовано какими-то географическими рамками или применяться на протяжении ограниченного промежутка времени.
The Treaty has indeed provided a stable framework for peaceful cooperation over the last 45 years.

И на протяжении последних 45 лет Договор поистине закладывает стабильный каркас для мирного сотрудничества.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!