Примеры в контексте "For - На протяжении"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

На протяжении

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — На протяжении

The Commission noted that the current methodology had been applied for many years without any objections from any party.

Комиссия отметила, что нынешняя методология применялась на протяжении многих лет и не вызывала возражений ни у одной из сторон.
Over the past year, we have continued to lay the groundwork for a more robust oversight office.

На протяжении всего прошлого года мы продолжали готовить почву для создания более прочного надзорного подразделения.
We would also like to thank the Deputy Secretary-General for his valuable support throughout this process.

Мы хотели бы также поблагодарить первого заместителя Генерального секретаря за неоценимую поддержку, которую он оказывал на протяжении всего процесса.
The Informal Consultative Process has, over the years, proved to be a very valuable forum for the discussion of those issues.

Процесс неофициальных консультаций на протяжении ряда лет зарекомендовал себя как очень важный форум для обсуждения таких вопросов.
I know they will keep going strong for many such milestones to come.

Я уверен, что они будут укреплять свои возможности на протяжении многих подобных исторических рубежей в будущем.
The General Assembly has adopted resolutions expressing its concern about the worst human rights situations for decades.

На протяжении десятилетий Генеральная Ассамблея принимала резолюции, в которых выражалась озабоченность в связи с грубыми нарушениями прав человека.
The General Assembly has passed resolutions expressing its concern about the worst human rights situations for decades.

Генеральная Ассамблея принимала резолюции, в которых она выражала свою озабоченность в связи с самыми неблагополучными ситуациями в области прав человека, сохраняющимися на протяжении десятилетий.
In the aftermath of the Chernobyl accident, the continued viability of nuclear power was viewed with scepticism for almost two decades.

После чернобыльской катастрофы на протяжении почти двух десятилетий вопрос о приемлемости ядреной энергетики вызывал скептическое отношение.
That is, perhaps, a function of having provisional rules of procedure for 60 years.

Возможно, это можно объяснить существованием временных правил процедуры на протяжении вот уже 60 лет.
Meanwhile, throughout the reporting period the federal Government continued to call for greater financial accountability.

Между тем на протяжении всего рассматриваемого периода федеральное правительство продолжало призывать укрепить финансовую подотчетность.
The system was tested for six months in Uganda.

Система на протяжении шести месяцев проходила испытания в Уганде.
The Republic of Mauritius deserves a special mention for its invaluable support to my country throughout the national reconciliation process.

Республика Маврикий заслуживает особого упоминания за ту бесценную поддержку, которую она оказывает моей стране на протяжении всего процесса национального примирения.
The peoples of our countries are suffering in conflict zones where current peacekeeping operations have not produced any tangible results for more than a decade.

В настоящее время народы наших стран страдают в зонах конфликтов, где нынешние миротворческие операции не приносят никаких ощутимых результатов на протяжении вот уже более десятилетия.
A case in point was the brutal blockade imposed against Cuba by the United States for more than 40 years.

Примером этого является ожесточенная блокада Кубы, ведущаяся Соединенными Штатами на протяжении более 40 лет.
While Security Council reform has been discussed and debated for a decade, compromise has not been explored through negotiations.

В то время как реформа Совета Безопасности обсуждается и дебатируется на протяжении уже целого десятилетия, на переговорах пока не просматривается никакого компромисса.
The IAEA has for some time been emphasizing the need to better protect medical patients from inadvertently receiving excessive radiological doses.

На протяжении некоторого времени МАГАТЭ уделяет пристальное внимание необходимости обеспечения более надежной защиты больных от случайного радиологического облучения в чрезмерных дозах.
Sport is a vehicle that transcends differences and that teaches skills and values for a lifetime.

Спорт сглаживает различия и учит навыкам и ценностям, которые будут полезны на протяжении всей жизни.
Subsequently for a considerable period the compilation of series of SNA indicators reflected ongoing statistical changes.

Затем на протяжении значительного периода времени формирование рядов показателей СНС отражало текущие изменения статистики.
Sound monetary and fiscal policy, or well functioning labour markets, have been recognised for some time as fundamental requirements.

Продуманная финансовая и кредитно-денежная политика, а также эффективно функционирующие рынки труда рассматривались на протяжении определенного периода времени в качестве фундаментальных предпосылок.
Other reports indicate that the trade in weapons increased for the third consecutive year, by 8 per cent last year.

Согласно другим докладам, объем торговли оружием продолжал увеличиваться на протяжении трех последних лет, и в прошлом году составил 8 процентов.
It is true that the United Nations has been debating the issue of terrorism for thirty years.

Организация Объединенных Наций по сути проводит прения по вопросу о терроризме на протяжении тридцати лет.
The United Nations had been discussing this issue with the world's leading pharmaceutical companies for a number of years.

Организация Объединенных Наций обсуждала этот вопрос с ведущими мировыми фармацевтическими компаниями на протяжении целого ряда лет.
We need positive attitudes and the firm political will to resolve conflicts, some of which have persisted for decades.

Мы нуждаемся в позитивных подходах и твердой политической воле в интересах урегулирования конфликтов, некоторые их которых продолжаются вот уже на протяжении целых десятилетий.
Social development has been a high priority item on the international community's agenda for a very long time.

Социальное развитие на протяжении долгого времени фигурирует на первом плане повестки дня международного сообщества.
Migration has always been part of human behaviour, influenced by the desire and quest for a better life, safety and security.

Миграция существовала на протяжении всей истории человечества, движимого стремлением к лучшей жизни, безопасности и защищенности.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!